Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — Juni 1863, Seite 163

161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192

Theologische Axiome.    163

men, so daß nirgends ein unverfälschtes und reines Predigtamt übrig ist, so irrt dennoch die ganze Kirche niemals so, daß es nicht Leute gäbe, welche, der einfachen Leitung des Wortes folgend, durch Regierung und kräftige Wirkung des heil. Geistes und durch den Glauben so geheiliget werden, daß sie den Grund des Heils behalten, von grundstürzenden Irrthümern unbefleckt bleiben und aus Gottes Kraft durch den Glauben bewahrt werden zur Seligkeit, obgleich ihrer zuweilen wenige sind und bei dem öffentlichen Wüthen der Verfolgungen und Verfälschungen so verborgen sind, daß sie öffentlich vor der Welt nicht erkannt werden.

69. Quatenus ecclesia verbum sequitur, eatenus Spiritu S. regitur et eatenus non errat. (Gerh.)

Sofern die Kirche dem Worte folgt, sofern wird sie vom heil. Geiste regiert und sofern irrt sie nicht.

70. Es ist nicht Gottes Wort darum, daß es die Kirche sagt; sondern daß Gottes Wort gesagt wird, darum wird die Kirche. Die Kirche macht nicht das Wort, sondern sie wird von dem Wort. (Luther.)

71. Vera ecclesia res adiaphoras non jubet facere vel omittere propter suum mandatum, sed tantum propter τάξιν καὶ εὐσχημοσύνην conservandam, ut ordo observetur et scandalum vitetur, quae, quamdiu non violantur, conscientias liberas relinquit, nec iis vel scrupulum injicit, vel necessitatem imponit. (Gerh.)

Die wahre Kirche heißt Mitteldinge nicht thun oder unterlassen um um ihres Gebotes willen, sondern allein um Erhaltung der Ordnung und Wohlanständigkeit willen; so lange diese nicht verletzt werden, läßt sie die Gewissen frei und macht ihnen damit weder einen Scrupel, noch legt sie etwas als nothwendig auf.

72. Dieses ist genug zu wahrer Einigkeit der christlichen Kirchen, daß da einträchtiglich nach reinem Verstand das Evangelium geprediget und die Sacramente dem göttlichen Wort gemäß gereicht werden; und ist nicht noth zu wahrer Einigkeit der christlichen Kirchen, daß allenthalben gleichförmige Ceremonien, von den Menschen eingesetzt, gehalten werden. (Augsb. Conf.)

73. Dissonantia jejunii non dissolvit consonantiam fidei. (Form. Concord.)

„Ungleichheit des Fastens soll die Einigkeit im Glauben nicht trennen.“

74. Es fahen wohl jetzt etliche Klüglinge an zu flicken, wollen den Sachen rathen und den Hader schlichten, geben für, man sollte auf beiden Seiten weichen und nachgeben. Die lassen wir zwar machen, und versuchen, was sie können; gönnen ihnen der Mühe wohl: werden sie aber den Teufel fromm und mit Christo eins machen, so sind sie die ersten. Ich halte es aber, es sei mit solchem Flickwerk eben (wie Jesus Sirach 22, 7. sagt), als wenn man Scherben wollte zusammen flicken. Und sind zwar bereits der Schuster viel gewesen, so sichs unterstanden, aber auch umsonst gearbeitet, und beide, Draht und Stich, verloren. (Luther.)

Theological Axioms.    163

cupy, so that nowhere is there left an unadulterated and pure preaching office, yet the whole Church never errs so far that there would not be people who, following the simple guidance of the Word, are so sanctified through the governance and powerful working of the Holy Spirit and through faith, that they retain the foundation of salvation, remain unstained by errors that overturn the foundation, and are preserved by God's power through faith unto salvation — although they are sometimes few, and amid the public raging of persecutions and corruptions are so hidden that they are not publicly recognized before the world.

69. Quatenus ecclesia verbum sequitur, eatenus Spiritu S. regitur et eatenus non errat. (Gerh.)

Insofar as the Church follows the Word, so far is it governed by the Holy Spirit, and so far does it not err.

70. It is not God's Word because the Church says it; rather, because God's Word is spoken, therefore the Church comes to be. The Church does not make the Word, but she is made by the Word. (Luther.)

71. Vera ecclesia res adiaphoras non jubet facere vel omittere propter suum mandatum, sed tantum propter τάξιν καὶ εὐσχημοσύνην conservandam, ut ordo observetur et scandalum vitetur, quae, quamdiu non violantur, conscientias liberas relinquit, nec iis vel scrupulum injicit, vel necessitatem imponit. (Gerh.)

The true Church does not command that things indifferent be done or omitted for the sake of her own command, but only for the sake of preserving order and propriety; so long as these are not violated, she leaves the conscience free, and thereby neither lays a scruple upon it nor imposes anything as necessary.

72. This is enough for the true unity of the Christian churches, that the Gospel be preached there in harmony according to a pure understanding, and the Sacraments administered in accordance with the divine Word; and it is not necessary for the true unity of the Christian churches that uniform ceremonies, instituted by men, be observed everywhere. (Augsburg Confession.)

73. Dissonantia jejunii non dissolvit consonantiam fidei. (Form. Concord.)

"Disagreement in fasting shall not divide the unity of faith."

74. Now indeed some clever little menders are beginning to patch things up; they want to advise in the matter and settle the quarrel, pretending that both sides ought to yield and give way. We let them go ahead and try what they can; we grant them the trouble gladly — but if they can make the devil pious and at one with Christ, then they will be the first to do it. I hold, however, that such patchwork is just as if (as Jesus Sirach 22:7 says) one wanted to mend potsherds together. And indeed there have already been many cobblers who attempted it, but who likewise labored in vain and lost both thread and stitch. (Luther.)