Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — August 1862, Seite 232

225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256

232 Referat über die rechte Mitte der lutherischen Liturgie.

Abends wäre es fein, daß man drei Vesperpsalmen singe, Lateinisch, und nicht deutsch, um der Schüler willen, daß sie des lateinischen gewohneten. Darnach die reinen Antiphen, Hymnos und Respons. Darnach möchte eine Lection zu Deutsch gehalten werden aus dem ersten Buch Mosis, aus dem Buch der Richter, aus dem Buch der Könige. Nach der Lection soll man heißen ein Vater Unser beten. Darnach möcht man singen das Magnificat, Te Deum Laudamus, oder Benedictus, oder Quicunque vult salvus esse, oder reine preces, damit die Jugend auch bei der Schrift bleibe. Darnach möcht die ganz Kirchen ein deutsch Gesang singen, und der Priester endlich die Collecte lesen.

In kleinen Flecklin, da nicht Schüler sind, ist nicht vonnöthen, daß man täglich singe, es wäre aber gut, daß sie etwas singen, wenn man predigen will.

In der Wochen soll man predigen am Mittwoch und Freitag.“ (Erl. A. 53, 55. 56.)

Deutsche Messe ꝛc.: „Für die Knaben oder Schüler in der Bibel zu üben, gehets also zu: Die Woche über täglich, für der Lection, singen sie etliche Psalmen Lateinisch, wie bisher zur Metten gewohnet. Denn, wie gesagt ist, wir wollen die Jugend bei der lateinischen Sprachen in der Bibel behalten und üben. Nach den Psalmen lesen die Knaben einer um den andern zween oder drei ein Capitel, Lateinisch, aus dem neuen Tastament, darnach's lang ist. Darauf lieset ein ander Knabe dasselbige Capitel zu deutsch, sie zu üben, und ob Jemand's von Laien da wäre und zuhöret. Darnach gehen sie mit einer Antiphen zur deutschen Lection, davon droben gesagt ist. Nach der Lection singet der ganze Haufe ein deutsch Lied, darauf spricht man heimlich ein Vater Unser. Darnach der Pfarrherr oder Caplan eine Collecten, und beschließen mit dem Benedicamus Domino, wie gewohnet ist.

Desselbigen gleichen zur Vesper singen sie etliche der Vesperpsalmen, wie sie bisher gesungen sind, auch Lateinisch mit einer Antiphen, darauf einen Hymnum, so er fürhanden ist. Darnach lesen sie abermal einer um den andern, zween oder drei, lateinisch aus dem alten Testament, ein ganzes oder halbes Capitel darnachs lang ist. Darnach lieset ein Knabe dasselbe Capitel zu deutsch, darauf das Magnificat zu latein mit einer Antiphen, oder Lied, darnach ein Vater Unser heimlich, und die Collecten mit dem Benedicamus. Das ist der Gottesdienst täglich durch die Wochen in Städten, da man Schulen hat.“ (Erl. A. 22, 236 237.)

Von der Ordnung des Gottesdienstes in der Gemeinde. 1523: „Wenn nu die Lektion und Auslegung ein halb Stund oder länger gewähret hat, soll man darauf ingemein Gott danken, loben und bitten um Frucht des Wortes ꝛc. Dazu soll man brauchen der Psalmen und etlicher guten Responsoria, Antiphon; kurz, also, daß es Alles in einer Stund ausgerichtet werde, oder wie lange sie wollen. Denn man muß die Seelen nicht überschütten, daß sie nicht müde und

232 Report on the True Mean of the Lutheran Liturgy.

In the evening it would be fitting that three Vesper psalms be sung, in Latin, and not in German, for the sake of the pupils, that they might grow accustomed to the Latin. After that, the proper antiphons, hymns, and responses. After that, a lesson might be held in German, from the first Book of Moses, from the Book of Judges, from the Book of Kings. After the lesson, one should call on the people to pray a Lord's Prayer. After that one might sing the Magnificat, the Te Deum Laudamus, or the Benedictus, or the Quicunque vult salvus esse, or proper prayers [preces], so that the young may also remain grounded in Scripture. After that the whole church might sing a German hymn, and finally the priest read the collect.

In small towns, where there are no pupils, it is not necessary to sing daily; it would, however, be good for them to sing something whenever there is to be preaching.

During the week one should preach on Wednesday and Friday." (Erl. A. 53, 55-56.)

German Mass, etc.: "To exercise the boys or pupils in the Bible, it is done thus: throughout the week, daily, before the lesson, they sing several psalms in Latin, as has hitherto been customary at Mette. For, as has been said, we wish to keep the young grounded in the Latin language as well, in the Bible. After the psalms, the boys read, one after another, two or three at a time, a chapter, in Latin, from the New Testament, as long as it may be. Then another boy reads the same chapter in German, to give them practice, and in case any layman should be present and listening. After that they proceed with an antiphon to the German lesson, spoken of above. After the lesson the whole company sings a German hymn, whereupon a Lord's Prayer is spoken quietly. After that the parish pastor or chaplain reads a collect, and they conclude with the Benedicamus Domino, as is customary.

Likewise, at Vespers, they sing several of the Vesper psalms, as they have hitherto been sung, also in Latin with an antiphon, followed by a hymn, if one is at hand. After that they again read, one after another, two or three at a time, in Latin, from the Old Testament, a whole or half chapter, as long as it may be. Then a boy reads the same chapter in German, followed by the Magnificat in Latin with an antiphon, or a hymn, then a Lord's Prayer quietly, and the collects with the Benedicamus. That is the daily service throughout the week in cities where there are schools." (Erl. A. 22, 236-237.)

On the Order of the Service of Worship in the Congregation. 1523: "When the lesson and its exposition have lasted half an hour or longer, one should thereupon in common give thanks to God, praise him, and pray for the fruit of the Word, etc. For this one should make use of the psalms and of certain good responsories and antiphons; in short, so that everything be accomplished within the hour, or however long they wish. For one must not overload souls, so that they do not grow weary and