Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — April 1864, Seite 99

97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128

Theologische Axiome. 99

etsi vel mille actui sponsalitio adfuerint testes, etiamsi etiam liberi jure-
jurando sibi invicem obstrinxerint fidem. (Deyling.)

Eine Verlobung, die mit Einwilligung der Eltern eingegangen worden ist,
gilt, wenn dieselben auch abwesend waren, für eine öffentliche; für eine heim⸗
liche aber, wenn die Einwilligung der Eltern fehlt, selbst wenn auch tausend
bei dem Verlobungsact zugegen gewesen wären und wenn auch die Kinder
sich gegenseitig mit einem Eide zur Treue verbunden hätten.

17. Sine parentum consensu contrahentium consensus non est legitimus,
plenus ac justus. (Gerh.)

Ohne die Einwilligung von Seiten der Eltern ist die Einwilligung der
den Ehevertrag Schließenden nicht rechtmäßig, vollständig und gerecht.

18. Matrimonia, quae insciis vel invitis parentibus contrahuntur, non
sunt legitima ac rata. (Gerh.)

Ehen, welche ohne Wissen oder wider Willen der Eltern geschlossen wer⸗
den, sind nicht rechtmäßig und gültig.

19. Juramentum non est vinculum iniquitatis.

Der Eid macht nicht verbindlich zu Unrecht.

20. Si parentes jus suum stricte urgere velint, sponsalia liberorum
ipsis insciis et invitis contracta, etiam jurata, ad ipsorum instantiam dissolvi
possunt. (Gerh.)

Wenn Eltern streng auf ihrem Rechte bestehen wollen, so können die
Verlöbnisse ihrer Kinder, welche ohne ihr Wissen und wider ihren Willen ge⸗
schlossen wurden, auch wenn sie beschworen sind, auf ihr Erfordern aufgelöst
werden.

21. Clandestina sponsalia, etsi concubitu confirmata, ipso jure sunt
nulla. (Deyling.)

Eine heimliche Verlobung, obgleich sie durch Concubitus bestätigt worden,
ist dem Rechte selbst nach null und nichtig.

22. Quando post clandestinas desponsationes parentum consensus ac-
cedit, tunc non confirmatur per quandam ratihabitionem retro se extenden-
tem id, quod contra Dei mandatum a liberis factum, sed patria potestate de
integro novus contractus inducitur, ut juxta formam divinitus praescriptam
legitima fiat conjunctio. (Gerh.)

Wenn nach einer heimlichen Verlobung die Einwilligung der Eltern
hinzukommt, dann wird das nicht durch eine sich rückwirkend erstreckende
Gültigmachung bestätigt, was wider Gottes Gebot von den Kindern geschah,
sondern durch die elterliche Gewalt ein ganz neuer Contract geschlossen,
damit eine nach der von Gott vorgeschriebenen Form rechtmäßige Verbindung
vollzogen werde:

23. Sponsalia, quae non pure, sed sub conditione honesta et possibili
contrahuntur, ante conditionis impletionem non pariunt efficacem obligatio-
nem. (Chemnitius.)

Eine Verlobung, welche nicht schlechthin, sondern unter einer ehrbaren

Theological Axioms. 99

etsi vel mille actui sponsalitio adfuerint testes, etiamsi etiam liberi jure-
jurando sibi invicem obstrinxerint fidem. (Deyling.)

A betrothal entered into with the consent of the parents holds good, even
if they were absent, as a public one; but as a secret one, when the consent
of the parents is lacking, even if a thousand witnesses had been present at
the act of betrothal and even if the children had bound themselves to each
other with an oath of fidelity.

17. Sine parentum consensu contrahentium consensus non est legitimus,
plenus ac justus. (Gerh.)

Without the consent on the part of the parents, the consent of those
contracting the marriage is not lawful, complete, and just.

18. Matrimonia, quae insciis vel invitis parentibus contrahuntur, non
sunt legitima ac rata. (Gerh.)

Marriages that are contracted without the knowledge or against the will
of the parents are not lawful and valid.

19. Juramentum non est vinculum iniquitatis.

An oath does not bind one to wrongdoing.

20. Si parentes jus suum stricte urgere velint, sponsalia liberorum
ipsis insciis et invitis contracta, etiam jurata, ad ipsorum instantiam dissolvi
possunt. (Gerh.)

If parents wish to insist strictly on their right, the betrothals of their
children, contracted without their knowledge and against their will, can be
dissolved at their demand even if they have been sworn to.

21. Clandestina sponsalia, etsi concubitu confirmata, ipso jure sunt
nulla. (Deyling.)

A secret betrothal, although confirmed by cohabitation, is null and void
by the law itself.

22. Quando post clandestinas desponsationes parentum consensus ac-
cedit, tunc non confirmatur per quandam ratihabitionem retro se extenden-
tem id, quod contra Dei mandatum a liberis factum, sed patria potestate de
integro novus contractus inducitur, ut juxta formam divinitus praescriptam
legitima fiat conjunctio. (Gerh.)

When, after a secret betrothal, the parents' consent is added, that which
was done by the children against God's command is not thereby confirmed by
a ratification reaching back retroactively; rather, by parental authority an
entirely new contract is entered into, so that, according to the form
prescribed by God, a lawful union may be accomplished.

23. Sponsalia, quae non pure, sed sub conditione honesta et possibili
contrahuntur, ante conditionis impletionem non pariunt efficacem obligatio-
nem. (Chemnitius.)

A betrothal which is contracted not unconditionally, but under an honorable