Synodical Conference Convention Proceedings St. Louis, Missouri — 1878, Page 63

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40 Page 41 Page 42 Page 43 Page 44 Page 45 Page 46 Page 47 Page 48 Page 49 Page 50 Page 51 Page 52 Page 53 Page 54 Page 55 Page 56 Page 57 Page 58 Page 59 Page 60 Page 61 Page 62 Page 63 Page 64 Page 65 Page 66 Page 67 Page 68

— 63 —

4. Zum Redacteur der zu liefernden Ueberſetzung wurde Prof. M. Loy
ernannt.

5. Den ſo Erwählten wurde folgende von Prof. F. A. Schmidt im
Auftrage der Synodalconferenz verfaßte Inſtruction ertheilt:

Inſtruction für die Committee behufs Herſtellung eines engliſchen Katechismus.
a) Die Committee ſoll ſich ernſtlich beſtreben, eine ſolche Ueberſetzung
herzuſtellen, die den genauen Sinn des Originals ſo wörtlich als möglich,
jedoch in gutem, leichtverſtändlichem und fließendem Engliſch wiedergibt.

b) Jedes Committeeglied ſoll ſich möglichſt gründlich mit den ſchon
vorhandenen Ueberſetzungen des Katechismus, ſowie überhaupt mit den ver⸗
ſchiedenen Möglichkeiten in der Wahl des Ausdrucks bekannt machen und
Notizen darüber ſammeln.

c) Der Hauptredacteur ſoll eine ſelbſtſtändige Ueberſetzung ausarbeiten
und ſobald er ſie vollendet hat, dieſelbe ſämmtlichen Mitgliedern der Com⸗
mittee entweder in Abſchrift oder in Abdruck im „Lutheran Standard“ zu⸗
ſenden, ſowie in einem Begleitſchreiben auf etwaige zweifelhafte oder beſonders
wichtige und ſchwierige Punkte aufmerkſam machen.

d) Jedes Mitglied der Committee ſoll nach ſorgfältiger Prüfung dieſer
Ueberſetzung ſeine etwaigen Ausſtellungen oder Verbeſſerungen innerhalb
zweier Wochen an den Hauptredacteur einſenden mit Angabe der Gründe für
und wider die eine oder andere Ausdrucksweiſe.

e) Sollten ſämmtliche Committee⸗Mitglieder nichts Weſentliches gegen
die vom Redacteur angefertigte Ueberſetzung einzuwenden haben, ſo ſoll Letz⸗
terer ſofort einen Probeabdruck der Ueberſetzung beſorgen und an ſämmtliche
Paſtoren der Synodalconferenz ein Exemplar abſenden.

f) Sollte jedoch, wenn auch nur Seitens eines einzigen Mitgliedes der
Committee, Proteſt gegen ſofortigen Probeabdruck der Ueberſetzung erhoben
werden, ſo ſoll der ernannte Ausſchuß der Committee zuſammenkommen und
erſt nach einſtimmigem Urtheil dieſes Aueſchuſſes ein Probeabdruck beſorgt
werden.

g) Alle Kritiken, welche über den Probeabdruck innerhalb eines Monats
einlaufen, ſoll der ernannte Aueſchuß, oder wenn es der Hauptredacteur für
rathſam erachtet, die vollſtändige Committee beſprechen und jedem Gliede der
Synodalconferenz es freiſtellen, an dieſer Beſprechung perſönlich theil⸗
zunehmen.

h) Die nach möglichſter Einigung der Committee⸗Mitglieder approbirte
Ueberſetzung ſoll als officiell recipirte Ueberſetzung der Synodalconferenz
gelten und den einzelnen Synoden innerhalb derſelben bei etwaiger Heraus⸗
gabe von Katechismen und Katechismusauslegungen zu geneigter Annahme
dringend empfohlen ſein.

6. Beſchloſſen, eine kirchliche Zeitſchrift in engliſcher Sprache für
die Neger herauszugeben. Zum Redacteur dieſes Blattes wurde Profeſſor
R. Biſchoff erwählt.

— 63 —

4. Prof. M. Loy was appointed editor of the translation to be furnished.

5. The following instruction, drawn up by Prof. F. A. Schmidt on behalf of the Synodical Conference, was given to those thus elected:

Instruction for the committee for the preparation of an English catechism.

a) The committee shall earnestly strive to produce such a translation as renders the exact sense of the original as literally as possible, yet in good, easily understandable and fluent English.

b) Every committee member shall acquaint himself as thoroughly as possible with the existing translations of the catechism, as well as generally with the various possibilities in the choice of expression, and collect notes on them.

c) The chief editor shall work out an independent translation and, as soon as he has completed it, send it to all members of the committee either in manuscript copy or in print in the "Lutheran Standard," and also point out in an accompanying letter any doubtful or especially important and difficult points.

d) Every member of the committee shall, after careful examination of this translation, send his possible objections or improvements to the chief editor within two weeks, with statement of the reasons for and against one or another mode of expression.

e) If all committee members have nothing essential to object to in the translation prepared by the editor, the latter shall at once arrange for a trial printing of the translation and send a copy to all pastors of the Synodical Conference.

f) If, however, protest against an immediate trial printing of the translation should be raised, even if only by a single member of the committee, then the appointed executive committee of the committee shall meet, and only after the unanimous judgment of this executive committee shall a trial printing be arranged.

g) All criticisms that come in on the trial printing within a month shall be discussed by the appointed executive committee, or, if the chief editor considers it advisable, by the full committee, and every member of the Synodical Conference shall be free to take part personally in this discussion.

h) The translation approved after the greatest possible agreement of the committee members shall count as the officially received translation of the Synodical Conference and be urgently recommended to the individual synods within it for kind acceptance, in case they publish catechisms and explanations of the catechism.

6. Resolved, to publish a church periodical in the English language for the Negroes. Professor R. Bischoff was elected editor of this paper.