Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — Mai 1862, Seite 131

129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160

Theologische Axiome.    131

einfältiger Meinung darum, daß unser Glaube will bekennen, daß Christus
Leib da sei.“    (Luther.)

16. Unio naturalis, personalis et sacramentalis confundi non debet.
(Gerh.)

Die natürliche, persönliche und sacramentliche Vereinigung darf nicht
vermengt werden.

17. In sacra coena praesens est totum Christi, non tamen sacra-
mentaliter, sed sola caro et sanguis.    (Dannhauer.)

Im h. A. ist alles was zu Christo gehört gegenwärtig, aber nicht sacra⸗
mentlich, sondern allein sein Fleisch und Blut.

18. Solum corpus Christi, non anima, non divinitas cum pane parti-
cipatur, salva manente unione naturali animae et corporis et personali
divinitatis cum corpore Christi.    (Hoepfner.)

Allein der Leib, nicht die Seele, nicht die Gottheit Christi wird mit dem
Brode ausgetheilt, ohne daß dabei die natürliche Vereinigung des Leibes und
der Seele und die persönliche Vereinigung der Gottheit mit dem Leibe Christi
aufgehoben würde.

19. Christus coenam sacram instituens fuit quidem in statu, non autem
in actu exinanitionis.    (Quenstedt.)

Als Christus das h. A. einsetzte, war er zwar im Stande, aber nicht in
dem Gebrauch der Erniedrigung.

20. Christus assedit mensae cum discipulis localiter, sed pani et vino
eucharistico adfuit sacramentaliter.    (Hoepfner.)

Christus saß (bei der Einsetzung) am Tische mit den Jüngern räumlich,
aber bei dem Abendmahls⸗Brod und ⸗Wein war er sacramentlich.

21. Singuli communicantes totum accipiunt corpus Christi, non partem,
et bibunt totum sanguinem Christi, non aliquot ejus guttas.    (Hoepfner.)

Jeder einzelne Communicant empfängt den ganzen Leib Christi, nicht
einen Theil desselben, und trinkt das ganze Blut Christi, nicht einige Tropfen
desselben.

22. Res terrena et res coelestis uno et eodem organo sumitur, non eo-
dem modo.    (Quenstedt.)

Die irdische Sache und die himmlische Sache wird mit einem und dem⸗
selben Werkzeug genommen, nicht auf eine und dieselbe Weise.

23. Christi corpus tantum et sanguis sacramentaliter percipitur ore
corporis, totus vero Christus spiritualiter ore fidei.    (Quenstedt.)

Nur Christi Leib und Blut wird sacramentlich mit dem Munde des Lei⸗
bes empfangen, der ganze Christus aber geistlich mit dem Munde des Glaubens.

24. Ὄργανον δεκτικὸν est naturale et corporeum, sed modus receptionis
non est naturalis neque corporeus; inde sacramentalis manducatio dicitur
oralis ratione instrumenti.    (Gerh.)

Das nehmende Werkzeug ist natürlich und leiblich, aber die Art und
Weise des Nehmens ist nicht natürlich noch leiblich; daher wird das sacra⸗
mentliche Essen ein mündliches genannt rücksichtlich des Werkzeugs.

Theological Axioms.    131

out of a simple-minded opinion, because our faith wishes to confess that Christ's body is there.    (Luther.)

16. Unio naturalis, personalis et sacramentalis confundi non debet.    (Gerh.)

The natural, the personal, and the sacramental union must not be confounded.

17. In sacra coena praesens est totum Christi, non tamen sacramentaliter, sed sola caro et sanguis.    (Dannhauer.)

In the Holy Supper everything that belongs to Christ is present, but not sacramentally — only his flesh and blood are.

18. Solum corpus Christi, non anima, non divinitas cum pane participatur, salva manente unione naturali animae et corporis et personali divinitatis cum corpore Christi.    (Hoepfner.)

Only the body, not the soul, not the deity of Christ, is distributed with the bread, without the natural union of body and soul and the personal union of the deity with the body of Christ being thereby annulled.

19. Christus coenam sacram instituens fuit quidem in statu, non autem in actu exinanitionis.    (Quenstedt.)

When Christ instituted the Holy Supper, he was indeed in the state, but not in the act, of humiliation.

20. Christus assedit mensae cum discipulis localiter, sed pani et vino eucharistico adfuit sacramentaliter.    (Hoepfner.)

Christ sat (at the institution) at the table with the disciples locally, but was present with the bread and wine of the Supper sacramentally.

21. Singuli communicantes totum accipiunt corpus Christi, non partem, et bibunt totum sanguinem Christi, non aliquot ejus guttas.    (Hoepfner.)

Every single communicant receives the whole body of Christ, not a part of it, and drinks the whole blood of Christ, not merely a few drops of it.

22. Res terrena et res coelestis uno et eodem organo sumitur, non eodem modo.    (Quenstedt.)

The earthly thing and the heavenly thing are taken with one and the same instrument, but not in the same manner.

23. Christi corpus tantum et sanguis sacramentaliter percipitur ore corporis, totus vero Christus spiritualiter ore fidei.    (Quenstedt.)

Only Christ's body and blood are received sacramentally with the mouth of the body, but the whole Christ is received spiritually with the mouth of faith.

24. Ὄργανον δεκτικὸν est naturale et corporeum, sed modus receptionis non est naturalis neque corporeus; inde sacramentalis manducatio dicitur oralis ratione instrumenti.    (Gerh.)

The receiving instrument is natural and bodily, but the manner of the receiving is neither natural nor bodily; hence the sacramental eating is called oral with respect to the instrument.