Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — Juni 1863, Seite 165

161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192

Dr. Hengstenbergs Stellung zu den Fragen von Amt und Kirchenregiment. 165

86. Civitas non est in ecclesia, sed ecclesia in civitate. (Brentius.)

Der Staat ist nicht in der Kirche, sondern die Kirche im Staate.

87. Arma ecclesiae preces et lacrimae.

Der Kirche Waffen sind Gebet und Thränen.

88. Ecclesia non sitit sanguinem.

Die Kirche dürstet nicht nach Blut.

89. Sanguine fundata est ecclesia, sanguine coepit,
Sanguine succrevit, sanguine finis erit.

Durch Blut ist die Kirche gegründet worden, mit Blutvergießen fing sie an, durch Blut wuchs sie, mit Blutvergießen wird sie endigen.

90. Veritas premitur, non opprimitur.

Die Wahrheit wird gedrückt, nicht unterdrückt.

91. Plures efficimur, quoties metimur a vobis, semen est sanguis christianorum. (Tertullian.)

Wir werden ihrer mehr, so oft wir von euch abgemäht werden, der Christen Blut ist ihr Same.

92. Si ecclesia vera est, ipsa est, quae persecutionem patitur, non quae facit. (Augustin.)

Wenn eine Kirche eine wahre ist, so ist sie es, die die Verfolgung leidet, nicht die sie macht.

93. De occultis non judicat ecclesia.

Ueber das, was noch nicht offenbar geworden ist, richtet die Kirche nicht.

—————

(Eingesandt von Prof. Brauer.)

Dr. Hengstenbergs Stellung zu den Fragen von Amt und Kirchenregiment.

Das diesjährige Vorwort der „Evangelischen Kirchen⸗Zeitung“ von Dr. Hengstenberg ist in seinem ersten Theile, worin der verehrte Verfasser die Trostrede unseres Herrn Jesu an seine Jünger in Joh. 14. auslegt, ganz vortrefflich. Der Muth zum Kampfe gegen die gefährlichen Anläufe des Fürsten dieser Welt wird dadurch gestählt, das zagende Herz erfrischt, getröstet, gehoben und dadurch tief erfreut. Es ist diese Auslegung ein klarer, voller Trunk des lebendigen Wassers, dargereicht aus dem göttlichen Born, der aus Gott kommt und ins ewige Leben strömt. — Je mehr uns dieser Theil des Vorworts erquickt hat, desto weher hat uns der andere Theil, die Beurtheilung der laufenden wichtigsten Begebenheiten des Jahres, in einzelnen Punkten berührt. —

Die Fragen von Amt und Kirchenregiment werden in Deutschland von immer ernsterer Bedeutung. Es werden wahre Lebensfragen, denn offenbar geht der Bestand der dortigen kirchlichen Verhältnisse der Auflösung entgegen, das Staatskirchenthum eilt zu Ende, die entarteten, heidnisch gewordenen Staatsbürger wollen sich die Kirche vom Halse schaffen, denn sie sind derselben

Dr. Hengstenberg's Position on the Questions of Ministry and Church Government. 165

86. Civitas non est in ecclesia, sed ecclesia in civitate. (Brentius.)

The state is not in the church, but the church is in the state.

87. Arma ecclesiae preces et lacrimae.

The church's weapons are prayer and tears.

88. Ecclesia non sitit sanguinem.

The church does not thirst for blood.

89. Sanguine fundata est ecclesia, sanguine coepit,
Sanguine succrevit, sanguine finis erit.

Through blood the church was founded, with the shedding of blood it began, through blood it grew, with the shedding of blood it will end.

90. Veritas premitur, non opprimitur.

The truth is pressed down, not suppressed.

91. Plures efficimur, quoties metimur a vobis, semen est sanguis christianorum. (Tertullian.)

We become more numerous the more often we are mown down by you; the blood of Christians is their seed.

92. Si ecclesia vera est, ipsa est, quae persecutionem patitur, non quae facit. (Augustine.)

If a church is a true one, it is the one that suffers persecution, not the one that inflicts it.

93. De occultis non judicat ecclesia.

Concerning what has not yet become manifest, the church does not judge.

—————

(Submitted by Prof. Brauer.)

Dr. Hengstenberg's Position on the Questions of Ministry and Church Government.

This year's preface to Dr. Hengstenberg's "Evangelical Church Gazette" is, in its first part — in which the esteemed author expounds our Lord Jesus' words of comfort to his disciples in John 14 — altogether excellent. The courage for the struggle against the dangerous assaults of the prince of this world is thereby steeled, the fainting heart refreshed, comforted, uplifted, and thereby deeply gladdened. This exposition is a clear, full draught of the living water, offered from the divine spring that comes from God and flows into eternal life. — The more this part of the preface has refreshed us, the more painfully has the other part — the assessment of the year's most important current events — touched us at certain points. —

The questions of ministry and church government are becoming, in Germany, ever more a matter of the gravest moment. They are becoming true questions of life, for plainly the continued existence of church conditions there is heading toward dissolution; the era of state-churchism is hastening to its end; the degenerate citizens, grown heathen, want to be rid of the church, for they have become