Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — Februar 1863, Seite 47

33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64

Zur Geschichte des Hannoverschen Katechismusstreits. 47

51. Nec ab ecclesia romana per reformationem separavimus nos, sed malum adhaerens removimus saltem, scilicet papatum. (Id.)

Wir haben uns auch nicht von der römischen Kirche durch die Reformation getrennt, sondern wir haben nur das ihr anhängende Uebel, nehmlich das Pabstthum, hinweggethan.

52. Distinguendum inter id, quod catholicum adhuc superest in romana religione et quod papisticum est et a papa descendit. (Calov.)

Es ist ein Unterschied zu machen zwischen dem, was noch vom Katholischen in der römischen Religion übrig ist, und was papistisch ist und vom Pabste herkommt.

53. Ipsi ecclesiae romanensium catholicam indigitari, non abnuimus, quatenus capita nonnulla fidei docet et sacramentis ex parte utitur cum caeteris, qui ubique terrarum sunt, vere fidelibus; non vero quod catholica sit ratione fidei integrae, scripturae s. per omnia consentaneae. (Id.)

Wir sind nicht dagegen, daß der Kirche der Romanisten der Name „katholisch“ gegeben werde, sofern sie mit den übrigen wahrhaft Gläubigen, welche allerwärts sind, einige Hauptstücke des Glaubens lehrt und die Sacramente theilweise gebraucht, nicht aber daß sie katholisch sei rücksichtlich des unversehrten der h. Schrift in allen Stücken gemäßen Glaubens.

54. Gott erhält seine Heiligen auch mitten im Irrthum. (Luther.)

55. Error annorum centum non valet momentum.

Mag ein Irrthum hundert Jahre bestanden haben, dies gibt ihm für keinen Augenblick Gültigkeit.

56. Vetustas sine veritate nihil nisi inveteratus error. (Cyprian.)

Alter ohne Wahrheit ist nichts als ein veralteter Irrthum.

57. Vana est alazonia de antiquitate, e qua ad veritatem ecclesiae sic concluditur, ut a Beliale ad jus coeli. (Dannhauer.)

Es ist eitel, sich mit dem Alter zu brüsten, von dem auf die Wahrheit so geschlossen wird, wie von dem Belial auf das Anrecht an den Himmel.

(Schluß folgt.)

— — —

Zur Geschichte des Hannoverschen Katechismusstreits.

Am 7. October vorigen Jahres ist von den Hannoverschen rationalistischen „Geistlichen“ in Celle eine Pastoral⸗Conferenz gehalten worden, die den Zweck hatte, mit dem günstigen Winde, der für sie seit der Zurücknahme der königlichen den neuen Katechismus betreffenden Verordnung bläst, sogleich loszusegeln. Die Conferenz hat denn als Ergebniß ihres Tagens Folgendes veröffentlicht:

„Die evangelische Kirche unsers engern Vaterlandes ist gegenwärtig in ihrer Verfassung und ihrer Stellung gegen die Welt in einen beklagenswerthen Zustand gekommen, welcher dringend gründliche Abhülfe erheischt. Im tiefsten Schmerze darüber, aber beseelt von dem reinen Wunsche, in

Toward the History of the Hanoverian Catechism Controversy. 47

51. Nec ab ecclesia romana per reformationem separavimus nos, sed malum adhaerens removimus saltem, scilicet papatum. (Id.)

We have not separated ourselves from the Roman Church by the Reformation either; rather we have only put away the evil adhering to it, namely the papacy.

52. Distinguendum inter id, quod catholicum adhuc superest in romana religione et quod papisticum est et a papa descendit. (Calov.)

A distinction must be made between what still remains catholic in the Roman religion, and what is papistic and descends from the pope.

53. Ipsi ecclesiae romanensium catholicam indigitari, non abnuimus, quatenus capita nonnulla fidei docet et sacramentis ex parte utitur cum caeteris, qui ubique terrarum sunt, vere fidelibus; non vero quod catholica sit ratione fidei integrae, scripturae s. per omnia consentaneae. (Id.)

We are not opposed to the church of the Romanists being given the name "catholic," insofar as, along with the rest of the truly faithful everywhere, it teaches some chief articles of the faith and partly uses the sacraments as they do — but not that it is catholic in the sense of possessing the whole faith, agreeing with holy Scripture in every point.

54. God preserves His saints even in the midst of error. (Luther.)

55. Error annorum centum non valet momentum.

An error may have stood for a hundred years; that gives it no validity for a single moment.

56. Vetustas sine veritate nihil nisi inveteratus error. (Cyprian.)

Age without truth is nothing but an inveterate error.

57. Vana est alazonia de antiquitate, e qua ad veritatem ecclesiae sic concluditur, ut a Beliale ad jus coeli. (Dannhauer.)

It is vain to boast of age, from which the truth of a church is inferred in the same way as a claim to heaven would be inferred from Belial.

(To be continued.)

— — —

Toward the History of the Hanoverian Catechism Controversy.

On the 7th of October of last year a pastoral conference was held at Celle by the Hanoverian rationalist "clergy," the purpose of which was to set sail at once with the favorable wind that has been blowing for them since the withdrawal of the royal decree concerning the new catechism. The conference then published the following as the outcome of its proceedings:

"The evangelical Church of our narrower fatherland has at present come, in its constitution and in its standing toward the world, into a lamentable condition that urgently demands thorough remedy. In the deepest pain over this, but animated by the pure wish, in