Collection › LCMS Convention Proceedings (St. Louis, Missouri) › 1857 · 9th Convention, Fort Wayne, Nummer 1 › Page 364

LCMS Convention Proceedings St. Louis, Missouri — 1857, Page 364

Scan: The Lutheran Church—Missouri Synod

Scroll German and English together

German transcription AI-corrected against the scan

— 364 —

dann vermahnte er aufs Dringendſte und Herzlichſte in einer Gemeinde⸗
Verſammlung die rothen Brüder und erhielt von ihnen das Verſprechen,
daß ſie künftig Gottes Wort fleißig hören und demſelben gehorſamen woll⸗
ten. Er dagegen verſprach ihnen, daß die Synode es ſich ferner angelegen
ſein laſſen werde, für die Wohlfahrt und das Gedeihen der Gemeinde in Be⸗
thanien zu wirken, inſonderheit dadurch, daß auf die Einrichtung einer
engliſchen Schule mehr Fleiß verwandt würde, als bisher, wozu dann
wohl noch ein beſonderer Schullehrer nach Bethanien berufen werden möge.

Im Ueberſchauen des Ganzen mußte des Präſes der Synode ſowohl als
ſeine Begleiter bekennen, daß die Synode im Vergleich zu den großen Mitteln,
die in Bethanien allezeit zur Aufrechterhaltung der Station verwandt wor⸗
den ſind, gegenwärtig noch wenig Frucht ſehen könne. Der Hauptmangel
aber ſcheint, abgeſehen von der Leichtfertigkeit der Indianer, in der Gebun⸗
denheit der Predigt, die noch immer durch Vermittelung eines (Gott ſei
Dank) treuen Dolmetſchers geſchieht, und in der Unvollkommenheit der
Schule zu liegen, und beiden Mängeln ſollte dadurch abgeholfen werden,
daß ein tüchtiger Mann berufen würde, der ſich ganz der Schule widmete,
wodurch der Miſſionar mehr Zeit gewönne, die Sprache zu ſtudiren und ſeine
Predigten in der Indianerſprache auszuarbeiten. Der zu berufende Schul⸗
lehrer möchte ſich nicht allein in den Lehrſtunden der Kinder annehmen, ſon⸗
dern auch außer denſelben bei ihren Spielen, kleinen Garten⸗ und Feld⸗
arbeiten und ſonſtigen Beſchäftigungen betheiligen. Bei einer ſolchen väter⸗
lichen Erziehung und Leitung der Jugend würden wir auch die Alten gewin⸗
nen, und aus der Jugend allmählich einen wohlunterrichteten und wohl⸗
erzogenen Stamm der Gemeinde bilden.

Wenden wir nun unſern Blick über Bethaniens Grenzen hinaus, ſo
können wir Gott Lob! ſagen, daß der HErr uns ſtatt des in Shebahyonk ver⸗
lorenen ein neues größeres Miſſionsfeld in Minneſota eröffnet hat.
Schon auf der letzten allgemeinen Synodalverſammlung in St. Louis rich⸗
teten wir unſern Blick auf Minneſota und wünſchten, daß der HErr uns
dort eine Thür aufthun möchte. Zu dem Ende beſchloß der Präſes der
Miſſionscommiſſion, mit dem Miſſionar Mießler im Auguſt vorigen Jahres
die Chippewa⸗Indianer Minneſota's zu beſuchen, um ihre Situation und
Verhältniſſe kennen zu lernen. Es wäre überflüſſig, die Einzelnheiten dieſer
Reiſe näher auseinander zu ſetzen, da dieſelben im „Lutheraner“ des
vorigen Jahrgangs niedergelegt ſind; nur ſo viel wiederholen wir hier, daß
wir ein nach Unterricht und chriſtlichem Leben jammerndes Volk fanden,
welches freilich in tiefſter Verderbniß des Heidenthums lebt, aber doch ſein
eigenes Elend fühlt. Es ließ uns nicht, wir hätten ihm denn verſprochen,
bald einen Miſſionar zu ſenden. — Obwohl es nun nicht wenig Schwierig⸗
keiten machte, einen Mann innerhalb unſerer Synode zu finden, der außer
den ſonſt erforderlichen Eigenſchaften auch Luſt und Energie genug hätte,
eine Miſſionsſtation in Minneſota zu gründen, ſo erweckte uns doch Gott
endlich im Frühling dieſes Jahres in dem Paſtor Clöter zu Saginaw einen
Mann, der der Noth der Heiden in Minneſota ſich erbarmte, und ſich zum
Miſſionsdienſte unter ihnen bereit erklärte. Die Miſſionscommiſſion ließ
ſich ſogleich die Ausrüſtung dieſes Bruders angelegen ſein, damit er noch im
Monat Mai nach Minneſota überſiedeln könnte. Die Gemeinde in Saginaw
ließ ihren lieben Paſtor Clöter in Frieden zum Miſſionsdienſte ziehen, und
ſo hat denn Miſſionar Clöter in Gottes Namen, ſeine Familie mit ſich neh⸗
mend, den erſten Anfang ſeiner Miſſionsthätigkeit gemacht und zwar am
oberen Miſſiſſippi in der Nähe des Gull⸗Lake, Poſt⸗Office

