Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — September 1863, Seite 272

257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288

272 Bericht der sechsten ord. Synodalversammlung der norweg.-evang.-luth. Kirche.

Die Namen der berathenden Prediger, von denen jedoch die 5 ersten im Lauf der Sitzungen stimmberechtigt wurden, sind:
O. J. Hiort, Past. von Painted Creek und den zugehör. Gem. in Jowa.
J. C. Frich, „ „ La Crosse Co. „ „ „ „ „ Wis.
J. Krohn, „ „ Chicago „ „ „ „ „ Ill.
P. A. Rasmusen, „ „ Lisbon „ „ „ „ „ „
J. N. Field, „ „ Vermont „ „ „ „ „ Wis.
Th. Johnson, „ „ Nicolett Co. „ „ „ „ „Minn.
A. Mikkelsen, „ „ Waupacca „ „ „ „ „ Wis.
O. J. K. Hagestad, „ „ Rush River „ „ „ „ „ „

Lassen wir nun hier zunächst die treffliche Synodalrede und Berichterstattung des Ehrw. Präses der Synode, des Hrn. Past. H. A. Preus, mit Ausnahme einiger Specialien und verlesenen Protokolle, in wörtlicher Uebersetzung folgen. Sie gibt einen genauen Ueberblick und Einsicht in die Verhältnisse und den Stand der theuren Schwestersynode und lautet also:

Geliebte Glaubens⸗ und Amtsbrüder!

Gnade, Barmherzigkeit und Friede von Gott, unserem Vater und unserem HErrn Jesu Christo! Es ist eine sonderlich große Gnade, daß uns der HErr in diesen so unruhigen und kriegerischen Zeiten abermals verstattet hat, uns hier zu versammeln, um den Segen brüderlicher Gemeinschaft durch gemeinsame Belehrung, Vermähnung, Aufmunterung und Stärkung zu genießen. Je mehr wir auswendig Drangsal leiden und inwendig von Angst umgeben sein müssen; je mehr besonders wir Lehrer der Kirche Gnade brauchen, um der Anforderung unseres h. Amtes zu entsprechen und sehr oft gleichsam zu Boden gedrückt werden von der schweren Bürde, die auf unseren schwachen Schultern liegt, desto brünstiger wollen wir dem HErrn danken, daß er uns eine solche Erquickung und Stärkung durch diese Zusammenkunft vergönnt hat, wo er selbst, der HErr, verheißen hat, mit seiner göttlichen Kraft, Weisheit und Gnade gegenwärtig zu sein; desto herzlicher wollen wir ihn auch bitten, diese unsere Zusammenkunft zu segnen, uns zu geben, daß wir fest vereinigt seien in Einem Sinn und in einerlei Meinung, auch einerlei Rede führen, damit nicht Spaltung unter uns sei und wir nichts thun durch Zank oder eitle Ehre, sondern durch Demuth Einer den Andern höher achte, als sich selbst, (1 Kor. 1, 10; Phil. 2, 3). Ja, der barmherzige Gott gebe uns, daß wir in allem, was wir denken, reden oder thun, allein seine Ehre in der Erbauung der Gemeinden suchen und allein des HErrn wohlgefälligen Willen thun mögen. Er verhindere allen bösen Rath und alles ungöttliche Vornehmen, dadurch Gottes Reich gehindert wird, zu uns zu kommen, als da ist des Teufels, der Welt und unseres Fleisches Wille, stärke aber und erhalte uns in seinem Wort und Glauben bis an unser Ende. Amen.

Theuere Brüder! Es liegt mir wohl ob, gleich meinem Vorgänger, euch einen Bericht zu erstatten über den Zustand unserer kirchlichen Gemeinschaft

272 Report of the Sixth Regular Synodical Convention of the Norwegian-Evangelical-Lutheran Church.

The names of the advisory ministers, of whom, however, the first 5 became voting members in the course of the sessions, are:
O. J. Hiort, Pastor of Painted Creek and the congregations belonging thereto in Iowa.
J. C. Frich, „ „ La Crosse Co. „ „ „ „ „ Wis.
J. Krohn, „ „ Chicago „ „ „ „ „ Ill.
P. A. Rasmusen, „ „ Lisbon „ „ „ „ „ „
J. N. Field, „ „ Vermont „ „ „ „ „ Wis.
Th. Johnson, „ „ Nicolett Co. „ „ „ „ „ Minn.
A. Mikkelsen, „ „ Waupacca „ „ „ „ „ Wis.
O. J. K. Hagestad, „ „ Rush River „ „ „ „ „ „

Let us now first let the excellent synodical address and report of the Rev. President of the synod, the Rev. Past. H. A. Preus, follow in literal translation, with the exception of a few particulars and the minutes that were read aloud. It gives a precise overview and insight into the circumstances and the condition of the beloved sister synod, and reads as follows:

Beloved brethren in the faith and in the ministry!

Grace, mercy, and peace from God our Father and our Lord Jesus Christ! It is a peculiarly great grace that the Lord has again granted us, in these so troubled and warlike times, to assemble here, to enjoy the blessing of brotherly fellowship through mutual instruction, admonition, encouragement, and strengthening. The more we must suffer outward affliction and be inwardly surrounded by anguish — the more especially we teachers of the church need grace in order to meet the demands of our holy office, and are very often as it were pressed to the ground by the heavy burden that lies upon our weak shoulders — the more fervently we would thank the Lord that he has granted us such refreshment and strengthening through this gathering, in which he himself, the Lord, has promised to be present with his divine power, wisdom, and grace; the more heartily we would also ask him to bless this our gathering, to grant us that we may be firmly united in one mind and in the same judgment, and speak the same word also, that there be no division among us and that we do nothing through strife or vainglory, but that through humility each esteem the other better than himself (1 Cor. 1:10; Phil. 2:3). Yes, may the merciful God grant us that in all we think, speak, or do, we seek only his honor in the edifying of the congregations and do only the Lord's good pleasure. May he prevent all evil counsel and every ungodly undertaking by which God's kingdom is hindered from coming to us, such as the will of the devil, of the world, and of our own flesh; but may he strengthen and keep us in his Word and faith until our end. Amen.

Dear brethren! It falls to me, as to my predecessor, to render you a report on the state of our church fellowship