Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — April 1864, Seite 98

97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128

98 Theologische Axiome.

6. Causa efficiens conjugii est consensus legitimus seu pactio conjugalis.
(Chemnitius.)

Die wirkende Ursache der Ehe ist die rechtmäßige Einwilligung oder der
Ehevertrag.

7. Forma conjugii est e consensu legitimo nascens obligatio. (Chemn.)

Das, was die Ehe zur Ehe macht, ist die aus der rechtmäßigen Einwilli⸗
gung entstehende Verbindlichkeit.

8. Non utile solum, sed et necessarium fuit visum, sponsalia nuptias
praecedere, ut medio temporis intervallo mature dispici posset, num quid
forte sit, quod matrimonii consummationem impediat. (Gerhard.)

Es erschien nicht nur nütze, sondern auch nothwendig, daß der Hochzeit
ein Verlöbniß vorausgehe, damit in der Zwischenzeit ausfindig gemacht wer⸗
den könne, ob etwa etwas vorhanden sei, was die Vollziehung der Ehe ver⸗
hindere.

9. Sponsalia institui debent non clandestine, sed in praesentia honesto-
rum testium. (Gerh.)

Verlöbnisse sollen nicht heimlich angestellt werden, sondern in Gegenwart
ehrbarer Zeugen.

10. Testes non ad formam, sed tantum ad probationem sponsaliorum
requiruntur. (Deylingius.)

Zeugen sind nicht zum Wesen, sondern nur zum Erweise des Verlöb⸗
nisses nöthig.

11. Consensus ut sit legitimus, requiritur tum judicii integritas, tum
voluntatis libertas. (Gerh.)

Dazu, daß die Einwilligung rechtmäßig sei, gehört die Fähigkeit des
Urtheils und die Freiheit des Willens.

12. Effuge, cum poteris, ne consensisse videaris. (Dedekennus.)

Fliehe, wenn du kannst, daß es nicht scheine, du habest eingewilligt.

13. Sponsalia coacta non sunt sponsalia. (Kromayer.)

Ein gezwungenes Verlöbniß ist kein Verlöbniß.

14. Consensus parentum requiritur non tantum de honestate, sed etiam
de necessitate. (Gerh.)

Die Einwilligung der Eltern ist erforderlich nicht nur als eine Sache
der Ehrbarkeit, sondern auch als etwas Nothwendiges.

15. Tutorum, curatorum, consanguineorum et affinium consensus non
est de necessitate, sed tantum de pietate et honestate, nisi alicubi aliud re-
periatur constitutum. (Deyling.)

Die Einwilligung der Vormünder, der Curatoren, der Bluts⸗ und durch
Verschwägerung Verwandten ist nicht eine Sache der Nothwendigkeit, sondern
der Gottseligkeit und Ehrbarkeit, es wäre denn, daß irgendwo etwas anderes
gesetzlich verordnet wäre.

16. Sponsalia cum consensu parentum, quamvis absentes fuerint,
inita censentur publica; clandestina autem, ubi parentum consensus deest,

98 Theological Axioms.

6. Causa efficiens conjugii est consensus legitimus seu pactio conjugalis.
(Chemnitius.)

The efficient cause of marriage is the lawful consent, or the marriage
contract.

7. Forma conjugii est e consensu legitimo nascens obligatio. (Chemn.)

That which makes marriage marriage is the obligation arising from lawful
consent.

8. Non utile solum, sed et necessarium fuit visum, sponsalia nuptias
praecedere, ut medio temporis intervallo mature dispici posset, num quid
forte sit, quod matrimonii consummationem impediat. (Gerhard.)

It appeared not only useful but also necessary that betrothal should
precede the wedding, so that in the intervening time it might be found out
whether perhaps something existed that would hinder the consummation of the
marriage.

9. Sponsalia institui debent non clandestine, sed in praesentia honesto-
rum testium. (Gerh.)

Betrothals should not be made secretly, but in the presence of honorable
witnesses.

10. Testes non ad formam, sed tantum ad probationem sponsaliorum
requiruntur. (Deylingius.)

Witnesses are not required for the essence [of the betrothal], but only for
the proof of it.

11. Consensus ut sit legitimus, requiritur tum judicii integritas, tum
voluntatis libertas. (Gerh.)

For the consent to be lawful, both soundness of judgment and freedom of
the will are required.

12. Effuge, cum poteris, ne consensisse videaris. (Dedekennus.)

Flee, when you can, lest it seem that you have consented.

13. Sponsalia coacta non sunt sponsalia. (Kromayer.)

A forced betrothal is no betrothal.

14. Consensus parentum requiritur non tantum de honestate, sed etiam
de necessitate. (Gerh.)

The consent of the parents is required not only as a matter of propriety,
but also as a matter of necessity.

15. Tutorum, curatorum, consanguineorum et affinium consensus non
est de necessitate, sed tantum de pietate et honestate, nisi alicubi aliud re-
periatur constitutum. (Deyling.)

The consent of guardians, of curators, and of relatives by blood and by
marriage is not a matter of necessity but of piety and propriety, unless
something else is found established by law somewhere.

16. Sponsalia cum consensu parentum, quamvis absentes fuerint,
inita censentur publica; clandestina autem, ubi parentum consensus deest,