Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — März 1863, Seite 81

German transcription AI-corrected against the scan

Cited in Eckhardt's Reallexikon (1907) under: Sklaverei

⤓ Download .txt · copy text

Die alten lutherischen Lehrer über Sclaverei. 81

halten haben; sondern geht geistlich zu im Gewissen, daß uns vor Gott kein Gesetz mehr bindet, noch fähet, sondern da sind wir alle allerdings frei. Denn vorhin waren wir in Sünden gefangen, nun aber sind alle Sünden ab. Was aber Verbindniß oder Freiheit äußerlich bleibt, das sind weder Sünde noch Verdienst, sondern äußerliche Gemach oder Ungemach, Leiden oder Freuden, wie ander leiblich Gut und Uebel, in welchem beiderlei wir könnten frei und ohne Sünde leben.

V. 24.: Ein jeglicher, lieben Brüder, worinnen er berufen ist, darinnen bleibe er bei Gott.

Da wiederholt er zum dritten Mal diesen Beschluß von der christlichen Freiheit, daß alle äußerlichen Dinge frei sind vor Gott und ein Christ derselben mag brauchen, wie er will, er mag sie annehmen oder fahren lassen. Und setzt nehmlich hinzu: bei Gott; das ist, so viel zwischen dir und Gott daran gelegen ist. Denn du thust Gott keinen Dienst, daß du freiest, ohne Ehe bleibest, Knecht, frei, dies oder das werdest, dies oder das issest; wiederum, thust du ihm auch keinen Verdruß oder Sünde, wo du der eins lässest fahren oder anstehen. Endlich, du bist Gott nichts schuldig zu thun, denn glauben und bekennen. In allen andern Sachen gibt er dich los und frei, daß du es machest, wie du willst, ohne alle Gefahr des Gewissens, sogar auch, daß er nichts darnach fragte seinethalben, ob du auch dein Weib fahren ließest, vom Herrn liefest und keinen Bund hieltest, denn was hat er davon, daß du solches thust oder lässest? Aber weil du deinem Nächsten damit verhaft bist, des du eigen worden bist, will Gott niemand das Seine nehmen durch seine Freiheit, sondern will das deinem Nächsten gehalten haben. Denn obwohl Gott seinethalben desselben nichts achtet, so achtet ers doch deines Nächsten halben. Das meint er, daß er saget: bei Gott; als sollte er sagen: Bei den Menschen oder bei deinem Nächsten mache ich dich nicht frei, denn ich will ihm das Seine nicht nehmen, bis er selbst dich auch frei gibt; bei mir aber bist du frei und los und kannst mit nichten verderben, du lässest oder haltest, was äußerlich ist. Darum so merke und scheide diese Freiheit recht, daß es zwischen Gott und dir nicht also stehet, als zwischen dir und deinem Nächsten; dort ist diese Freiheit, hier ist sie nicht. Ursach ist die, denn Gott gibt dir diese Freiheit nur in dem, das dein ist, nicht in dem, das deines Nächsten ist. So scheide nun von einander, was dein und deines Nächsten ist. Darum kann der Mann das Weib nicht lassen; denn sein Leib ist nicht sein, sondern des Weibes. Also wiederum. Item, der Knecht ist mit seinem Leibe nicht sein, sondern seines Herrn. Vor Gott läge nichts dran, daß der Mann das Weib ließe, denn der Leib ist Gott nicht verbunden, sondern frei von ihm gegeben zu allen äußerlichen Dingen und ist nur inwendig durch den Glauben Gottes eigen, aber vor den Menschen ist das Verbindniß zu halten. Das ist Summa Summarum: wir sind niemand nichts schuldig, denn lieben und durch die Liebe dem Nächsten dienen. Wo Liebe ist, die macht zu eigen, also daß keine Gefahr des Gewissens oder der Sünde vor Gott sei mit Essen, Trinken, Kleider, sonst oder so leben, ohne wo

English translation AI translation

⤓ Download .txt · copy text

The Old Lutheran Teachers on Slavery. 81

...kept. Rather it goes on spiritually, in the conscience, so that before God no law binds us anymore or holds us captive, but there we are all indeed free. For before this we were held captive in sin, but now all sin is gone. But whatever bondage or freedom remains outwardly is neither sin nor merit, but outward ease or hardship, suffering or joy, like other bodily good and evil, in which, either way, we could live free and without sin.

V. 24: Let each one, dear brothers, remain with God in that state in which he was called.

Here he repeats, for the third time, this conclusion about Christian freedom: that all outward things are free before God, and a Christian may use them as he wishes, taking them up or letting them go. And he adds, namely: with God — that is, so far as it concerns you and God. For you do God no service by marrying, by remaining unmarried, by becoming a servant or a free man, by becoming this or that, by eating this or that; likewise, you do him no harm or sin by letting go of or refraining from any of these. In the end, you owe God nothing to do, except to believe and confess. In all other matters he sets you loose and free, so that you may do as you will, without any danger to your conscience — even to the point that he asks nothing further about it for his own sake, whether you also let your wife go, ran away from your lord, and kept no covenant; for what does it matter to him whether you do such things or not? But because you are thereby bound to your neighbor, to whom you have become obligated, God will let no one take from his neighbor what is his through this freedom, but wants what is owed to your neighbor to be kept. For although God, for his own part, cares nothing about it, he does care for your neighbor's sake. This is what he means when he says: with God; as if he were to say: Before other people, or before your neighbor, I do not make you free, for I will not take from him what is his until he himself sets you free as well; but before me you are free and released, and can in no way come to ruin, whether you let go of or hold on to what is outward. Therefore mark well and rightly distinguish this freedom: that it does not stand the same way between you and God as it does between you and your neighbor; there this freedom exists, here it does not. The reason is this: God gives you this freedom only in that which is yours, not in that which belongs to your neighbor. So distinguish, then, between what is yours and what is your neighbor's. Therefore a husband cannot leave his wife; for his body is not his own, but his wife's. And so also, conversely. Likewise, the servant, with his body, is not his own, but his master's. Before God it would make no difference if the husband left his wife, for the body is not bound to God, but is given freely by him for all outward things, and is God's own only inwardly, through faith; but before other people the bond is to be kept. This is the sum of it all: we owe no one anything, except to love, and through love to serve our neighbor. Where love is, it makes something one's own, so that there is no danger to conscience or of sin before God in eating, drinking, clothing, or living otherwise, or so, except where