Collection › LCMS Convention Proceedings (St. Louis, Missouri) › 1887 · 20th Convention, Fort Wayne, Nummer 1 › Page 74

LCMS Convention Proceedings St. Louis, Missouri — 1887, Page 74

Scan: Universitätsbibliothek Tübingen, OpenDigi ZE677_20_1887

Scroll German and English together

German transcription AI-corrected against the scan

74 Verhandlungen der 20ſten Allgemeinen oder

kommt wohl die Zeit, wo das Werk ſich ſelbſt erhält und noch obendrein
kräftig der wirklich Armen gedenken kann.

„10. Unſer von unſerer Emigrantenmiſſion angeſtellter und beſoldeter
Mitarbeiter W. Vopel in Bremen wirkt in ſeiner treuen Weiſe unermüdlich,
wie bisher. Er findet ſich zwar vielfach gehemmt, weil ihm die ſtaatliche
Conceſſion zur vollen Ausführung ſeines Amtes fehlt. Da aber dies ſich
nicht erreichen läßt, ohne ein eigenes Haus für Auswanderer in Bremen
zu halten, oder ohne eine Caution von 50000 Mark, und da beides unaus⸗
führbar für uns iſt, ſo freuen wir uns billig über die Arbeit, die er voll⸗
ziehen kann. Unſere ſächſiſchen Brüder haben ſich gern bereit gefunden, ihn
zu viſitiren und ſeine Bücher zu revidiren, wofür ihnen der Dank der Synode
gewiß werden wird.

„11. Auch die lutheriſche Auswanderungscommiſſion in Hamburg
arbeitet mit uns Hand in Hand. Iſt ſie auch ihrer Aufgabe gemäß anderen
kirchlichen Körperſchaften ebenſo dienſtwillig als uns, ſo iſt doch nicht die
geringſte Bevorzugung dieſer zu verſpüren. Sie verdient daher unſer
vollſtes Vertrauen, wie ſie auch uns ein ſolches trotz vielfacher Verleum⸗
dung unverändert bewahrt hat.

„So ſei denn dies gottgefällige Werk an den Fremdlingen aufs neue
der treuen Fürſorge der Ehrw. Synode empfohlen.“ (Bericht der Emi⸗
grantenmiſſionscommiſſion.)

Bericht des Kaſſirers der Emigrantenmiſſionscommiſſion in New York.
(W. C. Farr.)

1. Miſſions⸗Kaſſe.

Einnahmen:
1884. Vom 1. Mai bis 31. Decbr. durch früheren Kaſſirer J. Birkner........$ 1182.89
1885. Vom 1. Januar bis 31. März durch denſelben.......................... 230.70
1885. Vom 1. April bis 31. Decbr. durch jetzigen Kaſſirer W. Farr.......... 752.51
1886. Vom 1. Januar bis 31. Decbr. durch denſelben......................... 1605.61
Summa.........$ 3771.71

Ausgaben:
1884. Deficit am 1. Mai (Birkner, Kaſſ.)....................................$ 863.79
1884. Vom 1. Mai bis 31. Decbr. (Birkner, Kaſſ.)........................... 1417.03
1885. Vom 1. Januar bis 31. März (Birkner, Kaſſ.).......................... 673.98
1885. Vom 1. April bis 31. Decbr. (Farr, Kaſſ.)............................ 1428.12
1886. Vom 1. Januar bis 31. Decbr. (Farr, Kaſſ.)............................ 1500.00
————$ 5882.92

1887. Am 1. Januar Deficit...................................................$ 2111.21
durch B. $1541.21
durch F. 370.00

[PRINTED-ERROR: die Aufſchlüſſelung „durch B. $1541.21 / durch F. 370.00“ ergibt $1911.21,
alſo $200 weniger als das Deficit von $2111.21, das ſie erklären ſoll. Die Einnahmen⸗ und
Ausgabenſummen ſelbſt ($3771.71, $5882.92) und deren Differenz gehen genau auf. Wie gedruckt
ſtehen geblieben.]

English translation AI translation

⤓ Download .txt · copy text

74 Proceedings of the 20th General or

the time will probably come when the work supports itself and can,
moreover, generously remember the truly poor.

"10. Our co-worker W. Vopel in Bremen, engaged and salaried by our
Emigrant Mission, labors tirelessly in his faithful way, as before. He
finds himself, to be sure, hindered in many ways, because he lacks
the state license for the full exercise of his office. But since this
cannot be obtained without maintaining a house of our own for
emigrants in Bremen, or without a bond of 50,000 Marks, and since
both are impracticable for us, we are rightly glad of the work he is
able to carry out. Our Saxon brethren have gladly agreed to visit him
and audit his books, for which the Synod's thanks will certainly be
due them.

"11. The Lutheran Emigration Commission in Hamburg also works hand
in hand with us. Although, in keeping with its task, it is just as
ready to serve other church bodies as it is us, not the slightest
favoritism toward us can be detected. It therefore deserves our
fullest confidence, just as it has, despite much slander, kept an
unchanged confidence in us.

"So may this work, pleasing to God, on behalf of strangers, be
recommended anew to the faithful care of the Reverend Synod." (Report
of the Emigrant Mission Commission.)

Report of the Treasurer of the Emigrant Mission Commission in New York.
(W. C. Farr.)

1. Mission Fund.

Income:
1884. From May 1 to Dec. 31, by the former treasurer J. Birkner........$ 1182.89
1885. From Jan. 1 to March 31, by the same.............................. 230.70
1885. From April 1 to Dec. 31, by the present treasurer W. Farr......... 752.51
1886. From Jan. 1 to Dec. 31, by the same................................ 1605.61
                                                          Total.........$ 3771.71

Expenditure:
1884. Deficit on May 1 (Birkner, treasurer).................................$ 863.79
1884. From May 1 to Dec. 31 (Birkner, treasurer)............................ 1417.03
1885. From Jan. 1 to March 31 (Birkner, treasurer)........................... 673.98
1885. From April 1 to Dec. 31 (Farr, treasurer).............................. 1428.12
1886. From Jan. 1 to Dec. 31 (Farr, treasurer)................................ 1500.00
                                                                        ————$ 5882.92

1887. Deficit on January 1......................................................$ 2111.21
                                                    by B. $1541.21
                                                    by F.    370.00

[PRINTED-ERROR: the breakdown "durch B. $1541.21 / durch F. 370.00" comes to $1911.21, $200
less than the $2111.21 deficit it is meant to explain. The income and expenditure totals
themselves ($3771.71, $5882.92) and their difference are exact. Left as printed.]