Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — November 1862, Seite 336

321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352

336 Ein Beitrag zur Verbesserung der Ausgaben von Luthers Werken.

I. Haupt-Verbesserungen zu Band 56.

Der Brief No. 673 ist unächt. Von der 9. Zeile an: „So fühlen C. G. selbst wohl u. s. w.“ ist er ein Excerpt aus dem Briefe No. 690. Die ersten acht Zeilen scheinen aus dem gleich darauf folgenden Schreiben No. 674 zusammengestellt zu sein. Nach diesem ungeschickt formirten Eingange folgt sogleich unvermittelt die harte, strenge Vermahnung des Briefes No. 690, Bd. 56, p. 40 ff., welche dort so ausnehmend schön vorbereitet ist. So mit der Thür ins Haus fallen, Irrenden gegenüber, an welchen noch Hoffnung der Besserung ist, ist Luthers Weise nicht. Die Bemerkung zu No. 673: „Aus dem Original bei Dr. W. V, 437“ ist gewiß falsch und der Brief ist zu streichen.

Die Adresse des Briefes No. 695 kann genauer angegeben werden: „An einen Stadtrath im thüringischen Kreise.“ Denn in diesem Briefe heißt es: „Weil nun die zween trefflichen Männer, Herr Jobst [d. i. Jost, Justus] und Herr Friedrich Visitatores, die da müssen Rechenschaft dafür geben, beide Zeugen“ u. s. w., in dem Schreiben an den Rath zu Salfeld aber, No. 585, Bd. 55, p. 220 lesen wir, daß ebendenselben Männern, nämlich Justus Menius und Friedrich Mecum „die Visitation gen Thüringer Lande befohlen ist.“ Deshalb muß die Stadt, an deren Rath dieser Brief gerichtet ist, im thüringischen Kreise liegen.

Das Datum von No. 701 ist zu berichtigen nach dem Original No. 822*: den 5. April 1543.

Die Ueberschrift von No. 746 muß heißen: An Christian III., König von Dänemark.

In der Ueberschrift und Unterschrift von No. 778 muß die Jahreszahl 1528 stehen.

No. 803 ist vom J. 1537, vgl. No. 802.

Bei No. 805 fehlt in der Ueberschrift: „vom 27. Mai 1538.“

Das Datum von No. 815 ist: „den 28. Mai 1540.“ vgl. No. 629.

In No. 816 ist in der Ueberschrift und am Schlusse zu lesen: „4 nach Kiliani“ statt „A nach Kiliani“ (d. i. Donnerstags nach Kiliani), denn im Jahre 1540 fiel der Kilianstag auf einen Donnerstag. Vgl. No. 814. Die Octave davon würde Luther aber nicht nach dem Kilianstage bezeichnet haben, sondern: am St. Margarethentage. Vgl. No. 632. — Dieser Brief ist von Weimar aus geschrieben, vgl. Bd. 59, Z. 25. Zu Melanchthon's Krankheit vgl. No. 632.

Die Ueberschrift von No. 832 muß heißen: „An Kurfürst Friedrich von Sachsen.“

Bei No. 336 fehlt in der Ueberschrift das Datum. Dasselbe und die Berichtigung der Adresse siehe Bd. 65, p. 238.

Die Berichtigung der Ueberschrift von No. 838 siehe Bd. 65, p. VI.

Das Datum von No. 340 muß heißen: v. 27. Aug. 1529; siehe die Berichtigungen auf der letzten Seite von Bd. 56.

336 A Contribution to the Improvement of the Editions of Luther's Works.

I. Main Corrections to Volume 56.

Letter No. 673 is spurious. From line 9 on — "So C. G. himself no doubt feels, etc." — it is an excerpt from letter No. 690. The first eight lines appear to have been compiled from the letter immediately following, No. 674. After this clumsily formed opening there follows at once, abruptly, the harsh, severe admonition of letter No. 690, vol. 56, p. 40ff., which is there so exceptionally well prepared for. To burst in like this, unannounced, toward those who have erred but for whom there is still hope of amendment, is not Luther's way. The note on No. 673, "From the original in Dr. W. V, 437," is certainly false, and the letter is to be struck out.

The address of letter No. 695 can be given more precisely: "To a town council in the Thuringian circle." For in this letter it says: "Since now the two excellent men, Mr. Jobst [i.e., Jost, Justus] and Mr. Friedrich, visitators, who must give account for it, both witnesses," etc.; while in the letter to the council at Saalfeld, however, No. 585, vol. 55, p. 220, we read that these same men, namely Justus Menius and Friedrich Mecum, were "charged with the visitation of the Thuringian lands." Therefore the town to whose council this letter is addressed must lie within the Thuringian circle.

The date of No. 701 is to be corrected, following the original, No. 822*, to: April 5, 1543.

The heading of No. 746 must read: To Christian III, King of Denmark.

In the heading and subscription of No. 778 the year must read 1528.

No. 803 is from the year 1537; cf. No. 802.

In No. 805 the heading is missing: "of May 27, 1538."

The date of No. 815 is: "May 28, 1540"; cf. No. 629.

In No. 816, the heading and closing should read: "4 [i.e., Thursday] after Kiliani" instead of "A after Kiliani" (that is, Thursday after Kiliani), for in the year 1540 the feast of Kilian fell on a Thursday. Cf. No. 814. Its octave, however, Luther would not have designated by reference to the feast of Kilian, but rather: on St. Margaret's day. Cf. No. 632. — This letter was written from Weimar; cf. vol. 59, line 25. On Melanchthon's illness, cf. No. 632.

The heading of No. 832 must read: "To Elector Friedrich of Saxony."

In No. 336 the date is missing from the heading. For this, and for the correction of the address, see vol. 65, p. 238.

For the correction of the heading of No. 838, see vol. 65, p. VI.

The date of No. 340 must read: of Aug. 27, 1529; see the corrections on the last page of vol. 56.