Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — April 1864, Seite 100

97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128

100 Theologische Axiome.

und möglichen Bedingung vollzogen wird, bewirkt vor Erfüllung der Be⸗
dingung kein wirkliches Eheband.

24. Si conditio extat, rata sunt sponsalia, si deficiat, nihil actum intel-
ligitur. (L. Hartmannus.)

Wenn das zur Bedingung Gemachte geleistet ist, so ist das Verlöbniß
gültig; wenn jenes nicht geschieht, so wird die Sache als nicht geschehen an⸗
gesehen.

25. Conditionata sponsalia per copulam in matrimonium transeunt.
(Gerh.)

Eine bedingte Verlobung wird durch die Copula zur Ehe.

26. Sponsalia clandestina publicis cedunt. (Gerh.)

Heimliche Verlobung weicht der öffentlichen.

27. Si sponsalia publica fuerint geminata, posteriora prioribus cedunt.
(Kromayer.)

Bei mehreren öffentlichen Verlobungen weicht die spätere der früheren.

28. Non licet pendente conditione alia sponsalia contrahere. (Gerh.)

Es ist nicht erlaubt, ehe die Erfüllung oder Nicht⸗Erfüllung der Be⸗
dingung zum Austrag gekommen ist, zu einer anderen Verlobung zu schreiten.

29. Nuptias non concubitus, sed consensus facit. (Witebergenses in
Dedekenno.)

Nicht der Concubitus, sondern der Consensus macht die Ehe.

30. Si pater urgeat jus patriae potestatis, confirmatum expressa lege
divina Exod. 22, 16., non poterit cogi, ut stupratori filiam elocet. (Gerh.)

Wenn der Vater auf seinem durch ausdrückliches göttliches Gesetz
2 Mos. 22, 16. bestätigten Rechte besteht, kann er nicht gezwungen werden,
seine Tochter ihrem Schänder zur Ehe zu geben.

31. Sponsalia sunt conjugium inchoatum. (Gerh.)

Verlobung ist angefangene Ehe.

32. Wenn zwei Personen gebührlicher und ordentlicher Weise einander
die Ehe zugesagt und sich öffentlich verlobt haben, können oder mögen sie nicht
mit einander ex mutuo dissensu (auf Grund gegenseitigen Widerwillens)
solche Ehegelübde aufsagen oder davon abstehen, es wären denn solche genü⸗
gende Ursachen vorhanden, dadurch auch die vollzogene Ehe könnte geschie⸗
den werden. (Wittenb. Facult. im Dedekennus.)

33. Ad legitimum consensum requiritur, ut sit licitus et non pugnet
cum lege divina et honestis constitutionibus humanis, probabili de causa
conditis. (Hartmann.)

Zu einer rechtmäßigen Einwilligung wird erfordert, daß sie erlaubt sei
und nicht mit dem göttlichen Gesetze und ehrbaren, aus guten Ursachen ge⸗
machten menschlichen Verordnungen streitet.

(Fortsetzung folgt.)

100 Theological Axioms.

and possible condition is contracted brings about, before the fulfillment of
the condition, no actual marriage bond.

24. Si conditio extat, rata sunt sponsalia, si deficiat, nihil actum intel-
ligitur. (L. Hartmannus.)

If that which was made the condition has been performed, the betrothal is
valid; if that does not happen, the matter is regarded as not having
happened.

25. Conditionata sponsalia per copulam in matrimonium transeunt.
(Gerh.)

A conditional betrothal becomes a marriage through the copula.

26. Sponsalia clandestina publicis cedunt. (Gerh.)

A secret betrothal yields to a public one.

27. Si sponsalia publica fuerint geminata, posteriora prioribus cedunt.
(Kromayer.)

Where there are several public betrothals, the later yields to the earlier.

28. Non licet pendente conditione alia sponsalia contrahere. (Gerh.)

It is not permitted, before the fulfillment or non-fulfillment of the
condition has been decided, to proceed to another betrothal.

29. Nuptias non concubitus, sed consensus facit. (Witebergenses in
Dedekenno.)

Not cohabitation, but consent, makes the marriage.

30. Si pater urgeat jus patriae potestatis, confirmatum expressa lege
divina Exod. 22, 16., non poterit cogi, ut stupratori filiam elocet. (Gerh.)

If the father insists on his right, confirmed by the express divine law of
Exodus 22:16, he cannot be compelled to give his daughter in marriage to
her seducer.

31. Sponsalia sunt conjugium inchoatum. (Gerh.)

Betrothal is marriage begun.

32. When two persons have, in due and proper form, promised each other
marriage and become publicly betrothed, they cannot or may not renounce
such marriage vows or withdraw from them with one another ex mutuo
dissensu (on the ground of mutual unwillingness), unless such sufficient
causes were present as could also dissolve a marriage already consummated.
(The Wittenberg Faculty, in Dedekennus.)

33. Ad legitimum consensum requiritur, ut sit licitus et non pugnet
cum lege divina et honestis constitutionibus humanis, probabili de causa
conditis. (Hartmann.)

For a lawful consent it is required that it be permissible and not conflict
with the divine law and with honorable human ordinances made for a
sound reason.

(To be continued.)