English translation AI translation

⤓ Download .txt · copy text

— 364 —

...then, in a congregational meeting, he exhorted the red brethren in
the most urgent and heartfelt terms and received from them the
promise that they would henceforth diligently hear God's Word and be
obedient to it. He, in turn, promised them that the Synod would
continue to make it its concern to work for the welfare and prosperity
of the congregation in Bethany, in particular by devoting more effort
than before to establishing an English school there, for which
purpose a special schoolteacher might then also be called to Bethany.

Surveying the whole matter, the president of the Synod, as well as his
companions, had to admit that the Synod, compared with the great means
that have at all times been spent on maintaining the Bethany station,
can at present see still little fruit from it. The chief deficiency,
apart from the Indians' frivolity, seems to lie in the constrained
character of the preaching — which still always has to go through the
mediation of a (thank God) faithful interpreter — and in the school's
incompleteness; and both defects, it was thought, could be remedied by
calling a capable man who would devote himself entirely to the school,
thereby freeing the missionary to spend more time studying the
language and working out his sermons in the Indian language. The
schoolteacher to be called should occupy himself not only with the
children's lesson hours, but should also join them outside of these in
their games, their small garden and field work, and their other
activities. Through such a fatherly upbringing and guidance of the
young, we would win over the old as well, and gradually form, out of
the young, a well-instructed and well-raised core of the congregation.

If we now turn our gaze beyond Bethany's borders, we can, thank God,
say that the Lord has opened to us, in place of the field lost at
Shebahyonk, a new and larger mission field in Minnesota. Already at
the last general synodical convention in St. Louis we had turned our
gaze toward Minnesota and wished that the Lord would open a door for
us there. To this end, the president of the Mission Commission
resolved to visit the Chippewa Indians of Minnesota together with
missionary Mießler in August of last year, in order to learn their
situation and circumstances. It would be superfluous to set out the
details of this journey here, since they have been recorded in "Der
Lutheraner" of last year's volume; we will only repeat here that we
found a people crying out for instruction and Christian life, a people
who, though living in the deepest corruption of heathendom, nonetheless
feel their own misery. It would not let us go until we had promised
them a missionary would soon be sent. Although it proved no small
difficulty to find a man within our Synod who, besides the otherwise
required qualities, also had enough desire and energy to found a
mission station in Minnesota, God nonetheless finally raised up for us,
in the spring of this year, Pastor Clöter of Saginaw — a man who took
pity on the plight of the heathen in Minnesota and declared himself
ready for mission service among them. The Mission Commission at once
took up the task of equipping this brother, so that he could still
move to Minnesota in the month of May. The congregation in Saginaw let
their beloved Pastor Clöter go in peace into mission service, and so
missionary Clöter, in God's name, taking his family with him, has made
the first beginning of his mission work, namely on the upper
Mississippi near Gull Lake post office