Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — April 1860, Seite 97

German transcription AI-corrected against the scan

Cited in Eckhardt's Reallexikon (1907) under: Paſtor · Paſtor 9

⤓ Download .txt · copy text

Lehre und Wehre.
Jahrgang VI.    April 1860.    No. 4.

(Für „Lehre und Wehre“ aus dem Lateinischen übersetzt von G. Schick.)

Vom Eifer der Prediger.
(Aus Hartmann's Pastorale Evangelicum, Nürnberg, 1697.)

Ernstlich ermahnt der treffliche Dr. Veiel*) in seiner Evangelischen Postille: „Welcher Prediger, insonderheit ein junger, der sich noch nicht ausgearbeitet hat, nicht alle Tage, so viel seine andere Amtsgeschäfte zulassen, ihme vorgesetzet, immerzu etwas zu lesen, zu forschen, zu suchen, zu finden, aufzuzeichnen; sondern gedenket, andere haben, ihm zum Besten, Bücher genug drucken lassen, daß er ohn einige Mühe auch Doctor-mäßige Predigten von Wort zu Wort ablegen könne, der ist ein Müßiggänger und ein Knecht, der sein Pfund vergräbet. Am allermeisten aber soll dies der Lehrer und Prediger ihre Arbeit sein, daß sie durch Lehren und Leben den Glauben, die Liebe, Hoffnung, Geduld, Sanftmuth und Demuth, Verleugnung seiner selbsten, wahre Gottseligkeit und die Früchte aller Tugenden in den Weinberg ihrer lieben Zuhörer hineinsenken; denn dieses Frohnen, (wann schon auf dieser Welt gemeiniglich nur Armuth und schlechte Nahrung bei ihnen, ihren Weibern und Kindern einkehret,) bringet doch endlich großes Belohnen.“ —

Darum ist jeder Lehrer in Kirche und Schule auch auf Privatstudien Sorge zu wenden verpflichtet, und Paulus ruft ihm beständig zu: Halte an mit Lesen! 1 Tim. 4, 13. 2 Tim. 4, 1. Paulus selbst, obgleich in vorgerücktem Alter, ließ sich Bücher und Pergamente bringen und wollte nicht Bücherläuse und Motten aufkommen lassen. Petrus las fleißig die Briefe Pauli, Daniel hatte die Weissagungen Jeremia's durchforscht, Cap. 9, 2. David beschäftigte sich Tag und Nacht mit dem Gesetz, Psalm 119. Wenn also die gotterleuchteten (θεόπνευστοι) Männer, auf welche der heilige Geist die reichsten Ströme seiner Gaben ausgoß, trotzdem fleißig Bücher gebrauchten, wie müßten wir Leutlein, die nach Gottes Willen die Funken der Wahrheit, welche er uns zugänglich gemacht hat, mit steter Arbeit herausschlagen sollen, uns schämen, wenn wir in Ruhe der Faulheit pflegen und nicht aus allen Kräften uns des Lesens befleißigen wollen. —

*) Veiel war Prediger und Gymnasialdirector zu Ulm und starb 1706.

English translation AI translation

⤓ Download .txt · copy text

Lehre und Wehre.
Volume VI.    April 1860.    No. 4.

(Translated for "Lehre und Wehre" from the Latin by G. Schick.)

On the Zeal of Preachers.
(From Hartmann's Pastorale Evangelicum, Nuremberg, 1697.)

The excellent Dr. Veiel* earnestly admonishes in his Evangelical Postil: "Whatever preacher, especially a young one who has not yet fully formed himself, does not set himself, every day, so far as his other official duties allow, always to be reading, searching, seeking, finding, and noting something down; but instead thinks that others have, for his benefit, had books enough printed, so that without any effort he too can deliver doctor-like sermons word for word — that man is an idler and a servant who buries his talent. But above all, this should be the work of teachers and preachers, that through teaching and living they sink faith, love, hope, patience, gentleness and humility, self-denial, true godliness, and the fruits of all virtues into the vineyard of their beloved hearers; for this labor — even though on this earth it commonly brings only poverty and poor sustenance upon them, their wives, and their children — nevertheless in the end brings great reward." —

Therefore every teacher in church and school is also obliged to give attention to private study, and Paul continually calls to him: Continue in reading! 1 Tim. 4:13; 2 Tim. 4:1. Paul himself, though advanced in age, had books and parchments brought to him, and did not wish to let bookworms and moths take hold of them. Peter diligently read the letters of Paul; Daniel had searched the prophecies of Jeremiah (chap. 9:2). David occupied himself day and night with the Law (Psalm 119). If, then, the God-inspired (θεόπνευστοι) men, upon whom the Holy Spirit poured out the richest streams of his gifts, nevertheless made diligent use of books, how much more should we lesser folk, who by God's will are to strike out with constant labor the sparks of truth which he has made accessible to us, be ashamed if we indulge in the rest of laziness and are unwilling to apply ourselves to reading with all our strength. —

* Veiel was a preacher and rector of the Gymnasium at Ulm, and died in 1706.