Collection › Synodical Conference Convention Proceedings (St. Louis, Missouri) › 1876 · 5th Convention, St. Paul, Nummer 1 › Page 55
Synodical Conference Convention Proceedings St. Louis, Missouri — 1876, Page 55
Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21
Page 22
Page 23
Page 24
Page 25
Page 26
Page 27
Page 28
Page 29
Page 30
Page 31
Page 32
Page 33
Page 34
Page 35
Page 36
Page 37
Page 38
Page 39
Page 40
Page 41
Page 42
Page 43
Page 44
Page 45
Page 46
Page 47
Page 48
Page 49
Page 50
Page 51
Page 52
Page 53
Page 54
Page 55
Page 56
Page 57
Page 58
Page 59
Page 60
Scan: Harvard University (Andover-Harvard Theological Library) via Google Books (WGMsAAAAYAAJ; = HathiTrust hvd.ah3kde)
⤓ Download page image (full resolution)
German transcription AI-corrected against the scan
— 55 —
4. Mai dieſes Jahres holte der Herr und Oberhirte der [?]
treuen Knecht und auserwähltes Rüſtzeug der lutheriſchen [?]
Abendlandes aus der Arbeit zur ewigen Ruhe des Volkes Got[?]
Kampf und Streit zu ſüßem Triumph und Frieden in ſeine ewigen Hütten.
Des HErrn Wille geſchehe! Schwer iſt zwar der Verluſt, den wir er⸗
litten, dennoch müſſen wir Gott den HErrn auch loben und preiſen für allen
den Segen, den er uns durch dieſen Mann beſcheert hat.
Wir können nicht anders, als von Herzen in das Ehrendenkmal ein⸗
ſtimmen, welches der „Lutheraner“ (Jahrg. 32, No. 10, p. 73) ihm mit den
Worten geſetzt hat: „Mit ihm ſteigt ein Mann in das Grab, den ſchon vor
beinahe vierzig Jahren nichts, als das brünſtige Verlangen, nach Amerika
trieb, hier ſeine verlaſſenen Brüder nach dem Fleiſch aufzuſuchen und ihnen
die ſelige Botſchaft des Evangeliums von Chriſto, dem Heilande der Sünder,
zu bringen, und der während dieſer ganzen Zeit zu der Zahl jener Wenigen
gehörte, von denen der Heilige Geiſt bezeugt: ‚Welche Menſchen ihre Seelen
dargegeben haben für den Namen unſeres HErrn JEſu Chriſti.‘ (Ap. Geſch.
15, 26.) Ein reich⸗ und hochbegabter Geiſt, ein wahrhaft evangeliſcher
Prediger, ‚ein beredter Mann und mächtig in der Schrift‘, ein in der Schule
ſchwerer geiſtlicher Anfechtungen hocherfahrener Seelſorger, ein unerſchrockener
Zeuge der reinen vollen Wahrheit, ein tapferer Kämpfer für dieſelbe, ein
treuer Kirchen⸗Wächter, ein Mann ohne Falſch, deſſen ganzes Weſen den
Stempel der Geradheit und Biederkeit trug, ein Feind aller Lüge und Heu⸗
chelei, eine wahre Nathanaels⸗Seele, kurz ein rechtſchaffener Chriſt und treuer
Knecht ſeines HErrn, der aber in wahrer Demuth nur ſeine Schwachheit,
nicht ſeine Stärke kannte, iſt er ganzen Schaaren von Predigern und Laien
ein Vorbild, Tauſenden ein geiſtlicher Vater, ganzen Gegenden Amerika's ihr
Apoſtel, von Allen aber, die ihn kannten, geliebt und geehrt geweſen, eine der
ſchönſten Zierden und eines der gewaltigſten Rüſtzeuge unſeres amerikaniſch⸗
lutheriſchen Zions, deſſen Name nie verweſen, ſondern geſegnet ſein und
bleiben wird, ſo lange unſere hieſige lutheriſche Kirche ihres Namens würdig
bleibt.“
Möge Gott der HErr ſeinen Kindern, und ſonderlich ſeiner hochbetagten
Wittwe ein reicher Tröſter, Helfer und Beiſtand ſein und auch an ihnen das
Wort erfüllen, welches er durch den Mund ſeines Propheten (Jeſaias 46, 4.)
ſeiner Kirche Gliedern zuruft: „Ich will euch tragen bis in's Alter und bis
ihr grau werdet. Ich will es thun, ich will heben und tragen, und erretten.“
Uns allen aber verleihe Chriſtus JEſus, daß wir uns dieſen Mann
zum Vorbild nehmen in ſeinem unermüdlichen Eifer, des HErrn Werk zu
treiben, in ſeinem fröhlichen Zeugenmuthe, in ſeiner warmen Liebe für das
amerikaniſch⸗lutheriſche Zion und in ſeinem felſenfeſten Glauben. Ebr. 13,7.
English translation AI translation
— 55 —
On 4 May of this year the Lord and chief Shepherd took the [illegible]
faithful servant and chosen instrument of the Lutheran [illegible]
West out of labor into the eternal rest of the people of Go[illegible]
struggle and strife to sweet triumph and peace into his eternal dwellings.
The LORD's will be done! Heavy though the loss is that we have suffered, yet we must praise and thank God the LORD for all the blessing which he has bestowed on us through this man.
We can do no other than cordially join in the memorial which the "Lutheraner" (vol. 32, No. 10, p. 73) set for him in the words: "With him there goes down into the grave a man whom, nearly forty years ago, nothing but the fervent longing drove to America, to seek out here his forsaken brethren according to the flesh and to bring them the blessed message of the Gospel of Christ, the Savior of sinners, and who during this whole time belonged to the number of those few of whom the Holy Spirit bears witness: 'Men that have hazarded their lives for the name of our LORD Jesus Christ' (Acts 15:26). A richly and highly gifted spirit, a truly evangelical preacher, 'an eloquent man and mighty in the Scriptures,' a spiritual guide highly experienced in the school of severe spiritual trials, an undaunted witness of the pure, full truth, a brave fighter for it, a faithful church-watchman, a man without guile, whose whole being bore the stamp of uprightness and honesty, an enemy of all lying and hypocrisy, a true Nathanael soul, in short an upright Christian and faithful servant of his LORD, who however in true humility knew only his weakness, not his strength, he has been to whole crowds of preachers and laymen a model, to thousands a spiritual father, to whole regions of America their apostle, and by all who knew him loved and honored, one of the fairest ornaments and one of the mightiest instruments of our American Lutheran Zion, whose name shall never decay, but be and remain blessed as long as our Lutheran Church here remains worthy of its name."
May God the LORD be to his children, and especially to his aged widow, a rich comforter, helper and support, and also fulfil in them the word which he, through the mouth of his prophet (Isaiah 46:4), calls out to the members of his Church: "I will carry you to your old age and until you are gray. I will do it, I will lift and carry, and deliver."
But to us all may Christ Jesus grant that we take this man as a model in his untiring zeal to further the LORD's work, in his joyful courage of witness, in his warm love for American Lutheran Zion and in his rock-firm faith. Heb. 13:7.