Collection › Lehre und Wehre (St. Louis, Missouri) › Jahrgang 10, Nummer 5 › Seite 140
Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — Mai 1864, Seite 140
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
⤓ Download page image (full resolution)
German transcription AI-corrected against the scan
140 Der Bund der Schwesterkirchen.
Trotz solcher Arbeit nach außen und innen, fährt unser Verfasser fort, habt ihr bis jetzt noch keine Ursach, eure Kirche zu wechseln. Das wäre zu früh. Das wäre unklug. Bleibt, wo ihr seid, und helft durch euer Exempel euren Kindern, Knechten und Mägden, daß sie auch köstliche Arbeit thun nach innen und außen. So wird vor der Hand mehr Frucht geschafft. Nehmts an mir ab. Ich bleibe auch, und bin doch gut römisch. Jetzt würde noch kein rechter Gewinn aus dem Wechsel hervorgehen. Ihr würdet statt eines Thalers nur dreißig Silbergroschen empfangen. Seht, massenweis müßt ihr kommen; das freut die älteste Schwester; das hebt sie; da wird sie euch freudestrahlend anblicken und umarmen. Das ist dann Gewinn. Einzelne Seelchen zu einem großen Hausen noch hinzuzubekommen, macht eine große Herrscherin nicht größer. Denkt an das, was sie und euch größer macht. „Zwar möchten dreißig Silbergroschen in der Form bequemer und individuellen Bedürfnissen entsprechender sein, als ein Thaler; in der Sache selbst aber ist nichts gewonnen oder verloren. Also ein Jeglicher bleibe vor der Hand in dem Beruf, darin er berufen ist.“ Und ihr Lutheraner bleibt also auch vor der Hand Lutheraner unter euren luth. Consistorien, Dekanen, Superintendenten, und ihr luth. Missourier bei eurer luth. Synode von Missouri, Ohio u. a. Staaten. Jedoch vergeßt indessen nicht die köstliche Arbeit, die noch vor euch liegt. Besonders nicht die nach innen. Legt endlich euren Dünkel ab über Luthers Lehre! Wer war Luther? Luther war ein Mensch. Und wer war seine Mutter? Die katholische Kirche war seine Mutter. Und er hat ihr ins Angesicht gespieen. Wollt ihr das nachthun? Es ist Zeit, daß das aufhöre. Reverenz, Reverenz, Reverenz vor der älteren Schwester, die zugleich die Mutter ist, — das ist die durchaus vorher nöthige Vertiefung nach innen, ehe — — Nun was denn, lieber Herre? — Er wagt es nicht recht, es heraus zu sagen, ist noch ein wenig scheu und blöde, weil er weiß, daß die Arbeit nach außen und innen noch nicht recht geschehen ist. Er sagts aber doch. Zu süße ists, vom schönen, großen Ziel zu schwärmen. Und weß das Herz voll ist, deß gehet der Mund über auch bei den klugen Schwärmern. Er kann nicht anders. Er sagts doch. „Die Zeit wird schon kommen,“ prophezeit er, „wo der Herr seine Knechte alle wieder zu einem Hauswesen vereinigt.“ Dann, dann, ihr Schwestern rechts, ihr Schwestern links, ihr Schwestern vorne, ihr Schwestern hinten, dann ist Zeit, aber auch hohe Zeit, daß ihr einander nicht mehr blos in Briefen freundlich thut, grüßt und küßt; sondern dann zieht ihr zusammen in Ein Haus zu Einem Hausherrn; dann kocht ihr an Einem Ofen, eßt an Einem Tische, eßt aus Einer Schüssel, betet dieselben Ave Marias Morgens und Abends. Und wenn eine Schwester den heil. Nepomuck anruft, so sieht darum die andere nicht scheel. Im Gegentheil, je mehr die Heiligen im Himmel angebetet werden, desto mehr wachsen die Heiligen auf Erden.
Aber wer ist denn dann der Hausvater für alle die vielen Schwestern? — Das sagt er nicht. Er sagt nur noch (höchst räthselhaft): „Die Zeit der Noth, wo die gesammte Kirche in Lehre (!), Verfassung und Gottesdienst in die
English translation AI translation
140 The League of the Sister Churches.
Despite such work outward and inward, our author continues, you have as yet no cause to change your church. That would be too soon. That would be unwise. Stay where you are, and help, by your example, your children, servants, and maids, to likewise do their precious work inwardly and outwardly. In this way more fruit is produced for the time being. Take a lesson from me. I too remain, and am nonetheless a good Roman. At present no proper gain would come of the exchange. Instead of a thaler you would receive only thirty silver groschen. See, you must come in masses; that is what pleases the eldest sister; that is what lifts her up; then she will look upon you beaming with joy, and embrace you. That is then a real gain. To gain a few more individual little souls added to an already great crowd does not make a great ruler any greater. Think rather of what makes both her and you greater. "To be sure, thirty silver groschen might, in their form, be more convenient and better suited to individual needs than a single thaler; but in the matter itself, nothing is gained or lost. So let everyone, for the time being, remain in the calling wherein he is called." And so you Lutherans, too, remain for the time being Lutherans under your Lutheran consistories, deans, and superintendents; and you Missouri Lutherans remain with your Lutheran Synod of Missouri, Ohio, and other states. Meanwhile, however, do not forget the precious work that still lies before you. Especially not the inward work. Lay aside, at last, your conceit regarding Luther's teaching! Who was Luther? Luther was a man. And who was his mother? The Catholic church was his mother. And he spat in her face. Do you want to imitate that? It is time that this should cease. Reverence, reverence, reverence toward the elder sister, who is at the same time the mother — that is the deepening inward that is absolutely necessary beforehand, before — — Well, what then, dear sir? — He does not quite dare to say it outright, is still a little shy and timid, because he knows that the work outward and inward has not yet properly taken place. Yet he says it after all. It is too sweet a thing to rave about the beautiful, great goal. And out of the abundance of the heart the mouth speaks — even among clever enthusiasts. He cannot help himself. He says it after all. "The time will surely come," he prophesies, "when the Lord reunites all his servants once more into a single household." Then, then, you sisters to the right, you sisters to the left, you sisters in front, you sisters behind, then it will be time — indeed high time — that you no longer merely act friendly toward one another in letters, greeting and kissing; but then you will move together into one house, under one master of the house; then you will cook at one stove, eat at one table, eat from one dish, pray the same Ave Marias morning and evening. And when one sister calls upon St. Nepomuk, the other will not look at her askance because of it. On the contrary, the more the saints in heaven are worshipped, the more the saints on earth will multiply.
But who, then, will be the father of the house for all these many sisters? — That he does not say. He says only this much more (most enigmatically): "The time of distress, in which the whole church, in doctrine (!), constitution, and worship, into the—