Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — Januar 1857, Seite 4

German transcription AI-corrected against the scan

Cited in Eckhardt's Reallexikon (1907) under: Sakramente

⤓ Download .txt · copy text

4                         Ueber die Wirkung der Sacramente.

denn in Sachen des Reiches Gottes muß alles Handeln im Glauben geschehen, oder Gott bekennt sich nicht dazu und besiegelt es nicht mit seinem Segen. Es ist überhaupt nicht ein menschliches Selbstmachenwollen, was die Theilnehmer an der Conferenz zusammengeführt hat, noch ist es irgend etwas äußerlich Imposantes, vor der Welt Scheinbares und Großes, etwa eine, innerlich uneinige, äußerlich großartige lutherische Union, was sie dabei gesucht haben; dies würde doch, wenn es auch gelänge, keinen anderen Ausgang haben, als jenes Werk im Lande Sinear; denn an solcher jetzt freilich gar sehr Mode gewordenen hohlen und sich selbst ein Monument setzenden Bauerei hat Gott einen Greuel. Nein, der Zweck der Conferenz ist zunächst kein anderer, als alle hiesigen auf Einem Grunde des Glaubens stehenden, zerstreut lebenden und wirkenden Lutheraner von Zeit zu Zeit zusammenzubringen, damit sie sich vor Allem vermittelst Austausches über die Lehre unserer Kirche gegenseitig im Glauben stärken und in der Erkenntniß der Wahrheit gegenseitig fördern, das, wodurch sie Satan trennen und ihre Gesammtkraft zersplittern möchte, aus dem Wege räumen und, wie sie das Bewußtsein ihrer Zusammengehörigkeit immer aufs neue beleben, so in brüderlicher Liebe gegen einander immer brünstiger werden. Das sind freilich sehr einfache, aber von Gott gebotene Sachen; damit baut man freilich nicht in die Höhe, so daß auch die Welt den Bau sehen und bewundern kann, aber in die Tiefe; damit läßt man freilich das eigene „Wollen oder Laufen“ sein und überläßt es Gott, ob er auf dem gelegten tiefen göttlichen Grunde etwas aufführen wolle: aber was gilt's? Wird es etwa allein Gott sein, der es dann an dem, was nun seine Sache ist, an dem Gedeihen, an der Frucht, fehlen lassen sollte? Nimmermehr! Wir können wohl untreu werden, aber Er nicht. Unser Wort richtet wohl oft nicht aus, dazu wir es aussprechen, aber dem Worte des HErrn muß gelingen, dazu er es sendet. Jes. 55.

So blicken wir denn mit den freudigsten Hoffnungen in die Zukunft; denn der das Wollen gegeben, wird auch das Vollbringen schenken; der das gute Werk begonnen, wird es auch vollführen. Möge es ihm gefallen, auch unserer „Lehre und Wehre“ sich als eines schwachen Werkzeuges hierzu ferner zu bedienen.

(Eingesandt von Prof. Crämer.)
Ueber die Wirkung der Sacramente.

Daß sich in neuerer Zeit selbst innerhalb der lutherischen Kirche vielfach eine Anschauungsweise über die Wirkung der Sacramente kund gegeben hat, welche diese Wirkung auf alle ausdehnt, die nicht widerstreben, und daß man somit in den Sacramenten Mittel sieht, die auch todte Glieder, welche also Christi Geist nicht haben, die nicht sein sind, gleichwohl irgendwie noch gliedlich und organisch mit dem geistlichen Leibe Christi verbinden, ist, wie die im

English translation AI translation

⤓ Download .txt · copy text

4                         On the Efficacy of the Sacraments.

for in matters of the kingdom of God all acting must happen in faith, or God does not own it and does not seal it with his blessing. It is by no means a human self-contrivance that brought the participants together at the conference, nor is it anything outwardly imposing, anything specious and grand before the world — say, an outwardly grand but inwardly discordant Lutheran union — that they sought thereby; even were it to succeed, this could have no other outcome than that work in the land of Shinar; for God has an abomination of such building, so very much become the fashion now, that is hollow and sets up a monument to itself. No, the purpose of the conference is, in the first place, none other than to bring together from time to time all the Lutherans here standing on one ground of faith, living and working scattered abroad, so that above all, by means of an exchange concerning the doctrine of our Church, they may mutually strengthen one another in faith and mutually further one another in the knowledge of the truth; that they may clear out of the way that by which Satan would divide them and splinter their combined strength, and that, as they ever anew revive the awareness of their belonging together, so they may grow ever more fervent in brotherly love toward one another. These are indeed very simple things, but ones commanded by God; by them one does not build upward, so that the world too may see and admire the building, but downward, into the depth; by them one indeed lets go one's own "willing or running" and leaves it to God whether he will erect anything on the deep divine ground that has been laid: but what does it matter? Will it be God alone who then lets it fail in that which is now his own affair — in the thriving, in the fruit? Never! We indeed may become unfaithful, but he cannot. Our word often fails to accomplish that for which we speak it, but the word of the Lord must succeed in that for which he sends it. Isaiah 55.

So then we look with the most joyful hopes into the future; for he who has given the willing will also grant the accomplishing; he who has begun the good work will also carry it through. May it please him also to continue making use of our "Lehre und Wehre" further, as of a weak tool, to this end.

(Submitted by Prof. Crämer.)
On the Efficacy of the Sacraments.

That in recent times, even within the Lutheran Church, a way of viewing the efficacy of the sacraments has widely made itself known, which extends this efficacy to all who do not resist, and that one thus sees in the sacraments a means which joins, in some fashion, even dead members — who therefore do not have Christ's Spirit, who are not his — still somehow organically and as members with the spiritual body of Christ, is, as the