# Synodical Conference Convention Proceedings_St. Louis Missouri_1902_S75
# AI-corrected against the scan — CHI Digital Archive (demonstration)

der ev.⸗luth. Synodalconferenz von Nord⸗America. 1902. 75

abzuſehen. Dieſe beiden letzteren Schreiben liegen dieſem Berichte bei, da
dieſelben eigentlich vor die Synodalconferenz gehören und Ihre Committee
nicht berechtigt war, über deren Inhalt zu verhandeln.

Um die eingelaufenen Vorſchläge und Wünſche zu prüfen, verſammelte
ſich Ihre Committee vorigen Dienstag⸗Morgen an dieſem Ort. Die hier
noch gemachten Aenderungen ſind dieſem Berichte auf einem beſonderen
Blatt beigelegt.

Der Ihrer Committee vorliegende engliſche Text wurde von Prof. M.
Loy im Auftrage der Ehrw. Synodalconferenz hergeſtellt. Eine Auflage
von Prof. Loys Ueberſetzung wurde im Dietrichſchen Katechismus gedruckt
und verbreitet. Darnach wurde dieſe Ueberſetzung von einer Committee
der Ehrw. Synodalconferenz geprüft und mehrfach geändert. In dieſer
revidirten Form wurde dieſelbe im Jahre 1878 von der Ehrw. Synodal⸗
conferenz angenommen und hat ſeitdem als Standard⸗Text, textus recep-
tus, innerhalb der Synodalconferenz gegolten.

In dieſem Texte ſind eine verhältnißmäßig geringe Anzahl Aenderungen
gemacht worden, jedoch nur da, wo, nach der Meinung Ihrer Committee,
der Sinn des deutſchen Urtextes ſchärfer oder voller ausgedrückt, oder die
Sprache verbeſſert werden konnte, und wir haben es uns zur Aufgabe ge⸗
ſtellt, nicht leichtſertig oder ohne Urſache Aenderungen zu treffen.

Ueber den Wortlaut der drei erſten Gebote konnte ſich Ihre Committee
nicht völlig einigen. Wir erlauben uns vorzuſchlagen, daß der Text im jetzi⸗
gen Wortlaute etwa in Pamphletform oder in einem Synodalblatte mit der
Angabe der Gründe für die gemachten Veränderungen zum Abdruck komme
und etwa auf der nächſten Synodalconferenz endgültig angenommen werde.

Noch bemerken wir, daß die Verſchiedenheit der deutſchen Texte, welche
innerhalb der Synodalconferenz gebraucht werden, etliche Schwierigkeiten
verurſachte.

F. Kügele, Vorſitzer pro tem.
A. W. Meyer.
C. Gauſewitz.
Johannes Köhler.
W. H. T. Dau.

Die Synodalconferenz beſchloß, daß der von der Committee vor⸗
geſchlagene Katechismustext in Pamphletform gedruckt und verbreitet werde,
damit jedermann Gelegenheit habe, der Committee weitere Verbeſſerungen
zu übermitteln.

Im Anſchluß hieran wurden zwei Eingaben verleſen, eine von der
Louiſiana⸗Paſtoralconferenz, die andere von Herrn Hilgartner. Beide Ein⸗
gaben ſprechen nachdrücklich den Wunſch aus, daß die Synodalconferenz
den alten Text unverändert beſtehen laſſen wolle, da eine Aenderung im
Wortlaute in manchen Gemeinden Störungen verurſachen könnte. Da die
Synodalconferenz jedoch über dieſen Punkt zu einer Entſcheidung gekommen
iſt, ſah man von einer Beſprechung der genannten Eingaben ab.