Collection › Synodical Conference Convention Proceedings (St. Louis, Missouri) › 1904 · 20th Convention, Winona, Nummer 1 › Page 30

Synodical Conference Convention Proceedings St. Louis, Missouri — 1904, Page 30

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40 Page 41 Page 42 Page 43 Page 44 Page 45 Page 46 Page 47 Page 48 Page 49 Page 50 Page 51 Page 52 Page 53 Page 54 Page 55 Page 56 Page 57 Page 58 Page 59 Page 60 Page 61 Page 62 Page 63 Page 64 Page 65 Page 66 Page 67 Page 68 Page 69 Page 70 Page 71 Page 72 Page 73 Page 74 Page 75 Page 76 Page 77 Page 78 Page 79 Page 80

Scan: Indiana University Libraries via Google Books (_CosAQAAMAAJ)

⤓ Download page image (full resolution)

German transcription AI-corrected against the scan

⤓ Download .txt · copy text

30 Verhandlungen der zwanzigſten Verſammlung

Perſon die Freundſchaft, Mildthätigkeit, Wohlwollen, die wir lehren, ins
Licht ſetzeſt, Ehre auf den Orden häufſt, der dich hiermit bewillkommt."

Zur Charakteriſirung der Modern Woodmen hören wir zunächſt den
Abſchiedsgruß, mit dem durch den Conſul jede Verſammlung geſchloſſen
wird. Er lautet: „Bis wir uns wieder verſammeln, wolle ein jeder von uns
achtſam und treu ſein, beachtend die Intereſſen unſerer Brüderſchaft, als
unter unſerer beſonderen Fürſorge und Schutz ſtehend, haltend die alte gol⸗
dene Regel, Arbeit für Humanität, Mildthätigkeit, Sicherheit und Frieden,
auf daß ihre Miſſion weitergeführt werde, auf dieſe Weiſe ihre Unterſtützer
ehrend und Glückſeligkeit und Wohlbefinden auf die dazu Berechtigten
bringend. Und nun, kraft meiner mir gewordenen Autorität, erkläre ich die
Verſammlung für geſchloſſen. Bis wir uns wieder verſammeln, ſage ich
allen als Bruder den Brüdern gute Nacht." — Anmerkung: Das Ritual
ſchreibt vor, daß Woodmen bei jeder Verſammlung entweder einen weißen
oder einen ſchwarzen Stein in die Urne werfen ſollen, um durch den erſteren
anzuzeigen, daß der Betreffende in der verfloſſenen Zeit glücklich, durch den
letzteren, daß er unglücklich gelebt habe. Es folgt Zählen der Steine und
Discuſſion.

Der Anrede des Conſuls an den Neuaufgenommenen entnehmen wir
Folgendes: „Ich erkläre feierlich, daß dieſer Mann nach den Geſetzen der
Brüderlichkeit mein iſt, und nach altrömiſchem Uſus mit dieſer kupfernen
Münze . . . erkauft iſt. Ich erkläre dieſen Fremdling für meinen Sohn und
Nächſten. . . . Nachdem du angenommen biſt, ſollen deine Beziehungen zur
Brüderſchaft von innigſter und dauerndſter Art ſein. Seitdem du gaſt⸗
freundlich aufgenommen biſt, ſind dir Obſt und Waſſer reichlich gegeben
worden. Die ſymboliſche Bedeutung der Frucht iſt ausdrucksvoll und ſchön;
es mahnt uns, daß edle Todte die Frucht weiſer Rathſchläge ſind. Das
reine Waſſer iſt bedeutungsvoll für die Reinheit unſerer Beſtrebungen. . . .
Mein Freund, du trittſt nun den Genuß der Segnungen dieſer Brüder⸗
ſchaft an."

Nach Aufnahme in den letzten Grad heißt es durch den Conſul: „Mein
Sohn, du biſt jetzt am Ende deiner Reiſe angelangt." (Der Candidat wird
mit Parfum beſpritzt.) „Unter dem Zeichen dieſes wohlriechenden Waſſers
heiße ich dich an unſerm Wachtfeuer willkommen. Möge dein Glück und
das Glück der Deinigen durch dieſen Act" (Eintritt in die Loge) „vermehrt
werden. Möge dein Leben als Woodman ſich des Vertrauens, das wir in
dich ſetzen, würdig erzeigen. Und wie der ſüße Duft dieſes Waſſers ſich von
dir verbreitet, ſo möge dein Einfluß auf deine Umgebung lieblich ſein und
der Brüderſchaft, zu der du nun gehörſt, Ehre einbringen."

Bei den Maccabäern wird der Aufgenommene nach drei Verſuchs⸗
jahren mit folgenden Worten bewillkommt: „Genoſſe, du biſt verſucht worden
und nicht zu leicht erfunden. Die Ceremonien, die du durchgemacht, ſollſt
du nicht vergeſſen, ſolange du lebſt. Der Zweck dieſes Ordens iſt, die

English translation AI translation

⤓ Download .txt · copy text

30 Proceedings of the twentieth convention

person the friendship, charity, benevolence that we teach, bring to light, heap honor upon the Order which herewith welcomes you."

To characterize the Modern Woodmen we first hear the farewell greeting with which every meeting is closed by the Consul. It reads: "Until we assemble again, let each one of us be watchful and faithful, heeding the interests of our fraternity as standing under our special care and protection, holding the old golden rule, labor for humanity, charity, security and peace, that its mission may be carried on, in this way honoring its supporters and bringing happiness and well-being to those entitled to it. And now, by virtue of the authority vested in me, I declare the meeting closed. Until we assemble again, I say good night to all as brother to the brothers." — Note: The ritual prescribes that at every meeting Woodmen are to cast either a white or a black stone into the urn, in order to indicate by the former that the person concerned has lived happily in the time that has elapsed, by the latter that he has lived unhappily. There follows a counting of the stones and discussion.

From the Consul's address to the newly admitted member we take the following: "I solemnly declare that this man according to the laws of fraternity is mine, and according to ancient Roman usage is bought with this copper coin . . . I declare this stranger my son and neighbor. . . . Since you have been admitted, your relations to the fraternity are to be of the most intimate and most lasting kind. Since you were received hospitably, fruit and water have been given you in abundance. The symbolic meaning of the fruit is expressive and beautiful; it reminds us that noble dead are the fruit of wise counsels. The pure water is significant for the purity of our endeavors. . . . My friend, you now enter upon the enjoyment of the blessings of this fraternity."

After admission to the last degree the Consul says: "My son, you have now arrived at the end of your journey." (The candidate is sprinkled with perfume.) "Under the sign of this fragrant water I bid you welcome at our camp fire. May your fortune and the fortune of your family be increased through this act" (entrance into the lodge). "May your life as a Woodman prove worthy of the confidence that we place in you. And as the sweet fragrance of this water spreads from you, so may your influence upon your surroundings be pleasing and bring honor to the fraternity to which you now belong."

Among the Maccabees the one admitted, after three probationary years, is welcomed with the following words: "Companion, you have been tried and not found too light. The ceremonies through which you have passed you shall not forget as long as you live. The purpose of this Order is to