Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — December 1864, Seite 355

German transcription AI-corrected against the scan

Cited in Eckhardt's Reallexikon (1907) under: Synoden

⤓ Download .txt · copy text

Vorschlag und Probe zur Ausarbeitung eines Bibelcommentars ꝛc. 355

Ich beschloß nun selbst Hand ans Werk zu legen, und begann vor bereits 23 Jahren die Vorarbeiten, die ich in wenigen Jahren beendigte, wie ich davon im 1. Heft des "Lutherophilus" im 4. Briefe Nachricht gegeben habe, wovon ich das hierher Gehörende kurz zusammenfassen will und zwar in der Absicht, um Andere zu ähnlichen Vorarbeiten zu ermuntern oder auch ihnen die meinigen zum Verarbeiten anzubieten.

Dabei würde ich auch jetzt noch der Walch'schen Ausgabe vor der Erlangischen unbedingt den Vorzug geben, besonders deßhalb, weil in jener die deutsche Uebersetzung aller lateinischen Schriften enthalten ist, die in dieser fehlt. Wie schwer es aber sei, eine solche Uebersetzung in deutscher, ächt lutherischer Kirchensprache zu liefern, davon wird sich jeder selbst überzeugen, wenn er nur einige Seiten z. B. aus dem Commentar über die Genesis übersetzt und dann einen Vergleich mit der alten trefflichen Uebersetzung des B. Faber und J. Guden anstellt.

Meine Vorarbeiten bestehen aus einem Register über Bibelauslegung überhaupt, worin ich alle Bemerkungen Dr. Luthers aufnahm, die zur Einleitung über die biblischen Bücher gehören, und aus einem Register über alle in Dr. Luthers Schriften vorkommenden Bibelstellen. In jenem bemerkte ich durchgängig, in diesem nur bei den erklärten Bibelstellen das Jahr der Abfassung der betreffenden Schrift, so wie die Klasse derselben hinsichtlich ihres verschiedenen Ansehens (s. Lutheroph. I. S. 19.) Die Zahl der in diesem Register enthaltenen Bibelstellen beläuft sich mit Einschluß der Nachträge aus den später erschienenen Schriften, so wie aus den symbolischen Büchern, auf ohngefähr 55,000.

Wie es keineswegs unnöthig sei, auch hinsichtlich der von Dr. Luther selbst ausgelegten Bücher die anderwärts vorkommenden Erklärungen zu sammeln, beweist namentlich die Stelle in seiner Dialektik (W. A. 14, 1327—1333.), worin er die Weissagung Noah's von Christo, 1 Mos. 9, 26. 27., viel weitläufiger, als in seinem Commentar zur Genesis auslegt.

Ich habe oft gewünscht, daß ich bei dem Registriren noch mehr Rücksicht auf die Erklärungen einzelner biblischen Worte und Redensarten genommen hätte, wie sie der oben erwähnte Förtsch in seiner Concordanz mit vielem Fleiß und Geschick zusammengestellt hat, wozu ich eine große Menge Nachträge gesammelt habe.

Jene beiden Register haben mir treffliche Dienste geleistet, besonders bei der Vorbereitung auf die Predigten über die evangel. Perikopen, sowie auf die Bibelauslegenden Predigten über die fünf Bücher Mosis und über den größten Theil der Neutestamentlichen Bücher, ferner bei den Entwürfen zu Beichtreden über hunderte von Stellen aus den Psalmen und dem Propheten Jesaias, endlich bei der Auslegung von vielen hundert Bibelstellen, über die ich auf schriftliche Anfragen allmonatlich in einer sogenannten Sprechstunde Auskunft zu geben hatte. Die Beilage A. enthält eine Probe dieses zwiefachen Registers. Ich habe auch einen Versuch gemacht, mit Hülfe desselben, einen Commentar zu den Episteln Pauli an die Epheser, Philipper

English translation AI translation

⤓ Download .txt · copy text

Proposal and Specimen for the Preparation of a Bible Commentary, etc. 355

I then resolved to take the work in hand myself, and began the preliminary labors already 23 years ago, which I completed within a few years, as I have given notice of in the first number of the "Lutherophilus," in the fourth letter — of which I wish here briefly to summarize what belongs to this subject, and indeed with the intention of encouraging others to similar preliminary labors, or also of offering them my own for their use.

In doing so I would even now unreservedly give preference to the Walch edition over the Erlangen one, especially because the former contains the German translation of all the Latin writings, which is lacking in the latter. How difficult it is, however, to supply such a translation in genuine Lutheran church German, everyone will convince himself if he only translates a few pages, for example from the commentary on Genesis, and then makes a comparison with the old excellent translation by B. Faber and J. Guden.

My preliminary labors consist of a register on the exposition of the Bible in general, in which I recorded all of Dr. Luther's remarks belonging to the introduction of the biblical books, and of a register of all the Bible passages occurring in Dr. Luther's writings. In the former I made note throughout; in the latter, only for the passages he actually expounded, of the year of composition of the writing in question, as well as its class with regard to its varying authority (see Lutheroph. I, p. 19). The number of Bible passages contained in this register amounts, including the supplements from the writings published later as well as from the symbolical books, to approximately 55,000.

That it is by no means unnecessary, even with regard to the books Dr. Luther himself expounded, to also collect the explanations occurring elsewhere, is proven in particular by the passage in his Dialectic (W. A. 14, 1327-1333), where he expounds Noah's prophecy concerning Christ, Genesis 9:26-27, at much greater length than in his commentary on Genesis.

I have often wished that in compiling the register I had paid still more attention to the explanations of individual biblical words and expressions, as the above-mentioned Förtsch has assembled them with much diligence and skill in his Concordance, for which I have gathered a great quantity of supplements.

Those two registers have rendered me excellent service, especially in preparing the sermons on the evangelical pericopes, as well as the Bible-expounding sermons on the five Books of Moses and on the greater part of the New Testament books; further, in drafting confessional addresses on hundreds of passages from the Psalms and the prophet Isaiah; and finally in the exposition of many hundred Bible passages, concerning which I had to give information monthly, in response to written inquiries, during a so-called consultation hour. Appendix A contains a specimen of this twofold register. I have also made an attempt, with its help, to compile a commentary on Paul's epistles to the Ephesians, Philippians