Collection › Lehre und Wehre (St. Louis, Missouri) › Jahrgang 4, Nummer 3 › Seite 92
Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — März 1858, Seite 92
⤓ Download page image (full resolution)
German transcription AI-corrected against the scan
Cited in Eckhardt's Reallexikon (1907) under: Papſttum 4
92 Die letzte Oelung.
Stilles Vater unser bis zur sechsten Bitte:
Führe uns nicht in Versuchung.
Antwort: Sondern erlöse uns vom Uebel.
Hilf Du Deinem Knecht (Deiner Magd), o Herr.
Antwort: Mein Gott, der sich verläßt auf Dich.
Sende ihm Hilfe vom Heiligthume.
Antwort: Und stärke ihn aus Zion.
Der Feind soll ihn nicht überwältigen.
Antwort: Und der Ungerechte soll ihn nicht dämpfen.
Sei ihm ein starker Thurm.
Antwort: Vor seinen Feinden.
Erhöre mein Gebet.
Antwort: Und laß mein Schreien zu Dir kommen.
Der Herr sei mit euch.
Antwort: Und mit Deinem Geist.
Laßt uns beten:
Herr Gott, himmlischer Vater, der Du nicht Lust hast an der armen
Sünder Tod, lässest sie auch nicht gerne verderben, sondern willst, daß sie bekehrt
werden und leben: wir bitten Dich herzlich, Du wollest die wohlverdienten
Strafen unserer Sünden gnädiglich abwenden und, uns zu bessern,
Deine Barmherzigkeit mildiglich verleihen. Durch Jesum Christum, unsern
Herrn.
Antwort: Amen.
Hierauf kann der Kranke seine Sünden bekennen und die Absolution empfahen. Am
Schlusse derselben kann auch ein Bußpsalm gebetet werden, und zwar alternierend. Der
Schluß wird mit einem kleinen Gloria gemacht. Darauf spricht der Pfarrer:
Geliebte in dem Herrn Christo!
Der hl. Apostel Jakobus spricht: „Ist jemand krank, der rufe zu sich die
Aeltesten von der Gemeinde und lasse sie über sich beten und salben mit Oel
im Namen des HErrn, und das Gebet des Glaubens wird dem Kranken helfen,
und der HErr wird ihn aufrichten, und so er hat Sünde gethan, werden
sie ihm vergeben sein. Bekenne einer dem andern seine Sünden und betet
für einander, daß ihr gesund werdet.“ Weil denn der allmächtige Gott nach
seinem verborgenen Rathe diesen unsern Bruder auf das Krankenbett gelegt
hat, und er uns hieher berufen hat, für ihn zu beten, auch seine Sünden bekannt
und Vergebung empfangen hat: so wollen wir, dem apostolischen Befehl
gehorsam, aufheben heilige Hände sonder Zorn und Zweifel und für diesen
unsern Bruder von ganzem Herzen beten, ihn auch salben mit Oel, und
festiglich glauben, daß diese Krankheit zur Ehre Gottes und zum Heile des
Kranken sich wenden werde.
Laßt uns beten:
Gott, der Du Deinem Diener Hiskia dreimal fünf Jahre zugelegt hast,
laß auch diesen Deinen Knecht aufgerichtet werden, wenn es ihm gut ist, zum
English translation AI translation
92 The Last Anointing.
Silent Lord's Prayer up to the sixth petition:
Lead us not into temptation.
Answer: But deliver us from evil.
Help your servant (your handmaid), O Lord.
Answer: My God, who trusts in you.
Send him help from the sanctuary.
Answer: And strengthen him out of Zion.
Let not the enemy overpower him.
Answer: And let not the unrighteous oppress him.
Be a strong tower for him.
Answer: Against his enemies.
Hear my prayer.
Answer: And let my cry come to you.
The Lord be with you.
Answer: And with your spirit.
Let us pray:
Lord God, heavenly Father, who take no delight in the death of the poor
sinner, and are not willing that they should perish, but that they be
converted and live: we beseech you earnestly that you would graciously
avert the well-deserved punishments of our sins and, to amend us,
mercifully grant your mercy. Through Jesus Christ our Lord.
Answer: Amen.
At this point the sick person may confess his sins and receive
absolution. At its close a penitential psalm may also be prayed,
spoken alternately. The close is made with a short Gloria. Then the
pastor says:
Beloved in the Lord Christ!
The holy apostle James says: "Is any among you sick? Let him call for
the elders of the church, and let them pray over him, anointing him with
oil in the name of the Lord, and the prayer of faith will save the sick,
and the Lord will raise him up, and if he has committed sins, they will
be forgiven him. Confess your sins to one another and pray for one
another, that you may be healed." Since, then, almighty God, according
to his hidden counsel, has laid this our brother upon the bed of
sickness, and has called us here to pray for him, and he has also
confessed his sins and received forgiveness: so we will, obedient to the
apostolic command, lift up holy hands without wrath or doubting, and
pray for this our brother with our whole heart, and also anoint him with
oil, and firmly believe that this sickness will turn to the glory of God
and to the health of the sick person.
Let us pray:
God, who added to your servant Hezekiah three times five years,
grant that this your servant also be raised up, if it be good for him, to