# Synodical Conference Convention Proceedings_St. Louis Missouri_1877_S47
# AI-corrected against the scan — CHI Digital Archive (demonstration)

— 47 —

der Miſſions⸗Kaſſe unterſtützt und für jetzt in einer der Lehr⸗Anſtalten der
zur Synodal⸗Conferenz gehörigen Synoden für ihren künftigen Beruf
herangebildet werden.
Hochachtungsvoll
die Committee:
J. F. Bünger.
G. F. H. Meiſer.
J. G. Thieme.“
Hierzu wurde noch viertens beſchloſſen:
„Daß die Commiſſion für Heidenmiſſion in St. Louis ihren Sitz haben
und aus den Paſtoren J. F. Bünger und C. F. W. Sapper und Herrn J.
Umbach beſtehen ſoll.“

III. Ueberſetzung des Concordienbuches in die engliſche Sprache.

Eine neue Ueberſetzung des Concordienbuches, dieſes ſo wichtigen und
ehrwürdigen Documentes, hielt die Synodal⸗Conferenz deshalb für durchaus
nöthig, weil die von der Tenneſſee⸗Synode vor Jahren herausgegebene eng⸗
liſche Ueberſetzung manche nicht unweſentliche Fehler hat und es doch von
großer Wichtigkeit und Bedeutung iſt, daß die jungen Theologen aus dieſem
Buche einen ganz adäquaten Ausdruck der engliſchen Kirchenſprache erlernen.
Daher wurde einſtimmig beſchloſſen:

1. „Daß wir, die hohe Nothwendigkeit einer getreuen Ueberſetzung des
Concordienbuches in die engliſche Sprache erkennend, eine Committee ernennen,
die das Werk in Angriff nehmen und vollenden möge und zwar in der Weiſe,
daß mit der Concordienformel begonnen, die übrigen Symbole auch einzeln
nach und nach veröffentlicht, und erſt ſpäter nach einer nochmaligen Reviſion
das ganze Werk etwa ſtereotypirt werde.“

2. „Daß hierzu eine Committee ernannt werde, beſtehend aus den Pro⸗
feſſoren F. A. Schmidt, M. Loy, W. F. Lehmann, Dr. W. Notz, A. Crull
und Paſtor R. Lange von Chicago. Der Gedanke der Conferenz hierbei iſt
dieſer, daß der Hauptredacteur und eigentliche Ueberſetzer Herr Prof. F. A.
Schmidt und die ihm zugegebenen Aſſiſtenten die Kritiker ſeien. Auch einigte
man ſich dahin, daß bei allen Symbolen, auch bei der Apologie, der deutſche
Text zu Grunde gelegt werde, da er doch unter uns der authentiſche iſt und
da es gewiß wünſchenswerth ſein wird, ſpäter auch der engliſchen Ueberſetzung
den lateiniſchen Text beizufügen.“

Herr Paſtor S. Kleppiſch, welcher durch ein ermunterndes Schreiben an
die Conferenz zu dieſer Sache den Anſtoß gegeben hatte, überſandte der Con⸗
ferenz zugleich eine Ueberſetzung des kleinen Katechismus Luthers, welche er,
„damit hierin ein Anfang gemacht würde, im Namen Gottes zu unternehmen
gewagt hatte“, mit der Bitte, „die Conferenz wolle dieſelbe, da ſie von allen
anderen engliſchen Ueberſetzungen abweicht, mit benutzen, wenn ein engliſcher
kleiner Katechismus Luthers von ihr herausgegeben werden ſoll.“