Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — Juli 1856, Seite 201

German transcription AI-corrected against the scan

Cited in Eckhardt's Reallexikon (1907) under: Gnadenwahlslehrſtreit. —— 33 · Predgit

⤓ Download .txt · copy text

Die Predigtvorbereitung aus Dr. Luther. 201

die zerstörendste aller Sünden, die Werkheiligkeit, in ihrem ganzen weiten Umfange aufgedeckt. Was wahrhaft gute Werke sind, was Freiheit bedeutet, was die Liebe schafft, wie die Arbeit im irdischen Beruf durch Gottes Wort bestätigt und geheiligt wird, das Wesen der Geduld in der Trübsal und der Geduld mit dem gebrechlichen Nächsten, die rechte Art des christlichen Wandels überhaupt ist nirgend außer der Schrift in solcher Klarheit und Fülle vorgestellt, wie bei Luther. Wollten die Leser nur einmal die Predigten der Haus- und Kirchenpostille über das Evangelium auf den zweiten Sonntag nach Epiphanias mit der Feder durcharbeiten, sie würden von tiefer und hoher Gesetzespredigt noch weit mehr darin finden, als ich hier vorführen kann, wo ich den Raum sparen muß, um Luthers Predigt des Evangeliums wenigstens mit einigen Worten hervorzuheben. Er verkündigt niemals das Gesetz so lange, bis die Traurigkeit der Welt, die den Tod wirkt, dadurch erregt werden könnte; so bald er die Erkenntniß der Sünde und des sündlichen Verderbens erweckt hat, kommt er auch mit dem Evangelium und zwar mit dem lauteren, durch nichts Gesetzliches getrübten Evangelium. Seit der Apostel Zeiten hat Keiner so wie er die Gerechtigkeit Christi gepredigt, wie sie fertig und den armen Sündern bereit liegt und angeboten wird in Wort und Sacrament; Keiner hat seitdem so überzeugend und lockend uns vorgehalten, daß durch Christi Verdienst der ganzen Welt Sünde hinweggethan ist und die einzige Sünde, welche fortan verdammt, die ist, nicht an Christum zu glauben; kein Prediger außer denen der Schrift selbst hat jemals den betrübten Herzen das Wörtlein „für euch,“ für euch gegeben, für euch vergossen zur Vergebung der Sünden, so eindringlich zur Annahme dargebracht, und deshalb die ängstlichen Gedanken der angesochtenen Seele so klar in ihrer Nichtigkeit aufgewiesen, wie sie nemlich allzumal den Gnadengedanken Gottes weichen müssen, die mächtiger sind, denn alles Verklagen des Teufels. Die Predigt des Evangeliums auf den Sonntag 22 nach Trinitatis kann allein schon uns einen Begriff davon geben, wie Luther den Wegen des kleingläubigen und verzagten Herzens nachzugehen vermag. Der Knecht in seiner Angst vermißt sich, die unerschwingliche Schuld bezahlen zu wollen, der arme Sünder ergriffen von den Schrecken des Gewissens verspricht Schuld mit Schulden abzutragen; wie nun der Herr die ganze Schuld erläßt, so spricht das Evangelium auch herzlich, o wie herzlich: „nicht, nicht also, mein Freund, es hilft nicht, daß du dich toll marterst und ängstest; deine Werke thun es nicht, sondern Gottes Erbarmung thuts, daß er sich deines Elends jammern läßt und sieht, daß du in solcher Angst steckest und dich würgest im Schlamm und dir nicht heraus kannst helfen; das siehet er an, daß du nicht bezahlen kannst, darum schenkt er dir Alles.“ Ungetrübter Trost ohne Einmischen von Gesetzeswesen, ohne Verklausulirungen wird hier dem armen Sünder angeboten, so daß ihm ebensowohl die Sünde herzlich leid wird über dem liebreichen Anerbieten der Gnade, wie auch sein Herze in Sprüngen geht und ein rechtes Vertrauen faßt zum freundlichen Herrn. Alles, was es Schönes und Liebliches in der Creatur giebt, der Himmel mit

English translation AI translation

⤓ Download .txt · copy text

Sermon Preparation from Dr. Luther. 201

...the most destructive of all sins, the holiness of works, is laid bare in its whole wide extent. What truly good works are, what freedom means, what love brings about, how labor in one's earthly calling is confirmed and sanctified through God's Word, the nature of patience in affliction and of patience with one's weak neighbor, the right manner of Christian conduct altogether — nowhere outside of Scripture is this set forth with such clarity and fullness as in Luther. If readers would only once work through, pen in hand, the sermons of the House and Church Postil on the Gospel for the second Sunday after Epiphany, they would find in them far more still of deep and lofty preaching of the Law than I can bring forward here, where I must spare the space in order to bring out, at least in a few words, Luther's preaching of the Gospel. He never proclaims the Law so long that thereby the sorrow of the world, which works death, might be aroused; as soon as he has awakened the knowledge of sin and of sinful corruption, he comes at once also with the Gospel — and indeed with the pure Gospel, undimmed by anything of the Law. Since the days of the apostles no one has preached the righteousness of Christ as he has, how it lies ready and prepared for poor sinners and is offered in Word and Sacrament; no one since has held before us, so convincingly and so temptingly, that through Christ's merit the sin of the whole world has been taken away and that the only sin which henceforth condemns is not believing in Christ; no preacher outside the writers of Scripture themselves has ever held out that little word "for you" — for you given, for you shed for the forgiveness of sins — so urgently for acceptance to troubled hearts, and thereby shown the anxious thoughts of the assailed soul so clearly in their nothingness, namely how they must all yield entirely to the thoughts of God's grace, which are mightier than all the accusing of the devil. The preaching of the Gospel for the twenty-second Sunday after Trinity alone can already give us an idea of how Luther is able to follow the paths of the fainthearted and despairing heart. The servant in his terror presumes to want to pay the unpayable debt; the poor sinner, seized by the terrors of conscience, promises to pay off guilt with installments; but just as the lord remits the whole debt, so the Gospel too speaks lovingly — oh, how lovingly: "No, no, my friend, it is not so; it does not help that you torment and terrify yourself so madly; it is not your works that do it, but God's mercy does it, in that he lets your misery move him to pity and sees that you are stuck fast in such terror and are choking in the mire and cannot help yourself out of it; he sees this, that you cannot pay, and therefore he forgives you everything." Undimmed comfort, without any admixture of legalism, without hedging qualifications, is here offered to the poor sinner, so that sin becomes heartily hateful to him precisely through the loving offer of grace, and his heart at the same time leaps for joy and lays hold of a true trust in the kindly Lord. All that is beautiful and lovely in creation — the heaven with