Collection › LCMS Convention Proceedings (St. Louis, Missouri) › 1857 · 9th Convention, Fort Wayne, Nummer 1 › Page 354

LCMS Convention Proceedings St. Louis, Missouri — 1857, Page 354

Scan: The Lutheran Church—Missouri Synod

Scroll German and English together

German transcription AI-corrected against the scan

— 354 —

Viſitationen, wo nöthig, einen Amtsbruder hinzuzuziehen, wurde gleichfalls
angenommen, und endlich die fernern Vorſchläge derſelben, das Verfahren
bei Viſitationen betreffend, dahin modificirt, daß mit Hinweiſung auf die
bereits im erſten Synodalbericht von 1847 S. 10 vorhandene Inſtruction
für das Viſitatoramt die Diſtrictspräſides beauftragt werden: „eine Samm⸗
lung von Winken und Rathſchlägen, nicht ſo wohl für den Allgemeinen
Präſes, als vielmehr für das Viſitatoramt überhaupt zu veranſtalten“.

Bildung engliſcher Gemeinden aus deutſchen Muttergemeinden.

Es lag auch der Synode die Frage vor: „Welche Maßregeln könnte
und ſollte die Synode ergreifen, wenn ſich das Bedürfniß herausſtellt, eng⸗
liſche Gemeinden zu gründen?“ — Herr Profeſſor Biewend hatte im Auf⸗
trage des Allgemeinen Präſes ein auf dieſen Gegenſtand ſich beziehendes und
eingehendes Referat abgefaßt, welches der Synode vorgeleſen und ſodann in
ſeinen einzelnen Theilen beſprochen wurde. Nach langer und vielſeitiger
Beſprechung einigte ſich die Synode zu folgendem Beſchluſſe:

Wir ſind zwar weit davon entfernt, dem raſchen Eindringen des Eng⸗
liſchen in unſere Gemeinden Vorſchub zu leiſten, vielmehr wollen wir die
deutſch⸗lutheriſchen Eltern ermahnt haben, ihren Kindern durch alle ihnen
möglichen Mittel, wie durch Sendung zur deutſchen Gemeindeſchule und den
Gebrauch der deutſchen Sprache innerhalb der Familie, eine hinreichende
Kenntniß unſerer theuren Mutterſprache zu verſchaffen, damit ſie dadurch
befähigt werden, in derſelben des Segens des Wortes, der in der Predigt
wie in den Glaubens⸗ und Erbauungsſchriften unſerer Kirche ſich darbietet,
theilhaftig zu werden; — dennoch halten wir es für unſere heilige Pflicht,
engliſche Gemeinden zu gründen, ſobald es ſich klar herausſtellt, daß eine
zur Bildung einer Gemeinde hinreichende Anzahl vorhanden iſt, welche beſſer
engliſch als deutſch verſteht; und zwar in dem Maße beſſer engliſch verſteht,
daß der Mangel an Kenntniß der deutſchen Sprache den Segen der gehör⸗
ten Predigt göttlichen Wortes, wenn nicht ganz rauben, doch ſchmälern
würde. —

Zu den nothwendigen Bedingungen aber, unter welchen eine
rechtgläubige deutſche ev.⸗luth. Gemeinde Solche, die bisher
zu ihren Gliedern gehörten, behufs der Aufnahme in eine
zu organiſirende engliſch⸗luth. Gemeinde entlaſſen kann,
gehören namentlich folgende:

1. müßte dem Pfarrer der deutſchen Gemeinde eine ſolche Mitwirkung
bei der Berufung des engliſch⸗luth. Predigers zugeſtanden werden, vermöge
welcher erſt durch des Erſteren Beſtätigung die Berufung ihre Gültigkeit
erhält, damit derſelbe durch die Entlaſſung der ihm Anvertrauten die Ver⸗
antwortlichkeit für dieſelben nicht verletze;

2. müßten in der Conſtitution der zu organiſirenden engliſchen Gemeinde
ſämmtliche Bekenntnißſchriften unſerer Kirche für das Glaubens⸗ und Lehr⸗
bekenntniß der Gemeinde erklärt ſein;

3. müßte genannte Conſtitution dem deutſchen Pfarrer zur Prüfung
nach Gottes Wort und dem kirchlichen Bekenntniß vorgelegt, und reſpective
als rechtgläubig anerkannt ſein;

4. dürfte die engliſche Gemeinde kein Anrecht an das Eigenthum der ver⸗
laſſenen deutſchen Gemeinde oder den Mitgebrauch der Kirchen⸗ und Schul⸗
häuſer Letzterer beanſpruchen; wohl ſollte jedoch die deutſche Gemeinde, wo es
die Bedürftigkeit der engliſchen erheiſcht, chriſtlich willig ſein, dieſe durch
Liebesgaben zu unterſtützen.

English translation AI translation

⤓ Download .txt · copy text

— 354 —

The further proposal, that a fellow pastor be brought in where
necessary for visitations, was likewise adopted; and finally the
remaining proposals concerning the procedure for visitations were
modified so that, with reference to the instruction for the office of
visitation already present in the first synodical report [Synodalbericht]
of 1847, p. 10, the district presidents are charged with drawing up
"a collection of hints and counsel, not so much for the general
president as rather for the office of visitation in general."

The Formation of English Congregations out of German Mother
Congregations.

The Synod also had before it the question: "What measures could and
should the Synod take, should the need arise to found English
congregations?" Professor Biewend, at the general president's
request, had prepared a thorough paper [Referat] on this subject, which
was read to the Synod and then discussed part by part. After long and
wide-ranging discussion, the Synod agreed on the following resolution:

We are, to be sure, far from wishing to give any encouragement to the
rapid inroads of English into our congregations; rather, we wish to
have exhorted German Lutheran parents to provide their children, by
every means available to them — such as sending them to the German
parish school and using the German language within the family — with
a sufficient knowledge of our precious mother tongue, so that they may
thereby be enabled to share in it in the blessing of the Word as it is
offered both in preaching and in the devotional and edifying writings
of our Church. Nevertheless, we hold it our sacred duty to found
English congregations as soon as it becomes clear that a number
sufficient to form a congregation exists which understands English
better than German — and understands English better to such a degree
that the lack of knowledge of the German language would, if not rob
them entirely, then at least diminish for them the blessing of the
preached divine Word.

Among the necessary conditions, however, under which an orthodox
[rechtgläubig] German Evangelical Lutheran congregation may release
such of its existing members as it has for the purpose of their being
received into an English Lutheran congregation being organized, the
following in particular belong:

1. The pastor of the German congregation must be granted such a role
in the call of the English Lutheran preacher that the call gains its
validity only through the former's confirmation, so that, by releasing
those entrusted to him, he does not thereby breach his responsibility
for them;

2. In the constitution of the English congregation being organized,
all the confessional writings of our Church must be declared to be the
congregation's confession of faith and doctrine;

3. That constitution must be submitted to the German pastor for
examination according to God's Word and the Church's confession, and
must be recognized by him, respectively, as orthodox;

4. The English congregation may claim no right to the property of the
German congregation it leaves, nor to the joint use of the latter's
church and school buildings; the German congregation should, however,
where the need of the English congregation calls for it, be
Christianly willing to support it through gifts of love.