LCMS Convention Proceedings St. Louis, Missouri — 1853, Page 263

Page 227 Page 228 Page 229 Page 230 Page 231 Page 232 Page 233 Page 234 Page 235 Page 236 Page 237 Page 238 Page 239 Page 240 Page 241 Page 242 Page 243 Page 244 Page 245 Page 246 Page 247 Page 248 Page 249 Page 250 Page 251 Page 252 Page 253 Page 254 Page 255 Page 256 Page 257 Page 258 Page 259 Page 260 Page 261 Page 262 Page 263 Page 264 Page 265 Page 266 Page 267 Page 268 Page 269 Page 270 Page 271 Page 272 Page 273 Page 274 Page 275

— 263 —

zuerſt gegründeten, indem der dortige Häuptling Noktſchikeme dem
Chriſtenthume bisher nicht hat gewonnen werden können und den ganzen
Stamm beeinflußt.

Seit 1851 wurde Herr Miſſionar Mießler dem Hrn. Paſt. Baierlein
zur Hilfe geſandt und ſeitdem von Beiden eifrig dahin gewirkt, die Indianer
ohne Hilfe eines Dolmetſchers unterrichten zu können, ihnen auch in ihrer
eigenen Sprache eine Fibel, Leſebuch und die Bibel zu geben. Im vorigen
Jahre ſchon arbeitete Herr Miſſionar Baierlein eine Indianerfibel aus, die
Uebungen im Leſen ein⸗ bis ſiebenſylbiger Wörter nebſt dazu gehörigen Leſe⸗
ſtücken, einen Abriß der bibliſchen Geſchichten A. u. N. T., eine Auswahl
von den durch den Miſſionar überſetzten Liedern, als: „Die helle Sonn'
leucht' jetzt herfür ꝛc., „Der du biſt drei in Einigkeit ꝛc.“ „Vom Himmel
hoch, da komm ich her“, „HErr IEſu Chriſt, dein theures Blut“, „O Lamm
Gottes unſchuldig“, Schaff' in mir, Gott, ein reines Herz“, „Halt im Ge⸗
dächtniß IEſum Chriſt“, „Ich ſinge dir mit Herz und Mund“, „Liebſter
IEſu, wir ſind hier, deinem Worte ꝛc.“, „Mitten wir im Leben ſind“,
„Wer weiß, wie nahe mir mein Ende“ und andere, die nach ihren Melodien
geſungen werden, ſowie die zehn Gebote, den Glauben, das Vater Unſer,
Luthers Morgen⸗ und Abendgebete und eine Collecte enthält. Dieſe Fibel
ließ er in Detroit drucken und hat ſchon jetzt die große Freude, daß Einzelne,
beſonders ein Jüngling Namens Johannes (der auf gegenwärtiger Synode
war), das neue Teſtament leſen können, auch viele der Jüngeren ſich im
Singen der Lieder üben. Genannter Johannes zeigt Fähigkeiten, als Lehrer
ausgebildet werden zu können.

Bisher war das Medium die engliſche Sprache, doch konnte in der letz⸗
ten Zeit Herr Miſſionar Baierlein die (vorher mit Hülfe des Dolmetſchers
ausgearbeiteten) Predigten in der Indianerſprache ſelbſt vortragen. Außer
den erwähnten Sprachleiſtungen zeichnete Herr Paſtor Baierlein ſich durch
beſondere Regierungsgabe aus, eine Gabe, welche den Indianern gegenüber
faſt unentbehrlich iſt. Daher leicht zu denken, daß in die Wegberufung des
lieben Bruders nur ungern und mit großem Widerſtreben gewilligt worden
iſt, nachdem auch die Indianergemeinde, faſt brechenden Herzens, dem Willen
Gottes ſich gefügt hatte.

Sehr wünſchenswerth wäre es geweſen, an Herrn Miſſionar Baierleins
Stelle einen für die Miſſion eigends ausgebildeten, im Amte erprobten Mann
zu berufen, und hatte deshalb der Präſes der Miſſions⸗Commiſſion Herrn
Paſtor Diehlmann dafür zu gewinnen geſucht, was aber nicht gelang, und
daher auf Herrn Miſſionar Mießler, dem aber noch ein Gehülfe zugegeben
werden müßte, die Wahl ſich lenkte.

