# Lehre und Wehre_St. Louis Missouri_December 1858_S370
# AI-corrected against the scan — CHI Digital Archive (demonstration)

370 Lutherisch⸗theologische Pfarrers⸗Bibliothek.

ungerechnet, in sehr compressem Drucke; wozu noch 85 Seiten für Biographien
kommen)

Ein vollständiges Wörterbuch der deutschen Sprache, das in
keiner Pfarrers⸗Bibliothek fehlen sollte, ist folgendes: „Kurzgefaßtes
stamm⸗ und sinnverwandtschaftliches Gesammt⸗Wörterbuch
der deutschen Sprache aus allen ihren Mundarten
und mit allen Fremdwörtern von Jakob Heinrich Kaltschmidt,
Professor. Leipzig bei Tauchnitz. 1834.“ 4°. Es ist dies, wie
der weitere Titel besagt, „ein Hausschatz der Muttersprache für alle Stände
des deutschen Volkes, worin außer allen einfachen und zusammengesetzten
Wörtern der hochdeutschen Schriftsprache, auch alle derselben fehlenden Wörter
der norddeutschen d. h. der westphälischen, bremischen, hamburgischen, holsteinischen,
ditmarsischen, mecklenburgischen, pommer'schen, lief⸗ und esthländischen,
und die Wörter der süddeutschen d. h. der baierischen, schwäbischen,
schweizerischen und österreichischen Mundarten in schriftgerechter Schreibart
verzeichnet und erklärt sind.“ Allerdings hat man in diesem Lexikon keine
Definitionen, keine etymologischen, syntaktischen, stylistischen u. s. w. Untersuchungen
und Zusammenstellungen zu suchen, nichts destoweniger aber ist dasselbe
ein im hohen Grade nutzbares Werk. Es enthält nicht nur den ganzen
ungeheuren Schatz der deutschen Wörter in allen Dialekten deutscher Zunge
und alle gebrauchten Fremdwörter, sondern auch die kürzeste und sicherste Art
der Erklärung derselben, indem dem unbekannten oder unverständlichen Worte
mehrere verständliche und bekannte, und bei einem verschieden angewandten
Worte möglichst viele sinnverwandte d. h. gleich⸗ oder ähnlich⸗bedeutende
Wörter (Synonymen) beigesetzt sind, damit jeder, der ein Wort nicht versteht,

unter den daneben stehenden sinnverwandten ein ihm bekannteres oder verständlicheres
Wort finden und hierdurch jenes verstehen könne. Die stammverwandten
stehen unter den erklärenden Wörtern voran und noch vor ihnen
bei Stammwörtern die alte süddeutsche Schreibart, wie man vor tausend Jahren
geschrieben hat (mit gothischer Schrift). Einige Beispiele mögen die
Sache deutlich machen:
der Schlag (slag) plural Schläge, das Schlagen, der Stoß, das
Klopfen, der Hieb, Streich; das Geschlecht, die Gattung, Art; die
Schlingung, Umlegung eines Seiles; das Umlenken; die Geschicklichkeit,
Fertigkeit, der Handgriff; das Schlottern, das Lurken; der
Anfall, Schlagfluß, Apoplexie, Lähmung; das Unglück; die Niederlage;
der Schlagbaum, die Fallthüre, die Kutschenthüre; der Hau, eine Forst⸗
und Deichabtheilung; die Mühlsteinrinne; der Hieb eines wilden
Schweines; der Tact; ein Längen⸗ und Flächenmaaß; eine Reihe

*) Daß einem Pfarrer außer dem angezeigten Walch'schen Werke ein neueres sogenanntes
Conversations⸗Lexikon kaum entbehrlich ist oder doch in vieler Beziehung
vortreffliche Dienste leisten kann, bedarf wohl keiner Erwähnung. Nach unserer Erfahrung
verdient die Brockhausische Real⸗Encyclopädie, trotz der elenden Behandlung gerade der theologischen
Artikel, vor allen anderen den Vorzug.