Synodical Conference Convention Proceedings St. Louis, Missouri — 1877, Page 47

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40 Page 41 Page 42 Page 43 Page 44 Page 45 Page 46 Page 47 Page 48 Page 49 Page 50 Page 51 Page 52

— 47 —

der Miſſions⸗Kaſſe unterſtützt und für jetzt in einer der Lehr⸗Anſtalten der
zur Synodal⸗Conferenz gehörigen Synoden für ihren künftigen Beruf
herangebildet werden.
Hochachtungsvoll
die Committee:
J. F. Bünger.
G. F. H. Meiſer.
J. G. Thieme.“
Hierzu wurde noch viertens beſchloſſen:
„Daß die Commiſſion für Heidenmiſſion in St. Louis ihren Sitz haben
und aus den Paſtoren J. F. Bünger und C. F. W. Sapper und Herrn J.
Umbach beſtehen ſoll.“

III. Ueberſetzung des Concordienbuches in die engliſche Sprache.

Eine neue Ueberſetzung des Concordienbuches, dieſes ſo wichtigen und
ehrwürdigen Documentes, hielt die Synodal⸗Conferenz deshalb für durchaus
nöthig, weil die von der Tenneſſee⸗Synode vor Jahren herausgegebene eng⸗
liſche Ueberſetzung manche nicht unweſentliche Fehler hat und es doch von
großer Wichtigkeit und Bedeutung iſt, daß die jungen Theologen aus dieſem
Buche einen ganz adäquaten Ausdruck der engliſchen Kirchenſprache erlernen.
Daher wurde einſtimmig beſchloſſen:

1. „Daß wir, die hohe Nothwendigkeit einer getreuen Ueberſetzung des
Concordienbuches in die engliſche Sprache erkennend, eine Committee ernennen,
die das Werk in Angriff nehmen und vollenden möge und zwar in der Weiſe,
daß mit der Concordienformel begonnen, die übrigen Symbole auch einzeln
nach und nach veröffentlicht, und erſt ſpäter nach einer nochmaligen Reviſion
das ganze Werk etwa ſtereotypirt werde.“

2. „Daß hierzu eine Committee ernannt werde, beſtehend aus den Pro⸗
feſſoren F. A. Schmidt, M. Loy, W. F. Lehmann, Dr. W. Notz, A. Crull
und Paſtor R. Lange von Chicago. Der Gedanke der Conferenz hierbei iſt
dieſer, daß der Hauptredacteur und eigentliche Ueberſetzer Herr Prof. F. A.
Schmidt und die ihm zugegebenen Aſſiſtenten die Kritiker ſeien. Auch einigte
man ſich dahin, daß bei allen Symbolen, auch bei der Apologie, der deutſche
Text zu Grunde gelegt werde, da er doch unter uns der authentiſche iſt und
da es gewiß wünſchenswerth ſein wird, ſpäter auch der engliſchen Ueberſetzung
den lateiniſchen Text beizufügen.“

Herr Paſtor S. Kleppiſch, welcher durch ein ermunterndes Schreiben an
die Conferenz zu dieſer Sache den Anſtoß gegeben hatte, überſandte der Con⸗
ferenz zugleich eine Ueberſetzung des kleinen Katechismus Luthers, welche er,
„damit hierin ein Anfang gemacht würde, im Namen Gottes zu unternehmen
gewagt hatte“, mit der Bitte, „die Conferenz wolle dieſelbe, da ſie von allen
anderen engliſchen Ueberſetzungen abweicht, mit benutzen, wenn ein engliſcher
kleiner Katechismus Luthers von ihr herausgegeben werden ſoll.“

— 47 —

supported from the Mission Treasury and, for the present, trained for their future calling in one of the teaching institutions of the synods belonging to the Synodical Conference.
Respectfully,
the committee:
J. F. Bünger.
G. F. H. Meiser.
J. G. Thieme."
To this a fourth resolution was added:
"That the Commission for Heathen Mission shall have its seat in St. Louis and shall consist of Pastors J. F. Bünger and C. F. W. Sapper and Mr. J. Umbach."

III. Translation of the Book of Concord into the English Language.

The Synodical Conference [*Synodalconferenz*] considered a new translation of the Book of Concord [*Concordienbuch*], this so important and venerable document, thoroughly necessary because the English translation published by the Tennessee Synod years ago has a number of not insignificant errors and it is nevertheless of great importance and significance that the young theologians learn from this book a completely adequate expression of the English church language. Therefore it was resolved unanimously:

1. "That we, recognizing the high necessity of a faithful translation of the Book of Concord into the English language, appoint a committee to take the work in hand and complete it, in such a way that it begin with the Formula of Concord, that the remaining Symbols also be published singly little by little, and that only later, after a renewed revision, the whole work be stereotyped."

2. "That a committee be appointed for this, consisting of Professors F. A. Schmidt, M. Loy, W. F. Lehmann, Dr. W. Notz, A. Crull and Pastor R. Lange of Chicago. The Conference's thought in this is that the chief editor and actual translator Mr. Prof. F. A. Schmidt and the assistants assigned to him are the critics. It was also agreed that for all Symbols, including the Apology, the German text be taken as the basis, since it is after all the authentic one among us, and since it will certainly be desirable later to add the Latin text to the English translation as well."

Pastor S. Kleppisch, who had given the impulse in this matter by an encouraging letter to the Conference, sent the Conference at the same time a translation of Luther's Small Catechism, which he had ventured to undertake "in God's name, so that a beginning might be made in this," with the request that "the Conference use it too, since it departs from all other English translations, if an English Small Catechism of Luther is to be published by it."