Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — Juli 1862, Seite 216

193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224

216 Litterarische Intelligenzen.

Neue Ausgabe. gr. 8. 526 Seiten. In elegantem Einbande mit
allegorischer Deckelverzierung in Golddruck. Preis 1 Thlr.

In der Stiller'schen Hofbuchhandlung (Didier Otto) in Schwerin erschien soeben:

Krautgarten für die kranken Seelen. Von M. Mich. Bock. Herausg. von
Dr. Th. Kliefoth, Oberkirchenrath. 83 Seiten in 24. Format.
Cart. 5 Sgr.

Es ist dies das alte liebliche Trostbüchlein „Würzgärtlein für die kranken Seelen.“ Der Verfasser war vor 300 Jahren Prediger zu Hagenau
im Elsaß. Im Jahre 1562 wurde es ins Plattdeutsche übersetzt, woraus es
der gegenwärtige Herausgeber in unser heutiges Hochdeutsch zurück übersetzt hat.

In Harburg bei Danckwerts ist vor kurzem folgender neue Abdruck alter
Katechismen erschienen:

Katechetische Denkmale der ev.-luth. Kirche, enthaltend 1. Totelbach, das
güldene Kleinod (6 Ngr.); 2. Glassius, kurzer Begriff der christlichen Lehre (3 Ngr.); 3. Mecklenburger Katechismus (6 Ngr.);
4. das Nürnberger Kinderlehrbüchlein (6 Ngr.); 5. Just. Gesenius,
Katechismusfragen (5 Ngr.); 6. Walthers Katechismus (5 Ngr.).
Preis des Ganzen 26 Ngr. Herausg. von F. W. Bodemann, Pastor.

Münkel bemerkt hierüber: Im Ganzen sind sie unverändert abgedruckt,
bis auf einige veraltete und unverständliche Wörter, und die Schriftstellen,
welche nur bezeichnet sind.

Bei Osgood & Pearce in Columbus, Ohio, ist erschienen:

G. Graul, D. D., the Distinctive Doctrines of the different Christian
Confessions in the light of the Word of God. Translated from the
fifth German Edition by Rev. D. M. Martens A. M. 1862.
(S. VI. 133.) 25 Cents.

Daß Grauls Unterscheidungslehren in Deutschland bereits die 5. Auflage erlebt haben, ist gewiß mit ein Zeichen, wie trefflich dieses Büchlein sei,
das in bündiger Kürze die hauptsächlichsten irrigen Lehrpunkte der falschgläubigen Gemeinschaften von der rein biblischen Lehre der lutherischen Kirche
aus beleuchtet und widerlegt. Es ist daher gewiß ein glücklicher Gedanke,
diesem Büchlein durch eine Uebersetzung in das Englische hier im Lande der
Secten zu den Lutheranern englischer Zunge, die meist eines sicheren Wegweisers durch das Labyrinth der falschen Lehrmeinungen so sehr bedürfen,
Zugang zu verschaffen. Die oben angekündigte Uebersetzung, die uns zur
Beurtheilung vorliegt, ist, soweit das deutsche Idiom richtig aufgefaßt wurde,
welches freilich nicht durchgängig der Fall ist, correct, wenn auch etwas steif.
Leider haben sich mehrere Druckfehler eingeschlichen, zumal bei Anführung
der Bibelstellen, wo hin und wieder die Angabe der Capitel fehlt. Sonst ist
die Ausstattung gut. Um abzukürzen ist in der Uebersetzung das dem Original beigegebene herrliche Glaubensbekenntniß Luthers vom Jahre 1529
hinweggelassen, desgleichen ein Anhang, der eine werthvolle Abhandlung
über die „hohe Bedeutsamkeit reiner Lehre fürs christliche Leben, in Bezug

216 Literary Notices.

New edition. Large 8vo. 526 pages. In an elegant binding with
allegorical cover ornamentation in gold print. Price 1 Thaler.

Published by the Stiller Court Bookshop (Didier Otto) in Schwerin, just
appeared:

Herb Garden for the Sick Soul. By M. Mich. Bock. Edited by
Dr. Th. Kliefoth, Superior Consistorial Councillor. 83 pages, 24mo
format. Bound, 5 Sgr.

This is the old, dear little book of comfort, "Little Spice-Garden for the
Sick Soul." Its author was, three hundred years ago, a preacher at Hagenau
in Alsace. In the year 1562 it was translated into Low German, and from that version
the present editor has translated it back into our present-day High German.

At Danckwert's in Harburg there has recently appeared the following new reprint of old
catechisms:

Catechetical Monuments of the Evangelical-Lutheran Church, containing 1. Totelbach, The
Golden Jewel (6 Ngr.); 2. Glassius, Short Summary of Christian
Doctrine (3 Ngr.); 3. The Mecklenburg Catechism (6 Ngr.);
4. The Nuremberg Little Children's Catechism (6 Ngr.); 5. Just. Gesenius,
Catechism Questions (5 Ngr.); 6. Walther's Catechism (5 Ngr.).
Price of the whole set, 26 Ngr. Edited by F. W. Bodemann, Pastor.

Münkel remarks on this: On the whole they are reprinted unchanged,
except for a few obsolete and unintelligible words, and the Scripture references,
which are only indicated.

Published by Osgood & Pearce in Columbus, Ohio, there has appeared:

G. Graul, D.D., The Distinctive Doctrines of the different Christian
Confessions in the light of the Word of God. Translated from the
fifth German edition by Rev. D. M. Martens, A.M. 1862.
(pp. VI, 133.) 25 cents.

That Graul's Distinctive Doctrines has already reached its 5th edition
in Germany is certainly one sign of how excellent this little book is,
which in concise brevity illuminates and refutes, from the standpoint of the purely biblical
teaching of the Lutheran Church, the principal erroneous points of doctrine of the
falsely-believing communions. It is therefore surely a happy thought
to give this little book access, by means of a translation into English, here in the land of
the sects, to the Lutherans of the English tongue, who for the most part are so greatly in need of
a reliable guide through the labyrinth of false doctrinal opinions.
The translation announced above, which lies before us for review, is,
so far as the German idiom was correctly grasped — which admittedly is not the case throughout —
correct, though somewhat stiff. Unfortunately several printing errors have crept in,
especially in the citation of Bible passages, where here and there the chapter reference
is lacking. Otherwise the production is good. To shorten it, the translation omits
the splendid confession of faith of Luther's from the year 1529
that accompanies the original, and likewise an appendix containing a valuable treatise
on the "high significance of pure doctrine for the Christian life," with regard