Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — December 1858, Seite 371

353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384

Correspondenz aus Deutschland. 371

Aecker; die Fockrust auf der Leeseite; die Planke am Steuerruder; die
Schlittenbahn; das Münzen, der Münzgehalt, Schlagschatz.
speculativ, forschend, grübelnd, übersinnlich; unternehmend.
glumig, glumm, schummerig, mattglühend, düster, finster, mürrisch,

verdrüßlich, trüb (Ezech. 32, 2.), glupisch, scheel, grollend.

Amt (ambacht) Ampt, Ambacht, sd.*), die Versammlung, die Gemeinde,
die gemeinschaftliche Feier, der öffentliche Dienst, die öffentliche Verrichtung,
die versammelte Behörde; der Auftrag; die Innung, Zunft;
die Bedienung, Stellung, Würde.

Abgesehen von einer hieraus zu entnehmenden schriftgerechten Schreibweise
(Orthographie), dürfte hiernach der Nutzen, welcher aus diesem Lexikon
zu ziehen ist, ein sehr vielfacher sein. Wir erinnern nur an den großen
Reichthum echt deutscher Ausdrücke, welchen sich derjenige in kurzem aneignet,
der dann und wann nur einige Blätter wie zur Unterhaltung durchfliegt, und
an das richtige Verständniß nicht nur fremder, sondern auch archaistischer, obsoleter
und provinzialistischer Ausdrücke, welches daraus zum Verständniß
alter und neuer Schriften gezogen werden kann. — Das Werk umfaßt 1116
Seiten in Großquart. Die zweite (stereotypirte) Auflage desselben ist von
Beck in Nördlingen besorgt worden und von dieser Buchhandlung für 2 Thlr.
oder 3 fl. 86 Kr. zu beziehen.

Hiermit schließen wir denn die Aufzählung der in die Pfarrers⸗Bibliothek
gehörigen Schriften erster Classe.

(Fortsetzung folgt.)

Correspondenz aus Deutschland.

Ein hochverehrter Freund schreibt uns unter dem 5. Oktober d. J. aus
dem alten Vaterlande unter Anderem Folgendes:

„Was Deutschland — wie es sich selber gibt und wenigstens auf der Gasse
nur anzusehen ist für Jemand, der eine Reihe von Jahren in Verhältnissen
gestanden hat, die doch im Ganzen genommen dem Worte Gottes seinen Lauf
lassen — zu einer Art Folterkammer machen müßte, wenn der Geist allezeit
die Oberhand hätte, ist, nach dem Eindruck, den meine blöden Sinne vom
Nordpol empfangen haben, darf ich ihn anders auch kalt nennen, nicht sowohl
der grenzenlose Mammonsdienst, in den es versunken ist, seine schaurige
Entfremdung von allem göttlichen Leben und die rasende Bornirtheit,
womit es einzelnen im Verhältnisse zu dem, was die Kirche gewesen
ist und sein soll, doch nur sehr schwachen Regungen der Frömmigkeit entgegen⸗

*) sd. ist Abkürzung für: süddeutsch; ein voranstehendes Verzeichniß erklärt die gebrauchten
Abbreviaturen und ein Appendix die überhaupt vorkommenden Schriftkürzungen,
sowie ein Register der Tauf⸗ und Eigennamen mit Angabe der Sprache, aus welcher dieselben
stammen.

Correspondence from Germany. 371

fields; the fock-rust on the lee side; the plank at the rudder; the sled
track; the coining, the mint fee, the seigniorage.
speculative, probing, brooding, transcendent; enterprising.
gloomy, glum, dusky, dimly glowing, dark, somber, sullen, morose, dull

(Ezek. 32:2), sulky, sullen, scowling.

Amt [office] (ambacht) Ampt, Ambacht, S.G.*), the assembly, the
congregation, the communal observance, the public service, the public
proceeding, the assembled authority; the commission; the guild, the trade
association; the employment, position, dignity.

Apart from the correct spelling (orthography) to be gathered from this, the
usefulness to be drawn from this lexicon would appear, on this showing, to be
manifold indeed. We would only recall the great wealth of genuinely German
expressions which anyone acquires in a short time who merely leafs through a
few pages now and then as a diversion, and the correct understanding — not
only of foreign, but also of archaic, obsolete, and provincial expressions —
that can be drawn from it toward understanding old and new writings. — The
work comprises 1116 pages in large quarto. The second (stereotyped) edition
of it has been prepared by Beck of Nördlingen and can be had from that
bookshop for 2 Thaler or 3 Gulden 86 Kreuzer.

With this we close, then, our listing of the writings of the first class
belonging in the pastor's library.

(To be continued.)

Correspondence from Germany.

A highly esteemed friend writes to us under date of October 5 of this year,
from the old fatherland, among other things the following:

"What Germany — as it presents itself and, at least as far as one can judge
from the street, appears to someone who has stood for a series of years in
circumstances that, on the whole, let the Word of God take its course —
would have to make into a kind of torture-chamber, if the spirit always had
the upper hand, is, going by the impression that my dull senses have
received from the North Pole (if I may also call it cold in another sense),
not so much the boundless service of Mammon into which it has sunk, its
dreadful estrangement from all divine life, and the raging narrow-mindedness
with which it meets — in individuals, in relation to what the church has
been and is meant to be — only very feeble stirrings of piety, than —

*) S.G. is an abbreviation for South German; a preceding list explains the
abbreviations used, and an appendix gives the scriptural abbreviations
occurring generally, as well as an index of baptismal and proper names with
an indication of the language from which they are derived.