Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — November 1862, Seite 337

321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352

Ein Beitrag zur Verbesserung der Ausgaben von Luthers Werken. 337

Bei No. 841 ist in Ueberschrift und Unterschrift zu lesen: Vigilia Sancti
Augustini statt Sexti.

Die Berichtigung der Ueberschrift von No. 846 siehe No. 438.

No. 876 ist vielleicht im Jahre 1534 (10. Mai) geschrieben, wo Luther
um die Zeit im Anhaltischen war und später im Jahre noch einmal. Vgl.
Bd. 55, p. 51 „wiederkommen“.

No. 377 ist an den Kurfürsten Johannes gerichtet und vom Jahre
1525. Am 31. October zeigte Luther dem Rathe zu Torgau an, (No. 147),
daß Licentiat Basilius Axt ihrem Rufe folgen werde; hier aber schreibt er:
„Nun aber zu Torgau zum Arzt angenommen.“ Da Luther nun an demselben
Tage an den Kurfürsten den Brief No. 146 schrieb, so wird wahrscheinlich,
daß dies Schreiben eine Nachschrift dazu ist. Zudem ist Luthers Weise, daß
er Schriften betreffs einer und derselben Angelegenheit an demselben Tage
abfertigt. Vgl. No. 41 und 42; No. 126 und 127; No. 307, 308, 309 und
310; No. 390 und 391; No. 501 und 848; No. 605 und 606; No. 611 und
612; No. 720 und 721.

II. Verbesserungen des Textes, Ergänzungen und Conjecturen zu Band
56.

Bd. 56, p. 91, Z. 11 v. o. fehlt „lieben“. Hiemit dem [lieben] Gott
besohlen.

Bd. 56, p. 104, Z. 13 v. o. statt: „ohne“ ist wohl „oder“ zu lesen.

Bd. 56, p. 126, Z. 2 v. u. statt „wilden frohen Volk“ lies „wilden
frechen“.

Bd. 56, p. 182, Z. 10 v. u. statt: „gar ihn Georgen Kanetz wohl“
wird wohl zu lesen sein: „gan (d. i. gann, gönne) ihn Georgen Rau itzt
wohl“. Das n am Schlusse eines Wortes wird in Luthers Handschrift leicht
für r verlesen; vgl. das weiter unten zu p. 201 und p. 214 Bemerkte. — Ein
Drucker des Namens Kanitz oder Kanetz kommt in der ganzen Zeit nicht vor,
weder zu Wittenberg noch anderswo. Die Wittenberger Drucker bei Luthers
Lebzeiten sind: Hans Luft, Hans Weiß, Nickel Schirlentz, Georg Rhaw
(Rau), Melchior Lotter (Lotther), Veit Creutzer, Johannes Grunenberg,
Joseph Klug (Clug) und Hans Barth. Daß Luther in der Zeit, wo dieser
Brief geschrieben wurde, dem Georg Rau etwas zu drucken zuwenden wollte,
darüber vgl. Bd. 54, p. 187.

Bd. 56, p. 183, Z. 3 v. o. statt „Cyrianus“ vielleicht „Cyriacus“.

Bd. 56, p. 201, Z. 7. v. u. statt „an der heiligen Väter und dem hälli⸗
schen rothen Hut“ sehr wahrscheinlich: „an den heiligen Vater den Pabst
und den hällischen rothen Hut“ (den Cardinal zu Halle, Albrecht).

Bd. 56, p. 207, Z. 4 v. o. statt „en“ lies „on“ d. i. ohn.

Bd. 56, p. 214, Z. 12 v. u. statt „der“ lies „den,“ d. i. „denn“.

p. 225, Z. 3 v. u. statt „Hans von Teutzenheyn“ wahrscheinlich „Hans
von Taubenheim“ (vielleicht geschrieben Tenbenheym), Rentmeister in
Torgau.

A Contribution to the Improvement of the Editions of Luther's Works. 337

At No. 841, one should read in the heading and the closing, "Vigilia Sancti
Augustini" instead of "Sexti."

For the correction of the heading of No. 846, see No. 438.

No. 876 was perhaps written in the year 1534 (May 10), when Luther
was in the region of Anhalt at that time, and again later in the year. Cf.
Vol. 55, p. 51, "to come again."

No. 377 is addressed to Elector Johannes and is from the year
1525. On October 31 Luther informed the council at Torgau (No. 147)
that Licentiate Basilius Axt would follow their call; but here he writes:
"Now, however, taken on at Torgau as physician." Since Luther, on that
same day, wrote to the Elector the letter No. 146, it becomes probable
that this writing is a postscript to it. Moreover it is Luther's way to
dispatch, on one and the same day, writings concerning one and the same
matter. Cf. No. 41 and 42; No. 126 and 127; No. 307, 308, 309 and
310; No. 390 and 391; No. 501 and 848; No. 605 and 606; No. 611 and
612; No. 720 and 721.

II. Corrections of the Text, Supplements, and Conjectures to Volume
56.

Vol. 56, p. 91, line 11 from the top, "lieben" [dear] is missing. "Herewith
commended to [dear] God."

Vol. 56, p. 104, line 13 from the top, instead of "ohne" [without], "oder"
[or] is probably to be read.

Vol. 56, p. 126, line 2 from the bottom, instead of "wilden frohen Volk"
[wild, glad people] read "wilden frechen" [wild, insolent].

Vol. 56, p. 182, line 10 from the bottom, instead of "gar ihn Georgen
Kanetz wohl" it is probably to be read: "gan (that is, gönne, grant) ihn
Georgen Rau itzt wohl" [grant it now well to Georg Rau]. The n at the
end of a word is easily misread as r in Luther's handwriting; cf. what is
noted further below on p. 201 and p. 214. — A printer by the name of
Kanitz or Kanetz does not occur anywhere in the whole period, neither at
Wittenberg nor elsewhere. The Wittenberg printers in Luther's lifetime
were: Hans Luft, Hans Weiß, Nickel Schirlentz, Georg Rhaw (Rau),
Melchior Lotter (Lotther), Veit Creutzer, Johannes Grunenberg, Joseph
Klug (Clug), and Hans Barth. That Luther, at the time this letter was
written, wanted to turn over something to Georg Rau to print, see on
this Vol. 54, p. 187.

Vol. 56, p. 183, line 3 from the top, instead of "Cyrianus" perhaps
"Cyriacus."

Vol. 56, p. 201, line 7 from the bottom, instead of "an der heiligen
Väter und dem hällischen rothen Hut" [to the holy fathers and the Halle
red hat] very probably: "an den heiligen Vater den Pabst und den
hällischen rothen Hut" [to the holy father the Pope, and the Halle red
hat] (the Cardinal at Halle, Albrecht).

Vol. 56, p. 207, line 4 from the top, instead of "en" read "on," that is,
"ohn" [without].

Vol. 56, p. 214, line 12 from the bottom, instead of "der" read "den,"
that is, "denn" [for, because].

P. 225, line 3 from the bottom, instead of "Hans von Teutzenheyn"
probably "Hans von Taubenheim" (perhaps written Tenbenheym), Rent-
meister [revenue officer] at Torgau.