# Synodical Conference Convention Proceedings_St. Louis Missouri_1878_S63
# AI-corrected against the scan — CHI Digital Archive (demonstration)

— 63 —

4. Zum Redacteur der zu liefernden Ueberſetzung wurde Prof. M. Loy
ernannt.

5. Den ſo Erwählten wurde folgende von Prof. F. A. Schmidt im
Auftrage der Synodalconferenz verfaßte Inſtruction ertheilt:

Inſtruction für die Committee behufs Herſtellung eines engliſchen Katechismus.
a) Die Committee ſoll ſich ernſtlich beſtreben, eine ſolche Ueberſetzung
herzuſtellen, die den genauen Sinn des Originals ſo wörtlich als möglich,
jedoch in gutem, leichtverſtändlichem und fließendem Engliſch wiedergibt.

b) Jedes Committeeglied ſoll ſich möglichſt gründlich mit den ſchon
vorhandenen Ueberſetzungen des Katechismus, ſowie überhaupt mit den ver⸗
ſchiedenen Möglichkeiten in der Wahl des Ausdrucks bekannt machen und
Notizen darüber ſammeln.

c) Der Hauptredacteur ſoll eine ſelbſtſtändige Ueberſetzung ausarbeiten
und ſobald er ſie vollendet hat, dieſelbe ſämmtlichen Mitgliedern der Com⸗
mittee entweder in Abſchrift oder in Abdruck im „Lutheran Standard“ zu⸗
ſenden, ſowie in einem Begleitſchreiben auf etwaige zweifelhafte oder beſonders
wichtige und ſchwierige Punkte aufmerkſam machen.

d) Jedes Mitglied der Committee ſoll nach ſorgfältiger Prüfung dieſer
Ueberſetzung ſeine etwaigen Ausſtellungen oder Verbeſſerungen innerhalb
zweier Wochen an den Hauptredacteur einſenden mit Angabe der Gründe für
und wider die eine oder andere Ausdrucksweiſe.

e) Sollten ſämmtliche Committee⸗Mitglieder nichts Weſentliches gegen
die vom Redacteur angefertigte Ueberſetzung einzuwenden haben, ſo ſoll Letz⸗
terer ſofort einen Probeabdruck der Ueberſetzung beſorgen und an ſämmtliche
Paſtoren der Synodalconferenz ein Exemplar abſenden.

f) Sollte jedoch, wenn auch nur Seitens eines einzigen Mitgliedes der
Committee, Proteſt gegen ſofortigen Probeabdruck der Ueberſetzung erhoben
werden, ſo ſoll der ernannte Ausſchuß der Committee zuſammenkommen und
erſt nach einſtimmigem Urtheil dieſes Aueſchuſſes ein Probeabdruck beſorgt
werden.

g) Alle Kritiken, welche über den Probeabdruck innerhalb eines Monats
einlaufen, ſoll der ernannte Aueſchuß, oder wenn es der Hauptredacteur für
rathſam erachtet, die vollſtändige Committee beſprechen und jedem Gliede der
Synodalconferenz es freiſtellen, an dieſer Beſprechung perſönlich theil⸗
zunehmen.

h) Die nach möglichſter Einigung der Committee⸗Mitglieder approbirte
Ueberſetzung ſoll als officiell recipirte Ueberſetzung der Synodalconferenz
gelten und den einzelnen Synoden innerhalb derſelben bei etwaiger Heraus⸗
gabe von Katechismen und Katechismusauslegungen zu geneigter Annahme
dringend empfohlen ſein.

6. Beſchloſſen, eine kirchliche Zeitſchrift in engliſcher Sprache für
die Neger herauszugeben. Zum Redacteur dieſes Blattes wurde Profeſſor
R. Biſchoff erwählt.