# Lehre und Wehre_St. Louis Missouri_M rz 1858_S94
# AI-corrected against the scan — CHI Digital Archive (demonstration)

94 Echt evangelische Auslegung ꝛc.

Und heile alle deine Schmerzen!
Antwort: Amen.
Er erlöse dein Leben vom Verderben!
Antwort: Amen.
Und gebe dir, was dein Herz begehrt!
Antwort: Amen.
Der allein ein Gott in der Dreifaltigkeit lebt und regiert von
Ewigkeit zu Ewigkeit.
Antwort: Amen.
Der Friede sei mit dir!
Antwort: Amen.
Darauf sage der Pfarrer dem Kranken noch, was ihm nütze sein kann, den Segen zu
bewahren und befehle ihn dann dem Erzhirten Christus.

Echt evangelische Auslegung
der
Sonn⸗ und Festtags⸗Evangelien des Kirchenjahrs,
übersetzt und ausgezogen aus der Evangelien⸗Harmonie der lutherischen Theologen M.
Chemnitz, Polyk. Leyser und Joh. Gerhard.
Herausgegeben von der monatlichen Prediger⸗Conferenz zu Fort Wayne, Ind.
Erster Band.
St. Louis, Mo., bei Aug. Wiebusch und Sohn.

Von diesem bisher in einzelnen Heften erschienenen Werke ist nun dieser
erste Band erschienen, welcher die Auslegung der evangelischen
Perikopen des ersten Adventssonntags bis zum vierten
Sonntag nach Epiphaniä, einschließlich der des zweiten Weihnachtsfeiertages,
des Neujahrstages und des Erscheinungsfestes, enthält. Das
Werk, aus welchem diese Auslegung genommen ist, ist durchaus über alles
unser Lob erhaben. So lange es die lutherische Kirche besitzt, so lange hat
es auch für die höchste Blüthe lutherischer Schriftauslegung nach Luther gegolten.
Wir erlauben uns hier auf das zu verweisen, was wir über das
Werk im Juli⸗Heft des ersten Jahrgangs von „Lehre und Wehre“, pag.
208—211 schon mitgetheilt haben. Dadurch, daß das Werk hier in Uebersetzung
und auszüglich gegeben worden ist, hat es, weit entfernt
an Werth verloren zu haben, für den beabsichtigten Hauptzweck, nämlich
ein Hülfsmittel zur Vorbereitung auf die Predigten zu sein, vielmehr bedeutend
gewonnen. Nicht nur schließt die höchst gelungene Uebersetzung
den köstlichen Schatz auch den der lateinischen Sprache Unkundigen auf, sondern
sie erleichtert auch den unmittelbaren Gebrauch den dieser Sprache
Mächtigen; und indem nur ein Auszug (jedoch ein wortgetreuer) geliefert
werden soll, so ist eben nur das ausgelassen worden, was weniger dem Zwecke
der Vorbereitung auf die Predigt gedient haben, ja oft bei der Kürze der Zeit