Gut wäre es, die Indianer von Sheboyank, die von allen Seiten ein⸗
geengt und dadurch zum Auswandern bewogen werden möchten, mit den
Indianern Bethaniens bekannt zu machen und ſie zum Anſchluß an dieſelben
zu bewegen; ſo könnten dann beide Stationen zu Einer Parochie vereinigt
werden und Einen Seelſorger haben, die übrigen geiſtlichen Kräfte aber,
vielleicht mit herangebildeten Indianer⸗Zöglingen, zu einer Miſſion unter
den in Minneſota wohnenden, die gleiche Sprache redenden, Tauſenden von
Indianern verwendet werden. Die Miſſions⸗Commiſſion empfiehlt den
Miſſionaren das eifrige Studium der Indianerſprache, bittet die Synode,
dem Leipziger Collegium ausführliche Berichte zu ertheilen, und dankt für
erhaltene Gaben.

In Erwägung alles deſſen und was ſonſt von den gegenwärtigen Herren
Miſſionaren mitgetheilt worden, beſchloß die Synode:

— 263 —

...founded first, since the local chief Noktschikeme has so far not been
won over to Christianity, and he influences the whole tribe.

Since 1851 Missionary Mießler was sent to assist Pastor Baierlein, and
since then both have worked eagerly toward being able to instruct the
Indians without the help of an interpreter, and toward giving them a
primer, reader, and the Bible in their own language. Already last year
Missionary Baierlein compiled an Indian primer, containing exercises in
reading words of one to seven syllables along with accompanying reading
pieces, an outline of the biblical histories of the Old and New
Testaments, a selection of hymns translated by the missionary, such as:
"Die helle Sonn' leucht' jetzt herfür" [The bright sun now shines forth],
etc.; "Der du bist drei in Einigkeit" [Thou who art three in unity],
etc.; "Vom Himmel hoch, da komm ich her" [From Heaven Above to Earth I
Come]; "HErr Jesu Christ, dein theures Blut" [Lord Jesus Christ, Thy
Precious Blood]; "O Lamm Gottes unschuldig" [O Innocent Lamb of God];
"Schaff' in mir, Gott, ein reines Herz" [Create in Me, O God, a Clean
Heart]; "Halt im Gedächtniß Jesum Christ" [Keep in Memory Jesus Christ];
"Ich singe dir mit Herz und Mund" [I Sing to Thee with Heart and Voice];
"Liebster Jesu, wir sind hier, deinem Worte," etc. [Blessed Jesus, at
Thy Word]; "Mitten wir im Leben sind" [In the Midst of Life We Are]; "Wer
weiß, wie nahe mir mein Ende" [Who Knows How Near Is My End]; and
others, sung to their proper tunes — together with the Ten Commandments,
the Creed, the Lord's Prayer, Luther's morning and evening prayers, and
a collect. This primer he had printed in Detroit, and he already has the
great joy that individuals — especially a young man named Johannes (who
was present at this convention) — can read the New Testament, and that
many of the younger ones are practicing singing the hymns. This same
Johannes shows the aptitude to be trained as a teacher.

Until now English had been the medium, but recently Missionary
Baierlein has been able to deliver, in the Indian language itself,
sermons that had previously been prepared with the interpreter's help.
Besides the language skill already mentioned, Pastor Baierlein
distinguished himself by a special gift for leadership — a gift almost
indispensable in dealing with the Indians. It is therefore easy to
imagine that his recall was consented to only reluctantly and with
great resistance, after the Indian congregation too, with nearly
breaking hearts, had submitted itself to God's will.

It would have been very desirable to call, in Missionary Baierlein's
place, a man specially trained for the mission and proven in office; the
President of the Mission Commission therefore sought to win Pastor
Diehlmann for this, but did not succeed, and so the choice fell instead
on Missionary Mießler, who, however, would still need to be given an
assistant.

It would be good to acquaint the Indians of Sheboyank — who are being
hemmed in on all sides and thereby may be driven toward emigrating —
with the Indians of Bethanien, and to move them to join that
congregation; the two stations could then be united into a single
parish with a single pastor, while the remaining ministerial personnel,
perhaps together with trained Indian pupils, could be used for a mission
among the thousands of Indians speaking the same language who live in
Minnesota. The Mission Commission recommends that the missionaries
diligently study the Indian language, asks the Synod to send detailed
reports to the Leipzig College, and gives thanks for gifts received.

In consideration of all this, and of whatever else was reported by the
present missionaries, the Synod resolved: