Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — Mai 1862, Seite 132

129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160

132    Theologische Axiome.

25. Distribuitur cum pane corpus et cum vino sanguis Christi, non
quia creditur, sed ut credatur.    (Quenstedt.)

Christi Leib wird mit dem Brode und sein Blut mit dem Weine aus⸗
getheilt, nicht weil es geglaubt wird, sondern damit es geglaubt werde.

26. Recitationi verborum institutionis haec (magica) vis non tribuenda,
ut corpus et sanguinem Christi occulta aliqua virtute verbis inhaerente prae-
sentia faciat.    (Gerh.)

Der Hersagung der Einsetzungsworte ist nicht diese (magische) Kraft zu⸗
zuschreiben, daß dieselbe Christi Leib und Blut durch eine geheime den Wor⸗
ten anhaftende Kraft gegenwärtig machte.

27. Wie diese Rede „Wachset und vermehret euch und erfüllet die Erde“,
nur einmal geredet, aber allezeit kräftig ist in der Natur, daß sie wächset und
sich vermehret: also ist auch diese Rede „Das ist mein Leib, das ist mein Blut“,
einmal gesprochen, aber bis auf diesen Tag und bis an seine Zukunft ist sie
kräftig, und wirket, daß im Abendmahl der Kirche sein wahrer Leib und Blut
gegenwärtig ist.    (Chrysostomus, citirt in der Concordia.)

28. Christus non dicit: Hoc est corpus meum, comedite; sed: com-
edite, hoc est corpus meum.    (Hoepfner.)

Christus sagt nicht (erst): Das ist mein Leib, esset; sondern: (erst) esset,
das ist mein Leib.

29. Christus dicendo dedit et dando dixit.    (Luther.)

Christus gab im Sprechen und sprach im Geben.

30. Sacramentalis unio non fit, nisi in distributione.    (Quenstedt.)

Die sacramentliche Vereinigung geschieht nur in der Austheilung.

31. Unio sacramentalis est transitoria.    (Hoepfner.)

Die sacramentliche Vereinigung ist vorübergehend.

32. Unio sacramentalis non est absoluta, sed ordinata et determinata
respectu actionis sacramentalis.    (Hoepfner.)

Die sacramentliche Vereinigung ist nicht eine unbedingte, sondern an
eine Ordnung gebundene und durch die sacramentliche Handlung bestimmte.

33. Fractio panis non est actus formalis, sed ministerialis et praepa-
rationis, qui igitur libere sive in sive ante coenam perfici potest.    (Quenst.)

Das Brodbrechen ist keine Handlung, die zum Wesen (des Abendmahls)
gehört, sondern eine dienstliche und zur Zubereitung gehörige, die daher frei
entweder in oder vor dem Abendmahl vollzogen werden kann.

34. Κοινωνία est inter duo unita existentia.    (Quenstedt.)

Gemeinschaft findet zwischen zwei vorhandenen Vereinigten statt.

35. Nihil proprie dici potest communicatio sui ipsius.    (Gerh.)

Nichts kann eigentlich die Gemeinschaft seiner selbst genannt werden.

36. Transsubstantiatio evertit rei naturam de qua agit.    (Gerh.)

Die Verwandlungslehre hebt die Natur der Sache selbst auf, von welcher
sie handelt.

37. Credimus, docemus et confitemur in eucharistiae sacramento veram,
realem et substantialem corporis et sanguinis Christi praesentiam, exhibi-

132    Theological Axioms.

25. Distribuitur cum pane corpus et cum vino sanguis Christi, non quia creditur, sed ut credatur.    (Quenstedt.)

Christ's body is distributed with the bread and his blood with the wine, not because it is believed, but so that it may be believed.

26. Recitationi verborum institutionis haec (magica) vis non tribuenda, ut corpus et sanguinem Christi occulta aliqua virtute verbis inhaerente praesentia faciat.    (Gerh.)

To the recitation of the words of institution this (magical) power is not to be ascribed, as though it made the body and blood of Christ present through some hidden power inhering in the words.

27. As this word, "Be fruitful and multiply and fill the earth," spoken but once, is nevertheless always effectual in nature, so that it grows and multiplies: so also this word, "This is my body, this is my blood," spoken once, is nevertheless effectual to this very day and until his coming, and brings it about that in the church's Supper his true body and blood are present.    (Chrysostom, cited in the Book of Concord.)

28. Christus non dicit: Hoc est corpus meum, comedite; sed: comedite, hoc est corpus meum.    (Hoepfner.)

Christ does not say (first): This is my body, eat; but: (first) eat, this is my body.

29. Christus dicendo dedit et dando dixit.    (Luther.)

Christ gave in speaking and spoke in giving.

30. Sacramentalis unio non fit, nisi in distributione.    (Quenstedt.)

The sacramental union takes place only in the distribution.

31. Unio sacramentalis est transitoria.    (Hoepfner.)

The sacramental union is transitory.

32. Unio sacramentalis non est absoluta, sed ordinata et determinata respectu actionis sacramentalis.    (Hoepfner.)

The sacramental union is not something unconditional, but is one bound to an order and determined by the sacramental action.

33. Fractio panis non est actus formalis, sed ministerialis et praeparationis, qui igitur libere sive in sive ante coenam perfici potest.    (Quenst.)

The breaking of the bread is not an act belonging to the essence (of the Supper), but a ministerial one belonging to the preparation, which can therefore be freely performed either during or before the Supper.

34. Κοινωνία est inter duo unita existentia.    (Quenstedt.)

Fellowship takes place between two existing things that are united.

35. Nihil proprie dici potest communicatio sui ipsius.    (Gerh.)

Nothing can properly be called a communication of itself.

36. Transsubstantiatio evertit rei naturam de qua agit.    (Gerh.)

The doctrine of transubstantiation overthrows the very nature of the thing of which it treats.

37. Credimus, docemus et confitemur in eucharistiae sacramento veram, realem et substantialem corporis et sanguinis Christi praesentiam, exhibi-