Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — December 1858, Seite 370

353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384

370 Lutherisch⸗theologische Pfarrers⸗Bibliothek.

ungerechnet, in sehr compressem Drucke; wozu noch 85 Seiten für Biographien
kommen)

Ein vollständiges Wörterbuch der deutschen Sprache, das in
keiner Pfarrers⸗Bibliothek fehlen sollte, ist folgendes: „Kurzgefaßtes
stamm⸗ und sinnverwandtschaftliches Gesammt⸗Wörterbuch
der deutschen Sprache aus allen ihren Mundarten
und mit allen Fremdwörtern von Jakob Heinrich Kaltschmidt,
Professor. Leipzig bei Tauchnitz. 1834.“ 4°. Es ist dies, wie
der weitere Titel besagt, „ein Hausschatz der Muttersprache für alle Stände
des deutschen Volkes, worin außer allen einfachen und zusammengesetzten
Wörtern der hochdeutschen Schriftsprache, auch alle derselben fehlenden Wörter
der norddeutschen d. h. der westphälischen, bremischen, hamburgischen, holsteinischen,
ditmarsischen, mecklenburgischen, pommer'schen, lief⸗ und esthländischen,
und die Wörter der süddeutschen d. h. der baierischen, schwäbischen,
schweizerischen und österreichischen Mundarten in schriftgerechter Schreibart
verzeichnet und erklärt sind.“ Allerdings hat man in diesem Lexikon keine
Definitionen, keine etymologischen, syntaktischen, stylistischen u. s. w. Untersuchungen
und Zusammenstellungen zu suchen, nichts destoweniger aber ist dasselbe
ein im hohen Grade nutzbares Werk. Es enthält nicht nur den ganzen
ungeheuren Schatz der deutschen Wörter in allen Dialekten deutscher Zunge
und alle gebrauchten Fremdwörter, sondern auch die kürzeste und sicherste Art
der Erklärung derselben, indem dem unbekannten oder unverständlichen Worte
mehrere verständliche und bekannte, und bei einem verschieden angewandten
Worte möglichst viele sinnverwandte d. h. gleich⸗ oder ähnlich⸗bedeutende
Wörter (Synonymen) beigesetzt sind, damit jeder, der ein Wort nicht versteht,

unter den daneben stehenden sinnverwandten ein ihm bekannteres oder verständlicheres
Wort finden und hierdurch jenes verstehen könne. Die stammverwandten
stehen unter den erklärenden Wörtern voran und noch vor ihnen
bei Stammwörtern die alte süddeutsche Schreibart, wie man vor tausend Jahren
geschrieben hat (mit gothischer Schrift). Einige Beispiele mögen die
Sache deutlich machen:
der Schlag (slag) plural Schläge, das Schlagen, der Stoß, das
Klopfen, der Hieb, Streich; das Geschlecht, die Gattung, Art; die
Schlingung, Umlegung eines Seiles; das Umlenken; die Geschicklichkeit,
Fertigkeit, der Handgriff; das Schlottern, das Lurken; der
Anfall, Schlagfluß, Apoplexie, Lähmung; das Unglück; die Niederlage;
der Schlagbaum, die Fallthüre, die Kutschenthüre; der Hau, eine Forst⸗
und Deichabtheilung; die Mühlsteinrinne; der Hieb eines wilden
Schweines; der Tact; ein Längen⸗ und Flächenmaaß; eine Reihe

*) Daß einem Pfarrer außer dem angezeigten Walch'schen Werke ein neueres sogenanntes
Conversations⸗Lexikon kaum entbehrlich ist oder doch in vieler Beziehung
vortreffliche Dienste leisten kann, bedarf wohl keiner Erwähnung. Nach unserer Erfahrung
verdient die Brockhausische Real⸗Encyclopädie, trotz der elenden Behandlung gerade der theologischen
Artikel, vor allen anderen den Vorzug.

370 Lutheran Theological Pastor's Library.

not counted, in very compressed print; to which are further added 85 pages
for biographies.)

A complete dictionary of the German language, one that should be lacking
from no pastor's library, is the following: "Concise Comprehensive
Dictionary of the German Language, by Root- and Sense-Affinity, from All Its
Dialects and with All Foreign Words, by Jakob Heinrich Kaltschmidt,
Professor. Leipzig, by Tauchnitz. 1834." 4to. It is, as the fuller title
states, "a household treasury of the mother tongue for every rank of the
German people, wherein, besides all the simple and compound words of the
High German literary language, are also recorded and explained, in
correctly written form, all the words lacking to it from the Low German —
that is, the Westphalian, Bremen, Hamburg, Holstein, Ditmarsh,
Mecklenburg, Pomeranian, Livonian, and Estonian — dialects, and the words
of the South German — that is, the Bavarian, Swabian, Swiss, and Austrian —
dialects." Admittedly, one will not find in this lexicon any definitions,
nor any etymological, syntactic, or stylistic investigations and
compilations of that sort; nonetheless it is a work useful to a high
degree. It contains not only the whole immense treasury of German words in
every dialect of the German tongue and all foreign words in use, but also
the shortest and surest manner of explaining them, in that to the unknown
or unintelligible word are added several intelligible and familiar ones,
and, for a word applied in various senses, as many synonymous — that is,
identically or similarly meaning — words (synonyms) as possible are
appended, so that everyone who does not understand a word may, among the
synonyms standing beside it, find one more familiar or intelligible to him
and thereby come to understand the former. The root-related words stand
foremost among the explanatory words, and before even these, at the root
words, the old South German spelling, as it was written a thousand years
ago (in Gothic script). A few examples may make the matter clear:

Schlag (slag), plural Schläge: the striking, the blow, the knock, the
stroke, the lash; the kind, the species, sort; the coiling, the wrapping of
a rope; the turning aside; the skill, dexterity, the knack; the shivering,
the lurking; the seizure, apoplectic stroke, apoplexy, paralysis; the
misfortune; the defeat; the turnpike, the trapdoor, the coach door; the
felling, a division of forest and dike; the millrace channel; the thrust of
a wild boar; the beat, the tempo; a measure of length and of area; a row

*) That, besides the Walch work indicated, a more recent so-called
Conversations-Lexicon can hardly be dispensed with by a pastor, or at
least can render excellent service in many respects, surely needs no
mention. In our experience, the Brockhaus Encyclopedia deserves the
preference over all others, despite the wretched treatment of precisely
the theological articles.