Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — November 1862, Seite 334

German transcription AI-corrected against the scan

Cited in Eckhardt's Reallexikon (1907) under: Luthers Schriften. — 4

⤓ Download .txt · copy text

334 Ein Beitrag zur Verbesserung der Ausgaben von Luthers Werken.

Wohlgefallens in unserm Werke. Und ebenso reich und sichtlich hat es auch der HErr in allen andern Beziehungen gesegnet: Er hat mein öffentliches Auftreten und um Hülfe bitten für Eure Synode allenthalben willige Ohren und Herzen finden lassen, Er hat Wege verschafft, ein kleines Missionsblättchen im Interesse unseres Werkes herausgeben und in mehreren tausend Exemplaren in Deutschland ausbreiten zu können, Er hat endlich unsre hiesige Anstalt zu einem rechten Werbeplatz und Sammelort von Arbeitern für den Dienst der Kirche in Nord Amerika werden lassen. Außer den in meinem Hause schon gegenwärtigen neun Zöglingen hat sich eine noch größere Anzahl Andrer gemeldet und außer diesen überhaupt haben auch ein Pastor, vier Schullehrer und mehrere ältere, bald mehr bald weniger schon ausgebildete junge Leute zum Eintritt in den Kirchendienst für Nord Amerika sich bereit erklärt. Gibt der HErr die Mittel — und wie sollten wir kleingläubig daran zagen und zweifeln? — so könnten wir im nächsten Frühjahr eine Anzahl von 8-12 Personen zu Euch hinüberschicken, ohne die Zöglinge, die erst in unserer hiesigen Anstalt ihren Vorbereitungs⸗Cursus vollenden sollen.

So darf ich denn fürwahr mit einem gar fröhlichen und getrosten: „bis hierhin hat der HErr geholfen“, mein Schreiben an Euch schließen, geliebte Brüder. Er, der reiche gnädige Gott und HErr, segne auch fernerhin all Euer und unser Thun und Werk zu Seines Namens Ehre und zum Bau Seiner heiligen Kirche. Er lasse Eure Synode wachsen und mehre sie in viel Tausend, Er setze sie zu einem Segen und zu einem Hort und Fels des wahren Glaubens und der reinen Lehre für Nord Amerika und gebe ihr Gnade und Sieg gegen alle ihre Widersprecher. Der HErr lasse auch meine geringe Arbeit für Seine heilige Kirche und Eure Synode sich wohlgefallen und segne darin, was lauter und einfältig nur zu Seiner Ehre und zum Dienste der Wahrheit geschieht. In reiner und gewisser Wahrheit Seines Wortes aber erhalte Er uns allesammt bis an unser Ende, damit wir einst uns fröhlich schauen vor Seinem Angesicht, wenn kein Weltmeer uns mehr trennt und scheidet.

Die Gnade unseres HErrn Jesu Christ sei mit Euch Allen. Amen.

Steeden in der ersten Adventswoche 1861.

(Eingesandt von Pastor Hoppe in New Orleans.)

Ein Beitrag zur Verbesserung der Ausgaben von Luthers Werken, insonderheit der Erlangischen.

(Schluß.)

Bd. 55, p. 157. No. 546: „wie sichs halte mit meinem vorgenommen Schreiben wider den Cardinal zu Mänz“ ist gesagt mit Bezug auf die Schrift: „Wider den Bischof zu Magdeburg, Albrecht, Cardinal.“ in Bd. 32, p. 14 ff. Diese Schrift ist, nach unserem Briefe zu urtheilen, damals

English translation AI translation

⤓ Download .txt · copy text

334 A Contribution to the Improvement of the Editions of Luther's Works.

pleasure in our work. And just as richly and visibly has the Lord also blessed us in all other respects: He has caused my public appearances and appeals for help on behalf of your Synod to find willing ears and hearts everywhere; He has provided ways for us to publish a small mission newsletter in the interest of our work and to distribute it in Germany in several thousand copies; He has, finally, made our institution here into a proper recruiting-place and gathering-point for workers for the service of the church in North America. Besides the nine students already present in my house, a still greater number of others have applied, and beyond these, altogether, a pastor, four schoolteachers, and several older young men, already more or less trained, have declared themselves ready to enter church service for North America. If the Lord provides the means — and how should we, of little faith, hesitate and doubt over this? — we could send across to you next spring a number of 8-12 persons, not counting the students who are first to complete their preparatory course at our institution here.

So I may indeed close my letter to you, beloved brethren, with a truly joyful and confident: "Hitherto the Lord has helped." May He, the rich and gracious God and Lord, continue also henceforth to bless all your and our doing and work, to the honor of His name and the building up of His holy church. May He let your Synod grow and multiply it into many thousands; may He make it a blessing and a stronghold and rock of the true faith and pure doctrine for North America, and give it grace and victory against all its adversaries. May the Lord let also my slight labor for His holy church and your Synod be well-pleasing to Him, and bless in it what is done purely and simply only to His honor and in the service of the truth. But in the pure and certain truth of His Word may He preserve us all together until our end, so that one day we may joyfully see one another before His face, when no ocean any longer separates and divides us.

The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.

Steeden, in the first week of Advent, 1861.

(Submitted by Pastor Hoppe in New Orleans.)

A Contribution to the Improvement of the Editions of Luther's Works, Especially the Erlangen Edition.

(Conclusion.)

Vol. 55, p. 157, No. 546: "how it stands with my undertaken writing against the Cardinal at Mainz" is said with reference to the tract: "Against the Bishop of Magdeburg, Albrecht, Cardinal," in vol. 32, p. 14ff. This tract, to judge by our letter, was at that time