Synodical Conference Convention Proceedings St. Louis, Missouri — 1902, Page 75

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40 Page 41 Page 42 Page 43 Page 44 Page 45 Page 46 Page 47 Page 48 Page 49 Page 50 Page 51 Page 52 Page 53 Page 54 Page 55 Page 56 Page 57 Page 58 Page 59 Page 60 Page 61 Page 62 Page 63 Page 64 Page 65 Page 66 Page 67 Page 68 Page 69 Page 70 Page 71 Page 72 Page 73 Page 74 Page 75 Page 76 Page 77 Page 78 Page 79 Page 80 Page 81 Page 82 Page 83 Page 84 Page 85 Page 86 Page 87 Page 88 Page 89 Page 90 Page 91 Page 92 Page 93 Page 94 Page 95 Page 96

der ev.⸗luth. Synodalconferenz von Nord⸗America. 1902. 75

abzuſehen. Dieſe beiden letzteren Schreiben liegen dieſem Berichte bei, da
dieſelben eigentlich vor die Synodalconferenz gehören und Ihre Committee
nicht berechtigt war, über deren Inhalt zu verhandeln.

Um die eingelaufenen Vorſchläge und Wünſche zu prüfen, verſammelte
ſich Ihre Committee vorigen Dienstag⸗Morgen an dieſem Ort. Die hier
noch gemachten Aenderungen ſind dieſem Berichte auf einem beſonderen
Blatt beigelegt.

Der Ihrer Committee vorliegende engliſche Text wurde von Prof. M.
Loy im Auftrage der Ehrw. Synodalconferenz hergeſtellt. Eine Auflage
von Prof. Loys Ueberſetzung wurde im Dietrichſchen Katechismus gedruckt
und verbreitet. Darnach wurde dieſe Ueberſetzung von einer Committee
der Ehrw. Synodalconferenz geprüft und mehrfach geändert. In dieſer
revidirten Form wurde dieſelbe im Jahre 1878 von der Ehrw. Synodal⸗
conferenz angenommen und hat ſeitdem als Standard⸗Text, textus recep-
tus, innerhalb der Synodalconferenz gegolten.

In dieſem Texte ſind eine verhältnißmäßig geringe Anzahl Aenderungen
gemacht worden, jedoch nur da, wo, nach der Meinung Ihrer Committee,
der Sinn des deutſchen Urtextes ſchärfer oder voller ausgedrückt, oder die
Sprache verbeſſert werden konnte, und wir haben es uns zur Aufgabe ge⸗
ſtellt, nicht leichtſertig oder ohne Urſache Aenderungen zu treffen.

Ueber den Wortlaut der drei erſten Gebote konnte ſich Ihre Committee
nicht völlig einigen. Wir erlauben uns vorzuſchlagen, daß der Text im jetzi⸗
gen Wortlaute etwa in Pamphletform oder in einem Synodalblatte mit der
Angabe der Gründe für die gemachten Veränderungen zum Abdruck komme
und etwa auf der nächſten Synodalconferenz endgültig angenommen werde.

Noch bemerken wir, daß die Verſchiedenheit der deutſchen Texte, welche
innerhalb der Synodalconferenz gebraucht werden, etliche Schwierigkeiten
verurſachte.

F. Kügele, Vorſitzer pro tem.
A. W. Meyer.
C. Gauſewitz.
Johannes Köhler.
W. H. T. Dau.

Die Synodalconferenz beſchloß, daß der von der Committee vor⸗
geſchlagene Katechismustext in Pamphletform gedruckt und verbreitet werde,
damit jedermann Gelegenheit habe, der Committee weitere Verbeſſerungen
zu übermitteln.

Im Anſchluß hieran wurden zwei Eingaben verleſen, eine von der
Louiſiana⸗Paſtoralconferenz, die andere von Herrn Hilgartner. Beide Ein⸗
gaben ſprechen nachdrücklich den Wunſch aus, daß die Synodalconferenz
den alten Text unverändert beſtehen laſſen wolle, da eine Aenderung im
Wortlaute in manchen Gemeinden Störungen verurſachen könnte. Da die
Synodalconferenz jedoch über dieſen Punkt zu einer Entſcheidung gekommen
iſt, ſah man von einer Beſprechung der genannten Eingaben ab.

of the Evangelical Lutheran Synodical Conference of North America. 1902. 75

it was decided to refrain. These two last letters are enclosed with this report, since they properly belong before the Synodical Conference [*Synodalconferenz*] and Your Committee was not entitled to deal with their content.

In order to examine the proposals and wishes that had come in, Your Committee assembled last Tuesday morning in this place. The changes still made here are attached to this report on a separate sheet.

The English text before Your Committee was prepared by Prof. M. Loy on commission of the Honorable Synodical Conference. An edition of Prof. Loy's translation was printed and circulated in the Dietrich Catechism. Thereafter this translation was examined by a committee of the Honorable Synodical Conference and altered in many places. In this revised form it was adopted in the year 1878 by the Honorable Synodical Conference and has since been in force within the Synodical Conference as the standard text, textus receptus.

In this text a relatively small number of changes have been made, but only where, in the opinion of Your Committee, the sense of the German original could be expressed more sharply or more fully, or the language improved, and we have made it our task not to make changes lightly or without cause.

On the wording of the first three commandments Your Committee could not fully agree. We take the liberty of proposing that the text in its present wording be printed, say in pamphlet form or in a synodical paper, with a statement of the reasons for the changes made, and be definitively adopted at, say, the next Synodical Conference.

We would also remark that the variety of the German texts which are used within the Synodical Conference caused some difficulties.

F. Kügele, chairman pro tem.
A. W. Meyer.
C. Gausewitz.
Johannes Köhler.
W. H. T. Dau.

The Synodical Conference resolved that the catechism text proposed by the Committee be printed and circulated in pamphlet form, so that everyone may have opportunity to submit further improvements to the Committee.

In connection with this, two submissions were read, one from the Louisiana Pastoral Conference, the other from Mr. Hilgartner. Both submissions emphatically express the wish that the Synodical Conference let the old text stand unchanged, since a change in the wording could cause disturbances in many congregations. Since the Synodical Conference, however, had come to a decision on this point, a discussion of the said submissions was dispensed with.