Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — Juni 1863, Seite 164

161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192

164 Theologische Axiome.

75. Möchte aber ein Gutherziger (wie man's nennt) sagen: Was schadet's denn, daß man Gottes Wort hielte, und ließe daneben diese (irrigen) Stücke alle oder je etliche, so leidlich wären, auch gleichwohl bleiben? Antworte ich: Es mögen gutherzige Leute heißen, sie sind aber irreherzige und verführetherzige Leute. Das Leben kann wohl Sünde und unrecht sein, ja, ist leider allzu unrecht; aber die Lehre muß schnurrecht und gewiß ohne alle Sünde sein. Darum muß in der Kirche nichts, denn allein das gewisse, reine und einige Gottes Wort, gepredigt werden. Wo das fehlet, so ist's nicht mehr die Kirche, sondern des Teufels Schule. (Luther.)

76. Man sagt recht und wohl: Die Kirche kann nicht irren; denn Gottes Wort, welches sie lehret, kann nicht irren. Was aber anders gelehret oder Zweifel ist, ob's Gottes Wort sei, das kann nicht der Kirchen Lehre sein, sondern muß des Teufels Lehre, Lügen und Abgötterei sein. (Luther.)

77. Sacramenti usurpatio est nota confessionis et doctrinae; qui ergo doctrinam illius ecclesiae, in qua sacramento uti vult, pro vera non agnoscit, is sacramento quoque salva conscientia in illa ecclesia uti non potest. (Balduin.)

Der Gebrauch des Sacraments ist ein Zeichen des Bekenntnisses und der Lehre; wer daher die Lehre derjenigen Kirche, in welcher er das Sacrament gebrauchen will, nicht für wahr anerkennt, der kann auch das Sacrament in jener Kirche nicht mit unverletztem Gewissen gebrauchen.

78. Non potest concordiam habere cum Christo, qui discors voluerit esse cum christiano. (Augustinus.)

Der kann keine Einigkeit mit Christo haben, der uneinig sein will mit den Christen.

79. Melius est discidium pietatis ortum causa, quam vitiosa concordia. (Gregor. Nazianzen.)

Die Zwietracht, die um der Gottseligkeit willen entstanden ist, ist besser, als eine sündliche Eintracht.

80. Ambitio mater est omnium haeresium et sectarum. (Luther.)

„Aus Ehrsucht kommen alle Ketzereien her.“

81. Qui Christo non credit, multo minus credit in Christum. (Selneccer.)

Wer Christo nicht glaubt, glaubt noch viel weniger an Christum.

82. Τὸ ἀληθὲς ἕν, τὸ δὲ ψεῦδος πολυσχιδές. (Gregor.)

Die Wahrheit ist Eine, die Lüge aber manchfaltig.

83. Si fueris Romae, romano vivito more,
Si fueris alibi, vivito, sicut ibi. (Melanchthon.)

Bist du in Rom, so lebe nach römischer Sitte, bist du anderwärts, so lebe, wie es da Gebrauch ist.

84. Die Ceremonien sind uns unterworfen, und nicht wir ihnen. (Luther.)

85. Geräth eine Ordnung in Mißbrauch, so ist sie nicht mehr eine Ordnung, sondern eine Unordnung. (Luther.)

164    Theological Axioms.

75. But suppose a good-hearted man (as they call him) were to say: What harm is there, then, if one kept God's Word, and alongside it let all these (erroneous) articles, or at least some of them, which are tolerable enough, likewise remain? I answer: such people may indeed be called good-hearted, but they are in truth wrong-hearted and seducing-hearted people. Life may well be sinful and wrong — indeed, it is, alas, all too wrong — but doctrine must be exactly right and certainly without any sin at all. Therefore nothing must be preached in the Church except the certain, pure, and sole Word of God. Where that is lacking, it is no longer the Church, but the devil's school. (Luther.)

76. It is rightly and well said: the Church cannot err, for God's Word, which she teaches, cannot err. But whatever is taught otherwise, or is in doubt as to whether it is God's Word, that cannot be the Church's teaching, but must be the devil's teaching, lies, and idolatry. (Luther.)

77. Sacramenti usurpatio est nota confessionis et doctrinae; qui ergo doctrinam illius ecclesiae, in qua sacramento uti vult, pro vera non agnoscit, is sacramento quoque salva conscientia in illa ecclesia uti non potest. (Balduin.)

The use of the Sacrament is a sign of confession and of doctrine; whoever, therefore, does not acknowledge as true the doctrine of that church in which he wishes to use the Sacrament, cannot use the Sacrament in that church either with an unviolated conscience.

78. Non potest concordiam habere cum Christo, qui discors voluerit esse cum christiano. (Augustinus.)

He can have no unity with Christ who is willing to be at odds with Christians.

79. Melius est discidium pietatis ortum causa, quam vitiosa concordia. (Gregor. Nazianzen.)

The discord that has arisen for the sake of godliness is better than a sinful concord.

80. Ambitio mater est omnium haeresium et sectarum. (Luther.)

"From ambition come all heresies."

81. Qui Christo non credit, multo minus credit in Christum. (Selneccer.)

He who does not believe Christ believes even much less in Christ.

82. Τὸ ἀληθὲς ἕν, τὸ δὲ ψεῦδος πολυσχιδές. (Gregor.)

The truth is one, but falsehood is manifold.

83. Si fueris Romae, romano vivito more,
Si fueris alibi, vivito, sicut ibi. (Melanchthon.)

If you are in Rome, live after the Roman custom; if you are elsewhere, live as the custom is there.

84. The ceremonies are subject to us, and not we to them. (Luther.)

85. If an order falls into abuse, it is no longer an order, but a disorder. (Luther.)