Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — März 1858, Seite 94

German transcription AI-corrected against the scan

Cited in Eckhardt's Reallexikon (1907) under: Papſttum 4

⤓ Download .txt · copy text

94 Echt evangelische Auslegung ꝛc.

Und heile alle deine Schmerzen!
Antwort: Amen.
Er erlöse dein Leben vom Verderben!
Antwort: Amen.
Und gebe dir, was dein Herz begehrt!
Antwort: Amen.
Der allein ein Gott in der Dreifaltigkeit lebt und regiert von
Ewigkeit zu Ewigkeit.
Antwort: Amen.
Der Friede sei mit dir!
Antwort: Amen.
Darauf sage der Pfarrer dem Kranken noch, was ihm nütze sein kann, den Segen zu
bewahren und befehle ihn dann dem Erzhirten Christus.

Echt evangelische Auslegung
der
Sonn⸗ und Festtags⸗Evangelien des Kirchenjahrs,
übersetzt und ausgezogen aus der Evangelien⸗Harmonie der lutherischen Theologen M.
Chemnitz, Polyk. Leyser und Joh. Gerhard.
Herausgegeben von der monatlichen Prediger⸗Conferenz zu Fort Wayne, Ind.
Erster Band.
St. Louis, Mo., bei Aug. Wiebusch und Sohn.

Von diesem bisher in einzelnen Heften erschienenen Werke ist nun dieser
erste Band erschienen, welcher die Auslegung der evangelischen
Perikopen des ersten Adventssonntags bis zum vierten
Sonntag nach Epiphaniä, einschließlich der des zweiten Weihnachtsfeiertages,
des Neujahrstages und des Erscheinungsfestes, enthält. Das
Werk, aus welchem diese Auslegung genommen ist, ist durchaus über alles
unser Lob erhaben. So lange es die lutherische Kirche besitzt, so lange hat
es auch für die höchste Blüthe lutherischer Schriftauslegung nach Luther gegolten.
Wir erlauben uns hier auf das zu verweisen, was wir über das
Werk im Juli⸗Heft des ersten Jahrgangs von „Lehre und Wehre“, pag.
208—211 schon mitgetheilt haben. Dadurch, daß das Werk hier in Uebersetzung
und auszüglich gegeben worden ist, hat es, weit entfernt
an Werth verloren zu haben, für den beabsichtigten Hauptzweck, nämlich
ein Hülfsmittel zur Vorbereitung auf die Predigten zu sein, vielmehr bedeutend
gewonnen. Nicht nur schließt die höchst gelungene Uebersetzung
den köstlichen Schatz auch den der lateinischen Sprache Unkundigen auf, sondern
sie erleichtert auch den unmittelbaren Gebrauch den dieser Sprache
Mächtigen; und indem nur ein Auszug (jedoch ein wortgetreuer) geliefert
werden soll, so ist eben nur das ausgelassen worden, was weniger dem Zwecke
der Vorbereitung auf die Predigt gedient haben, ja oft bei der Kürze der Zeit

English translation AI translation

⤓ Download .txt · copy text

94 Truly Evangelical Exposition, etc.

And heal all your pains!
Answer: Amen.
May he redeem your life from destruction!
Answer: Amen.
And grant you what your heart desires!
Answer: Amen.
He who alone, one God in the Trinity, lives and reigns from
eternity to eternity.
Answer: Amen.
Peace be with you!
Answer: Amen.
Thereupon the pastor tells the sick person further whatever may be
useful to him for keeping the blessing, and then commends him to Christ
the Chief Shepherd.

A Truly Evangelical Exposition
of the
Sunday and Festival Gospels of the Church Year,
translated and excerpted from the Gospel Harmony of the Lutheran
theologians M. Chemnitz, Polyk. Leyser, and Joh. Gerhard.
Published by the monthly Preachers' Conference at Fort Wayne, Ind.
First Volume.
St. Louis, Mo., published by Aug. Wiebusch und Sohn.

Of this work, hitherto published in individual fascicles, this first
volume has now appeared, which contains the exposition of the gospel
pericopes from the first Sunday in Advent up to the fourth Sunday after
Epiphany, including that for the second day of Christmas, New Year's
Day, and the Feast of the Epiphany. The work from which this exposition
is taken is altogether beyond all our praise. As long as the Lutheran
church has possessed it, so long has it also been held to be the highest
flower of Lutheran scriptural exposition after Luther. We take the
liberty here of referring to what we have already communicated about
the work in the July issue of the first volume of "Lehre und Wehre,"
pp. 208–211. Because the work has here been given in translation and in
extract, it has, far from having lost value, rather gained significantly
for its intended main purpose, namely to be an aid in preparing sermons.
Not only does the highly successful translation open up this precious
treasure even to those unacquainted with the Latin language, but it also
eases direct use for those who command that language; and since only an
extract (though a literal one) is meant to be supplied, only that has
been omitted which would have served less the purpose of sermon
preparation — indeed, often, given the shortness of time