Collection › Lehre und Wehre (St. Louis, Missouri) › Jahrgang 1, Nummer 12 › Seite 367
Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — December 1855, Seite 367
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
⤓ Download page image (full resolution)
German transcription AI-corrected against the scan
Auslegung von 1 Corinther ꝛc. 367
sichern, als indem er uns eben den Leib giebt, der für uns zur Vergebung der Sünden am Kreuze gebrochen, das Blut, das für uns zur Vergebung der Sünden am Kreuze vergossen ist. Du möchtest in der Stunde der Versuchung irre werden an deinem Glauben, durch welchen du dir das Wort von der Vergebung der Sünden annimmst; denn du weißt, Gott achtet dich in Christo als einen neuen heiligen Menschen, aber du, obwohl in Buße der Sünde gestorben, findest die Sünde noch an deinen besten Werken und kannst von dem Leben des neuen Menschen nichts entdecken. Da tröstet dich das Wort (Col. 3, 3), daß dein Leben bestehet, nur unsichtbar, verborgen mit Christo in Gott, aber zu dem Wort kommt das Sacrament, das dir Leib und Blut Christi, des Neuen Menschen selbst, giebt; sei getrost, der du von Gott mit dem Leib und Blut des wahrhaftigen Neuen Menschen gespeist und getränkt wirst, dich achtet Gott sicherlich in Christo als einen neuen Menschen, darum zweifle nicht an der Vergebung deiner Sünden, sei getrost, der du des Heiligen Menschen Jesu Christi Leib und Blut empfängst, Gott wird dir Heiligung und Wachsthum in der Heiligung, Sieg und Triumph geben über alle Sünde und Versuchung. Lieblich tröstet die Predigt von der Auferstehung unseres Herrn Christi, wenn wir in Krankheit und Todesnoth recht inne werden, in welchem Leibe und in welcher Welt dieses Todes wir wandeln, wie aber tröstet erst das theure Sacrament, welches uns Leib und Blut des Menschen zueignet, der starb und auferstand von den Todten und lebet in alle Ewigkeit; wir dürfen ja nicht anders glauben, derselbe Gott, der jetzt schon den Leib und Blut dessen in uns pflanzt, der unter den Schlafenden der Erstling worden ist, werde auch uns auferwecken aus der Erde. Und wie wird all dieser Trost noch erhöht durch das, was Paulus besonders hervorhebt, daß die Abendmahlsgenossen auch besitzen als bei ihnen bleibend des Herrn Jesu heiligen und theuren Leib und Blut; ihre Gemeinschaft ist ja gewiß das Himmelreich, ob sie auch noch im Glauben streiten, und ein Unterpfand ist ihnen gegeben, daß sie sollen einst mit den vollendeten Gerechten im Schauen triumphiren. Mag der Teufel immerhin eure Blicke lenken auf die Gebrechen, die Zerrissenheit und Uneinigkeit der kirchlichen Gemeinschaft, mit welcher ihr bekennt, und euch höhnisch fragen, ob denn da die Kirche sei, die Braut des Herrn und sein priesterlich Königreich und heiliges Volk, mag euch angst darüber werden, als müßtet ihr ausgehen von eurer Kirche als von einer gottlosen Rotte, gedenket der Gnadenmittel, die euch in lautrer Fülle geboten werden, ja gedenkt des heil. Abendmahls, das der Herr euch giebt und allen Bekennern mit euch fern und nah; ob irdisch getrennt, verstreut unter den Völkern des Erdbodens, unbekannt mit einander, verschieden genannt, ein einiger Leib seid ihr Abendmahlsgenossen alle durch das einige Brod und den einigen Kelch, dessen ihr theilhaftig werdet, ihr seid der heilige Leib des Herrn Jesu eures Hauptes, denn seinen Leib und sein Blut habt ihr mit einander gemein zu seligem Besitz. Doch ihr denkt daran, wie manche unter den Abendmahlsgenossen in Unglauben Leib und Blut Christi empfangen? Laßt diesen Gedanken euch nicht verführen,
English translation AI translation
Exposition of 1 Corinthians etc. 367
than by his giving us the very body that was broken for us on the cross for the forgiveness of sins, and the blood that was shed for us on the cross for the forgiveness of sins. You might, in the hour of temptation, become uncertain of your faith, by which you accept for yourself the word of the forgiveness of sins; for you know that God regards you in Christ as a new and holy man, but you, though dead to sin in repentance, still find sin clinging even to your best works and can discover nothing of the life of the new man. Then the word comforts you (Colossians 3:3), that your life continues, only invisibly, hidden with Christ in God; but alongside the word comes the sacrament, which gives you the body and blood of Christ, of the New Man himself; be of good comfort, you who are fed and given drink by God with the body and blood of the true New Man — God assuredly regards you in Christ as a new man; therefore doubt not the forgiveness of your sins; be of good comfort, you who receive the body and blood of the Holy Man Jesus Christ — God will give you sanctification and growth in sanctification, victory and triumph over all sin and temptation. Sweetly does the preaching of the resurrection of our Lord Christ comfort us when, in sickness and the anguish of death, we become truly aware in what body and in what world of this death we walk; but how much more does that precious sacrament comfort us, which imparts to us the body and blood of the Man who died and rose again from the dead and lives forever; for we may not believe otherwise than that the same God who even now plants in us the body and blood of him who has become the firstfruits among those who sleep will also raise us up out of the earth. And how is all this comfort further heightened by what Paul especially emphasizes, that the communicants also possess, as remaining with them, the holy and precious body and blood of the Lord Jesus; their fellowship is surely the kingdom of heaven, even while they still contend in faith, and a pledge is given them that they shall one day triumph in the beatific vision together with the righteous made perfect. Let the devil, if he will, turn your eyes to the infirmities, the rifts, and the discord of the church fellowship with which you make your confession, and mockingly ask you whether that, then, is the Church, the bride of the Lord and his royal priesthood and holy people; let it become a terror to you, as though you must depart from your church as from a godless rabble — remember the means of grace that are offered you in pure abundance; yes, remember the Holy Supper, which the Lord gives to you and to all who confess with you, far and near; though earthly divided, scattered among the peoples of the earth, unknown to one another, called by different names, you communicants are all one body through the one bread and the one cup of which you are made partakers; you are the holy body of the Lord Jesus, your Head, for you have his body and his blood in common with one another as a blessed possession. Yet you think of how many among the communicants receive the body and blood of Christ in unbelief? Do not let this thought lead you astray,