Collection › Lehre und Wehre (St. Louis, Missouri) › Jahrgang 4, Nummer 3 › Seite 93
Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — März 1858, Seite 93
⤓ Download page image (full resolution)
German transcription AI-corrected against the scan
Cited in Eckhardt's Reallexikon (1907) under: Papſttum 4
Die letzte Oelung. 93
Heile seiner Seele, vom Krankenbett zur Genesung. Durch Christum, unsern
Herrn.
Antwort: Amen.
O Herr, sieh in Gnaden auf diesen Deinen Knecht, der hier in Schwachheit
und Krankheit seines Leibes leidet, und erquicke die Seele, die Du geschaffen
hast, damit sie, durch Deine Züchtigung gebessert, inne werde Deine
Hilfe und Heilung in der Noth. Durch Christum, unsern HErrn.
Antwort: Amen.
Darauf ergreife der Pfarrer mit der linken Hand das Oel, tauche seinen rechten Daumen
in dasselbe und salbe ihn entweder am leidenden Theile oder, wenn allgemeine Ergriffenheit
vorhanden ist, an der Stirne, an den Händen und an den Füßen, oder statt der Füße auf
der Brust. Dazu spreche er:
Gehorsam heiligem Befehle salbe ich dich hiemit
im Namen des HErrn, des Vaters †, des Sohnes †,
des h. Geistes †. Ihm, dem dreieinigen ewigen Gott, sei
Dank und Ehre! Dir aber geschehe Heilung und Friede,
wenn es sein heiliger Wille ist.
Antwort: Amen.
Laßt uns beten.
Herr, wende Dein Angesicht in Gnaden zu diesem Deinem Knecht und
verleihe ihm Hilfe auf seinem Schmerzensbette, lege Deine Hände auf unsere
Hilfe, gebeut der Krankheit, daß sie unserer Schwachheit nicht spotte, sondern
auf Anrufung Deines hl. Namens fliehe, auf daß dieser Dein Knecht, wenn
es anders seiner Seele nützt, hergestellt werde zur vorigen Gesundheit, aufgerichtet
vom Lager, und Deiner hl. Kirche unverletzt vor Augen trete. Durch
Christum, unsern Herrn.
Antwort: Amen.
Heil sei mit dir und Friede, auf daß du tüchtig werdest, zu heiligen den
HErrn, deinen Gott, und anzurufen seinen heiligen Namen. Der HErr
schenke dir die Freude Seines Angesichts, und der freudige Geist enthalte dich.
Er gebe dir einen neuen gewissen Geist und nehme Seinen hl. Geist nicht von
dir. Der Segen Gottes des Vaters, des Sohnes und des hl. Geistes steige
herab auf dich, und Sein Ueberfluß überströme dein Haupt und ergieße sich
auf alle deine Glieder, erfülle dich innerlich und äußerlich, umgebe dich und
sei immer mit dir. Durch Christum, unsern HErrn.
Antwort: Amen.
Der HErr Jesus Christus sei bei dir, dich zu beschützen und zu vertheidigen
†, in dir, dich zu erquicken †, um dich, daß er dich bewahre †, hinter dir,
dich zu stärken †, über dir, dich um und um zu schützen und zu segnen †. Der
heilige Geist komm über dich und bleibe über dir. †
Antwort: Amen.
Der HErr verzeihe dir alle deine Uebertretungen!
Antwort: Amen.
English translation AI translation
The Last Anointing. 93
healing for his soul, from the sickbed to recovery. Through Christ our
Lord.
Answer: Amen.
O Lord, look in grace upon this your servant, who here suffers in the
weakness and sickness of his body, and refresh the soul which you have
created, so that, improved through your chastening, it may come to know
your help and healing in time of need. Through Christ our Lord.
Answer: Amen.
Then the pastor takes the oil in his left hand, dips his right thumb
into it, and anoints him either on the afflicted part, or, if there is
general affliction, on the forehead, on the hands, and on the feet, or,
instead of the feet, on the breast. He says as he does so:
In obedience to the holy command I anoint you herewith
in the name of the Lord, of the Father †, of the Son †,
of the Holy Spirit †. To him, the triune eternal God, be
thanks and honor! But to you may healing and peace come to pass,
if it be his holy will.
Answer: Amen.
Let us pray.
Lord, turn your countenance in grace to this your servant and
grant him help upon his bed of pain; lay your hands upon our
help; command the sickness that it mock not our weakness, but
flee at the invocation of your holy name, so that this your servant,
if it indeed benefit his soul, may be restored to his former health,
raised up from his bed, and stand unharmed before the eyes of your
holy church. Through Christ our Lord.
Answer: Amen.
Salvation be with you and peace, that you may be fit to hallow the
Lord your God, and to call upon his holy name. May the Lord
grant you the joy of his countenance, and may the joyful Spirit sustain
you. May he give you a new and steadfast spirit, and not take his Holy
Spirit from you. May the blessing of God the Father, the Son, and the
Holy Spirit descend upon you, and his abundance overflow your head and
pour itself out upon all your members; may it fill you inwardly and
outwardly, surround you, and be with you always. Through Christ our
Lord.
Answer: Amen.
May the Lord Jesus Christ be with you, to protect and defend you †, in
you, to refresh you †, around you, that he may keep you †, behind you,
to strengthen you †, above you, to guard and bless you on every side †.
May the Holy Spirit come upon you and remain upon you. †
Answer: Amen.
May the Lord forgive you all your transgressions!
Answer: Amen.