Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — September 1861, Seite 258

German transcription AI-corrected against the scan

Cited in Eckhardt's Reallexikon (1907) under: Predigtamt. 45⁵5⁷ · Rechtfertigung

⤓ Download .txt · copy text

258 Theologische Axiome.

enim, quod Lutherus recte dicit: Bene conveniunt et sunt connexa inseparabiliter fides et opera, sed sola fides est, quae apprehendit benedictionem sine operibus, et tamen nunquam est sola. (Concordia.)

„Die Rechtfertigung und Erneuerung sind nicht dermaßen von einander geschieden, daß ein wahrhaftiger Glaube unterweilen eine Zeitlang neben einem bösen Vorsatz sein und bestehen könnte, sondern es wird hiemit allein die Ordnung angezeiget, wie eines dem andern fürgehe, oder nachfolge; denn es bleibt doch wahr, daß Dr. Luther recht gesagt hat: Es reimen und schicken sich fein zusammen der Glaube und die guten Werke, aber der Glaube ist es allein, der den Segen ergreifet ohne die Werke, doch nimmer und zu keiner Zeit allein ist.“

36. Falsum erit, si quis dicat, fidem non posse justificare sine operibus; vel fidem, quatenus caritatem, qua formetur, conjunctam habeat, justificare; vel fidei, ut justificet, necessariam esse praesentiam bonorum operum aut ad justificationem vel in articulo justificationis esse necessariam praesentiam bonorum operum; vel bona opera esse causam sine qua non, quae per particulas exclusivas ex articulo justificationis non excludantur. (Concordia.)

„Falsch und unrecht ist's, wer da sagt: daß der Glaube nicht könne rechtfertigen ohne die Werke; oder daß der Glaube dergestalt rechtfertige oder gerecht mache, dieweil er die Liebe bei sich habe, um welcher Liebe willen solches dem Glauben zugeschrieben; oder daß die Gegenwärtigkeit der guten Werke im Artikel der Rechtfertigung oder zu der Rechtfertigung vonnöthen sei, also, daß die guten Werke eine Ursach sein sollen, ohne welche der Mensch nicht könnte gerechtfertigt werden, welche auch durch die particulas exclusivas: absque operibus etc., d. i., wann Paulus spricht: ohne Werke, aus dem Artikel der Rechtfertigung nicht ausgeschlossen werden.“

37. Non omnia, quae ad veram conversionem requiruntur, etiam ad justificationem pertinent; ad justificationem enim tantum haec requiruntur atque necessaria sunt: gratia Dei, meritum Christi, et fides, quae haec ipsa Dei beneficia in promissione evangelii amplectitur. (Concordia.)

„Nicht alles, was zur Bekehrung gehöret, auch zugleich in den Artikel der Rechtfertigung gehöret; in und zu welchem allein gehöret und vonnöthen ist Gottes Gnade, der Verdienst Christi, der Glaube, so solches in der Verheißung des Evangelii annimmt.“

38. Multa scripturae testimonia non definiunt causam justificationis, sed modum tantum, quem Deus observare solet in introducendis credentibus ad vitam aeternam. (Conr. Dietrich.)

Viele Zeugnisse der Schrift beschreiben nicht die Ursache der Rechtfertigung, sondern nur die Art und Weise, welche Gott zu beobachten pflegt in Einführung der Gläubigen in das ewige Leben.

39. Non quod adest, statim causa est. (Id.)

Was bei einer Sache ist, ist nicht sogleich deren Ursache.

40. Non semper, quod post hoc, propter hoc.

English translation AI translation

⤓ Download .txt · copy text

258 Theological Axioms.

...for it remains true, as Luther rightly says: Bene conveniunt et sunt connexa inseparabiliter fides et opera, sed sola fides est, quae apprehendit benedictionem sine operibus, et tamen nunquam est sola. (Concordia.)

["Faith and works agree well together and are inseparably connected, but it is faith alone which apprehends the blessing without works, and yet is never alone."]

"Justification and renewal are not so separated from one another that a true faith could for a time exist and stand alongside an evil purpose; rather, this indicates only the order — how the one precedes or follows the other; for it still remains true that Dr. Luther rightly said: Faith and good works fit and belong well together, but it is faith alone that lays hold of the blessing without the works, yet is never, at any time, alone."

36. Falsum erit, si quis dicat, fidem non posse justificare sine operibus; vel fidem, quatenus caritatem, qua formetur, conjunctam habeat, justificare; vel fidei, ut justificet, necessariam esse praesentiam bonorum operum aut ad justificationem vel in articulo justificationis esse necessariam praesentiam bonorum operum; vel bona opera esse causam sine qua non, quae per particulas exclusivas ex articulo justificationis non excludantur. (Concordia.)

"It is false and wrong for anyone to say: that faith cannot justify without works; or that faith justifies or makes righteous in such a way because it has love joined to it, for the sake of which love this is ascribed to faith; or that the presence of good works is necessary in the article of justification or for justification, so that good works should be a cause without which man could not be justified — works which, by the exclusive particles 'without works,' etc., that is, when Paul says 'without works,' are not excluded from the article of justification."

37. Non omnia, quae ad veram conversionem requiruntur, etiam ad justificationem pertinent; ad justificationem enim tantum haec requiruntur atque necessaria sunt: gratia Dei, meritum Christi, et fides, quae haec ipsa Dei beneficia in promissione evangelii amplectitur. (Concordia.)

"Not everything that belongs to conversion also belongs at the same time to the article of justification; to which alone belong, and are needful, God's grace, the merit of Christ, and faith, which embraces these very benefits of God in the promise of the Gospel."

38. Multa scripturae testimonia non definiunt causam justificationis, sed modum tantum, quem Deus observare solet in introducendis credentibus ad vitam aeternam. (Conr. Dietrich.)

Many testimonies of Scripture do not describe the cause of justification, but only the manner which God is accustomed to observe in bringing believers into eternal life.

39. Non quod adest, statim causa est. (Id.)

What is present alongside a thing is not therefore at once its cause.

40. Non semper, quod post hoc, propter hoc.

[Not always is what comes after a thing on account of it.]