Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — April 1855, Seite 126

97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128

126 Ueber die ursprüngliche Gestalt des kleinen Katechismus ꝛc.

sischen Uebersetzung aufgefunden und mit einer Untersuchung über die Entstehung des kl. Katechismus. Herausgegeben von E. Mönckeberg. Prediger zu St. Nikolai in Hamburg. Hamburg, 1851.

2. Dr. Martin Luthers kl. Katechismus. Nach den Originalausgaben kritisch bearbeitet. Ein Beitrag zur Geschichte der Catechistik von Lic. K. F. Th. Schneider. Berlin, 1853.

Ich will nun versuchen, die hauptsächlichsten Ergebnisse dieser beiden lehrreichen Schriften zusammenzustellen, und vor allen die Prediger und Schullehrer zum Studium derselben und dann auch die andern Leser dieses Blattes zur Theilnahme an den darin behandelten Gegenständen zu ermuntern.

Dr. Luther hatte schon 13 Jahre lang vor der Abfassung seines kleinen Katechismus die Katechismuslehre in Predigten und sonst unablässig getrieben und zwar so, „daß sich viele Leute gebessert hatten.“ Die erste Katechismusarbeit, die wir von Dr. L. haben, sind seine Predigten über die 10 Gebote aus den Jahren 1516 und 17., welche die weitläufigste Auslegung dieses Hauptstücks enthalten (Walchs Ausgabe III. 1693—1995), woran sich die kürzeste Auslegung desselben oder die Uebertretung und Erfüllung der 10 Gebote vom Jahre 1522 anschließt.

Die erste Katechismusschrift über die drei ersten Hauptstücke ist die kurze Form, die zehn Gebote, Glauben und Vaterunser zu betrachten v. J. 1520, worin bei der Auslegung des 1. Hauptstücks auch die oben erwähnte vom Jahre 1522 mit aufgenommen worden ist. (Walch X., 184 ff.) Dieses köstliche Büchlein fand solchen starken Abgang, daß es schon im ersten Jahre 5 verschiedene Auflagen erlebte. Daraus entstand zwei Jahre später das sogenannte „Betbüchlein.“*)

Aus dem Jahre 1517 haben wir noch Predigten Dr. Luthers über das Vaterunser (Walch VII., 1086 ff.) und aus dem Jahre 1520 die Vermahnung zu guten Werken, eine meisterhafte Auslegung der zehn Gebote (Walch X., 1562 ff.) Durch alle diese Arbeiten machte Gott diesen seinen Diener immer reicher an Erkenntniß und Erfahrung und bereitete ihn so zur Abfassung des kl. Katechismus vor. Allein ehe er noch dazu kam und weil das Verlangen nach einem solchen Büchlein immer dringender wurde, beauftragte Dr. Luther im Jahre 1525 zwei seiner Mitarbeiter, nämlich Jonas und Agricola, mit der Abfassung eines Katechismus, weil er selbst zu sehr mit andern Arbeiten, namentlich mit seiner Kirchenpostille, beschäftigt war. So entstand die sogen. Laienbibel, die Lic. Schneider als Anhang seiner Schrift beigefügt hat und über die er sich also ausspricht: „Es ist dieß ein höchst beachtenswerthes katechetisches Denkmal aus der ersten Reformationszeit, welches uns eben so

*) Das von C. Kraußold herausgegebene Betbüchlein ist nicht das von Dr. Luther, sondern ein nach eigner Auswahl zusammengestelltes. Nur in der Wittenberger Ausgabe der Werke besteht das Betbüchlein als ein Ganzes, in den übrigen Ausgaben stehen nur einzelne Theile desselben. Dr. Luther hat es für sehr nützlich gehalten und es oft wieder auflegen lassen.

126 On the Original Form of the Small Catechism, etc.

Discovered in a Low Saxon translation and accompanied by an investigation into the origin of the Small Catechism. Edited by E. Mönckeberg, pastor at St. Nikolai in Hamburg. Hamburg, 1851.

2. Dr. Martin Luther’s Small Catechism. Critically edited according to the original editions. A Contribution to the History of Catechetics, by Lic. K. F. Th. Schneider. Berlin, 1853.

I shall now attempt to compile the principal findings of these two instructive works, and above all to encourage pastors and schoolteachers to study them, as well as to encourage the other readers of this periodical to take an interest in the subjects treated in them.

For as long as thirteen years before composing his Small Catechism, Dr. Luther had already been teaching the catechism tirelessly, both in sermons and in other ways, and indeed in such a manner “that many people had improved.” The earliest catechetical work by Dr. L. that we possess consists of his sermons on the Ten Commandments from the years 1516 and 1517, which contain the most extensive exposition of this chief part (Walch’s edition III, 1693–1995). These were followed by the briefest exposition of the same subject, or The Transgression and Fulfillment of the Ten Commandments, from the year 1522.

The first catechetical work on the first three chief parts is A Short Form for Considering the Ten Commandments, the Creed, and the Lord’s Prayer, from the year 1520, in which the exposition of the first chief part also incorporates the above-mentioned work from 1522. (Walch X, 184 ff.) This splendid little book sold so rapidly that it went through five different editions in its very first year. Two years later, it gave rise to the so-called “Prayer Book.”*)

From the year 1517 we also have Dr. Luther’s sermons on the Lord’s Prayer (Walch VII, 1086 ff.), and from the year 1520 the Exhortation to Good Works, a masterly exposition of the Ten Commandments (Walch X, 1562 ff.). Through all these works, God made this servant of His ever richer in knowledge and experience and thus prepared him to compose the Small Catechism. But before he was able to do so, and because the demand for such a little book was becoming increasingly urgent, Dr. Luther in 1525 commissioned two of his associates, namely Jonas and Agricola, to compose a catechism, since he himself was too heavily occupied with other work, especially his Church Postil. Thus arose the so-called “Layman’s Bible,” which Lic. Schneider included as an appendix to his work and concerning which he says: “This is a most noteworthy catechetical monument from the earliest period of the Reformation, which likewise gives us

*) The Prayer Book edited by C. Kraußold is not the one by Dr. Luther, but one compiled according to the editor’s own selection. Only in the Wittenberg edition of Luther’s works does the Prayer Book appear as a whole; in the other editions, only individual parts of it are included. Dr. Luther considered it very useful and had it reprinted frequently.