Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — September 1863, Seite 271

257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288

271

(Eingesandt von Prof. Crämer.)

Bericht der sechsten ordentlichen Synodalversammlung der
norwegisch = evangelisch = lutherischen Kirche in Amerika,
gehalten in der Kirche zu Rock River, Wisc., vom 10. bis 17. Juni 1863.

Unter dieser Aufschrift enthält die „Maanedstidende" vom August d. J. den ersten Theil des diesjährigen Synodalberichts unserer l. norwegischen Brüder. Daß von demselben hier wenigstens auszüglich eine deutsche Uebersetzung folgt, geschieht gewiß im Sinn und nach dem Wunsch aller Leser von „Lehre und Wehre" innerhalb unseres Synodalbezirks, die ja an dem Wohl und Wehe der uns so innig verbundenen norwegischen Schwestersynode den regsten Antheil nehmen, und wird nicht ermangeln, auch für die übrigen Leser von großem Interesse zu sein.

Wir entnehmen diesem Bericht zunächst, daß sich die Synode Mittwoch den 10. Juni 1863 in der neuen Kirche zu Rock River, Wisc., in der Gemeinde des Hrn. Past. Brandt versammelte und mit der Einweihung dieser neuen Kirche begann, bei welcher Hr. Past. Muus die Eröffnungspredigt über Ps. 84, 11. und Hr. Past. Koren die Weihepredigt über 1 Pet. 2, 5. u. 6. hielt. Nachmittags 4 Uhr begann die erste ordentliche Sitzung, welche, wie alle übrigen, mit einer biblischen Lection, Gesang und Gebet eröffnet wurde. Gegenwärtig waren: 15 stimmberechtigte Prediger, 75 Deputirte der Gemeinden, 1 Mitglied des Kirchenraths, 8 berathende Prediger, von welchen jedoch im Lauf der Sitzungen noch 6 zu stimmberechtigten wurden, 1 Schullehrer und 8 Delegaten, im Ganzen 108 Mitglieder. Abwesend waren nur die Pastoren P. M. Brodahl und N. Amlund. Auch hatten mehrere Gemeinden, namentlich in Minnesota, keine Deputirten gesendet, die aber alle bis auf eine einzige entschuldigt wurden.

Die Namen der stimmberechtigten Prediger sind:

A. C. Preus, Past. v. Coonprairie u. den dazu gehörigen Gem. in Wis.
H. A. Preus, „ „ Springprairie „ „ „ „ „ „
N. Brandt, „ „Rockriver „ „ „ „ „ „
J. A. Ottesen, „ „ Koshkonong und Liberty Prairie „ „ „
V. Koren, „ „ Little Jowa und den zugehörigen Gem. in Jowa.
Prof. L. Larsen, „ „ Decorah „ „ „ „ „
F. C. Clausen, „ „ Norwegian Ridge „ „ „Minn.
C. F. Magelsen, „ „ Luther Valley und den „ „ „Wis.
N. E. Jensen, „ „ Fillmore Co. „ „ „ „ „Minn.
C. J. Muus, „ „ Holden „ „ „ „ „ „
H. C. Duborg, „ „ Whitewater „ „ „ „ „Wis.
C. L. Clausen „ „ St. Ansgar „ „ „ „ „ Jowa.
Prof. F. A. Schmidt, „ Decorah „ „
L. M. Cjorn, Past. „ Manitowoc „ „ „ „ „ Wis.
L. Steen, „ „ St. Olaf „ „ „ „ „Minn.

271

(Submitted by Prof. Crämer.)

Report of the Sixth Regular Synodical Convention of the
Norwegian = Evangelical = Lutheran Church in America,
held in the church at Rock River, Wisc., from June 10 to 17, 1863.

Under this heading the "Maanedstidende" of August of this year contains the first part of this year's synodical report of our beloved Norwegian brethren. That at least an excerpted German translation of it follows here is done certainly in the spirit and according to the wish of all readers of "Lehre und Wehre" within our synodical district, who take the keenest interest in the weal and woe of the Norwegian sister synod so intimately bound to us, and it will not fail to be of great interest to the other readers as well.

We gather from this report, first, that the synod assembled on Wednesday, June 10, 1863, in the new church at Rock River, Wisc., in the congregation of the Rev. Past. Brandt, and began with the dedication of this new church, at which the Rev. Past. Muus preached the opening sermon on Ps. 84:11, and the Rev. Past. Koren preached the dedication sermon on 1 Pet. 2:5 and 6. At 4 o'clock in the afternoon the first regular session began, which, like all the others, was opened with a Scripture reading, singing, and prayer. Present were: 15 voting ministers, 75 delegates of the congregations, 1 member of the church council, 8 advisory ministers — of whom, however, 6 became voting members in the course of the sessions — 1 schoolteacher, and 8 delegates, in all 108 members. Absent were only the Pastors P. M. Brodahl and N. Amlund. Several congregations, namely in Minnesota, had also sent no delegates, but all except a single one were excused.

The names of the voting ministers are:

A. C. Preus, Pastor of Coon Prairie and the congregations belonging thereto in Wis.
H. A. Preus, „ „ Spring Prairie „ „ „ „ „ „
N. Brandt, „ „ Rock River „ „ „ „ „ „
J. A. Ottesen, „ „ Koshkonong and Liberty Prairie „ „ „
V. Koren, „ „ Little Iowa and the congregations belonging thereto in Iowa.
Prof. L. Larsen, „ „ Decorah „ „ „ „ „
F. C. Clausen, „ „ Norwegian Ridge „ „ „ Minn.
C. F. Magelsen, „ „ Luther Valley and those „ „ „ Wis.
N. E. Jensen, „ „ Fillmore Co. „ „ „ „ „ Minn.
C. J. Muus, „ „ Holden „ „ „ „ „ „
H. C. Duborg, „ „ Whitewater „ „ „ „ „ Wis.
C. L. Clausen „ „ St. Ansgar „ „ „ „ „ Iowa.
Prof. F. A. Schmidt, „ Decorah „ „
L. M. Cjorn, Pastor „ Manitowoc „ „ „ „ „ Wis.
L. Steen, „ „ St. Olaf „ „ „ „ „ Minn.