Collection › Synodical Conference Convention Proceedings (St. Louis, Missouri) › 1906 · 21st Convention, Chicago, Nummer 1 › Page 56

Synodical Conference Convention Proceedings St. Louis, Missouri — 1906, Page 56

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40 Page 41 Page 42 Page 43 Page 44 Page 45 Page 46 Page 47 Page 48 Page 49 Page 50 Page 51 Page 52 Page 53 Page 54 Page 55 Page 56 Page 57 Page 58 Page 59 Page 60 Page 61 Page 62 Page 63 Page 64 Page 65 Page 66 Page 67 Page 68 Page 69 Page 70 Page 71 Page 72 Page 73 Page 74 Page 75 Page 76 Page 77 Page 78 Page 79 Page 80 Page 81 Page 82 Page 83 Page 84 Page 85 Page 86 Page 87 Page 88

HathiTrust, digitised from the Harvard (Andover-Harvard Theological Library) copy, hvd.ah3kc8

⤓ Download page image (full resolution)

German transcription AI-corrected against the scan

⤓ Download .txt · copy text

56 Verhandlungen der einundzwanzigſten Verſammlung

dadurch verloren gegangen. Beim Regenwetter in den Wintermonaten
ſind die Wege ſehr ſchmutzig. Öfters haben wir den ganzen Tag im
kalten Klaſſenzimmer mit naſſen Füßen und Kleidern geſeſſen. Schwere
Erkältungen konnten da nicht ausbleiben. Prof. Wahlers war eine
Woche ſchwer krank.

Es iſt wohl klar, daß es ſo nicht weitergehen kann, und wenn meine
Lage der Ehrw. Synodalkonferenz zur Kenntnis gebracht wird, wird
ſie wohl dafür ſorgen, daß ich mein Amt verwalten und dabei auch die
Pflichten gegen meine Familie erfüllen kann. Das kann alleine
dadurch geſchehen, daß ein Haus auf dem Collegeplatze errichtet wird.
Die Gründe, welche die Synodalkonferenz bewegen ſollten, dies zu tun,
ſind folgende:

1. Damit ich zum Wohl der Anſtalt meines Amtes beſſer und
leichter warten kann. Ein Amt iſt mir übertragen worden und gewiſſe
Pflichten aufgelegt; iſt es da nicht billig, daß ich inſtandgeſetzt werde,
mein Amt zu verwalten und meinen Verpflichtungen zum Gedeihen der
Anſtalt nachzukommen? Ein einziger Schandflecken auf der Anſtalt
würde ungeheuer viel Schaden anrichten und wäre ſchwer wieder ab⸗
zuwiſchen. Ich habe viel gewagt, daß ich im vergangenen Jahre ein
paar Monate lang jede Nacht zwei Meilen von der Anſtalt entfernt zu
Hauſe ſchlief. Ich habe auch nicht ruhig ſchlafen können. Vorausſicht⸗
lich werden wir nächſtes Jahr eine größere Anzahl neuer Schüler be⸗
kommen, rohes Material, das uns viel zu ſchaffen machen wird, bis
ihnen Sitten beigebracht worden ſind. Die einzige Löſung iſt, daß ein
Haus gebaut wird.

2. Dies ſollte aber auch deswegen geſchehen, damit ich meine
Familie geiſtlich verſorgen und leiblich beſchützen kann.

3. Obwohl die Hausverwaltung noch klein iſt, fordert ſie doch be⸗
deutende Arbeit. Die zuverläſſigſten Angeſtellten ſind nicht immer zu⸗
verläſſig, und mit unſern geringen Mitteln müſſen wir uns nach der
Decke ſtrecken. Nicht nur habe ich alle Einkäufe zu beſorgen und die
Bücher zu führen, ſondern ich muß auch den Küchenzettel für jeden Tag
beſtimmen, die Zubereitung öfters beaufſichtigen, als Tiſchinſpektor fun⸗
gieren und endlich zuſehen, daß die übrigen Brocken nicht verloren gehen.
Dieſe Arbeit habe ich neben den 35 wöchentlichen Unterrichtsſtunden zu
verrichten. Viel Zeit würde mir erſpart und die Arbeit leichter ge⸗
macht, wenn ich eine Wohnung beim College hätte. Auch würde meine
Frau bereit ſein, mir bei der Haushaltung zu helfen.

Ich könnte noch mehr Gründe anführen, warum der Direktor beim
College wohnen ſollte, z. B. das Bebauen des Landes und die damit ver⸗
bundene Aufſicht, plötzliche Krankheitsfälle, Entſtehung eines Feuers ꝛc.;
aber die obengenannten ſollten genügen.

Mein Bericht iſt lang geworden. Gott, der bisher geholfen hat,
wird weiter helfen und unſere Arbeit zu ſeiner Ehre ſegnen.

N. J. Bakke.

English translation AI translation

⤓ Download .txt · copy text

56 Proceedings of the twenty-first convention

lost thereby. In rainy weather in the winter months the roads are very muddy. Often we have sat the whole day in the cold classroom with wet feet and clothes. Severe colds could not fail to follow. Prof. Wahlers was seriously ill for a week.

It is surely clear that things cannot go on so, and when my situation is brought to the knowledge of the Honorable Synodical Conference [*Synodalkonferenz*], it will surely see to it that I can discharge my office and at the same time also fulfil my duties toward my family. That can be done only by erecting a house on the college grounds. The reasons which should move the Synodical Conference to do this are the following:

1. So that I can attend to my office better and more easily for the good of the institution. An office has been entrusted to me and certain duties laid upon me; is it not fair, then, that I be put in a position to discharge my office and to meet my obligations for the prosperity of the institution? A single scandal on the institution would do enormous harm and would be hard to wipe away again. I have risked much in sleeping at home, two miles from the institution, every night for a few months last year. I have also not been able to sleep peacefully. In all likelihood we shall get a larger number of new pupils next year, raw material that will give us much to do until manners have been instilled into them. The only solution is that a house be built.

2. This should also be done so that I can provide for my family spiritually and protect them physically.

3. Although the housekeeping is still small, it nevertheless demands considerable work. The most reliable employees are not always reliable, and with our small means we must cut our coat according to our cloth. Not only must I make all the purchases and keep the books, but I must also determine the bill of fare for every day, supervise the preparation rather often, act as table inspector and finally see to it that the leftovers do not go to waste. This work I have to do besides the 35 weekly hours of teaching. Much time would be saved me and the work made easier if I had a dwelling at the College. My wife, too, would be ready to help me with the housekeeping.

I could cite still more reasons why the director should live at the College, e.g. the cultivation of the land and the supervision connected with it, sudden cases of illness, the outbreak of a fire, etc.; but those mentioned above should suffice.

My report has become long. God, who has helped hitherto, will go on helping and bless our work to his glory.

N. J. Bakke.