Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — Juli 1861, Seite 217

German transcription AI-corrected against the scan

Cited in Eckhardt's Reallexikon (1907) under: Predigtamt. 45⁵5⁷ · Rechtfertigung

⤓ Download .txt · copy text

Die deutschen Lutheraner in America ꝛc. 217

Zwiespalt und Zerrüttung ꝛc., bis auf ernstliches Anrathen des Ministerii
und wohlmeinender Vorsteher ein Mittel gebraucht wurde, welches gute Wir⸗
kung zu thun scheinet, nämlich mein Sohn Friedrich August mußte mit
seiner Familie dahin ziehen, die Gemeine unter göttlichem Beistand wieder
sammeln und zu vereinigen suchen; welches bis daher gut von Statten ge⸗
gangen. Er besorget auch nebenher ein Filial in den Oleyer Bergen
und in Neugoschehoppe, wiewohl der leibliche Unterhalt noch nicht hin⸗
reichend ist, seine und seiner Familie Nothdurft in der theuern Zeit zu be⸗
streiten, und die New Yorker Gemeine, bei welcher er Prediger gewesen, bis
er wegen der Kriegsumstände sich entfernen müssen, ihn noch nicht los ge⸗
geben hat, sondern seine Zurückkunft erwartet, wenn das Gewitter oder der
Sturm vorüber sein wird.

7) Herr Past. Voigt wohnet nun in Pikestown über der Schuil⸗
kiel, und besorgt zwei Gemeinen an den zwei neuen Kirchen. Bemeldete
Gemeinen haben einen schönen Pfarrplatz von 50 Ackern mit guten Wiesen
und einem räumlichen steinernen Hause gekauft, und ihm zur Bewohnung
übergeben. Von daher versiehet er auch am vierten Sonntage in Provi⸗
dence und an einem andern vierten in Potstown das Amt. Er hat im
vergangenen Winter, Frühjahr und Sommer seine Noth und Herzeleid ge⸗
habt; weil ein mißgünstiger Commissär und Feldmedicus von der America⸗
nischen Armee, die nicht weit von da ihr Winterlager hatte, beide neue Kirchen
zu Lazarethen eingenommen, die Stühle und Bänke heraus gebrochen, und
kranke Soldaten hinein gelegt; ja sogar auch sein Wohnhaus damit über⸗
häuft, und ihn mit allerlei Bedrückungen gekränkt, unter dem Vorwand, weil
er nicht öffentlich für den Congreß betete, und ein Tory (Anhänger des
Königs) wäre. Nachdem aber ein uns bekannter Deutscher, Ober⸗Feld⸗
Medicus von unserer Religion, die Oberaufsicht in dieser Gegend bekommen,
und es ihm geklagt worden, so haben sie gleich sein Haus räumen müssen.

8) Die vacante Gemeine in Readingtown wurde von meinem
Sohn Friedrich August nach Nothdurft mit großer Beschwerlichkeit von
Neu⸗Hannover aus besorgt, bis ihre Kirche mit ihrer Bewilligung zum La⸗
zareth für Verwundete übergeben ward. Er konnte auch mit dem Besuch
nicht fortfahren, weil das Umherreiten gar zu kostbar ist. Z. B. ein Mann
zu Pferde kann jetzt in einem Tage und Nacht nicht wohl unter 2 Pfund Un⸗
kosten fortkommen. Ein Pferd, das man sonst für 15 bis 20 Pfund kaufen
konnte, kostet nun 100 bis 150 Pfund; und wie hoch kommen nicht Sattel,
Zaum, Hufeisen und nothdürftige Kleidung, wenn man noch dazu eine Fa⸗
milie zu versorgen hat. Mein Sohn hatte einen neuen Rock nöthig, welcher
ihm 40 Pfund kostete. Für einen schlechten Roquelor, den man sonst für
30 Schillinge haben konnte, fordern sie jetzt 40 Pfund, und dabei sind viele
Menschen wohl so unverständig, daß sie meinen, fromme Prediger müßten
unmittelbar vom Glauben leben.“

„Ich vermuthe täglich und stündlich einen Beruf zur Ewigkeit, weil ich
im vergangenen Winter durch vieles Aufsitzen und Verkältung einen Fluß

English translation AI translation

⤓ Download .txt · copy text

The German Lutherans in America, etc. 217

division and disorder, etc., until, on the earnest advice of the Ministerium
and of well-meaning elders, a means was employed which seems to be doing good
effect, namely, my son Friedrich August had to move there with his family, to
gather the congregation again under divine assistance and to seek to unite
it; which thus far has gone well. Alongside this he also serves a branch
congregation in the Oley Hills and in New Goshenhoppen, although the bodily
support is not yet sufficient to meet his own and his family's needs in this
costly time, and the New York congregation, of which he had been preacher
until he had to withdraw on account of the circumstances of the war, has not
yet released him, but awaits his return when the thunderstorm or the tempest
shall be over.

7) Pastor Voigt now lives at Pikestown across the Schuylkill and serves two
congregations at the two new churches. The said congregations have bought a
fine parsonage property of 50 acres with good meadows and a spacious stone
house, and have handed it over to him for a residence. From there he also
performs the office every fourth Sunday at Providence and on another fourth
Sunday at Pottstown. Last winter, spring and summer he had his trouble and
heartache, because a spiteful commissary and field physician of the American
army, which had its winter camp not far from there, took over both new
churches as military hospitals, broke out the chairs and benches, and laid
sick soldiers in them; indeed, he even piled his dwelling house full of them
and vexed him with all sorts of oppressions, on the pretext that he did not
pray publicly for the Congress and was a Tory (an adherent of the king). But
after a German known to us, a chief field physician of our religion, received
the supervision of this region and the matter was laid before him, they at
once had to clear out of his house.

8) The vacant congregation in Readingtown was served as necessary, with great
difficulty, by my son Friedrich August from New Hanover, until their church
was handed over, with their consent, as a military hospital for the wounded.
Nor could he continue his visits, because riding about is far too costly.
E.g., a man on horseback can now hardly get by in a day and night for less
than 2 pounds of expense. A horse that one could formerly buy for 15 to 20
pounds now costs 100 to 150 pounds; and how high do saddle, bridle,
horseshoes and necessary clothing not come, when one has a family to provide
for besides. My son needed a new coat, which cost him 40 pounds. For a poor
roquelaure, which one could formerly have for 30 shillings, they now demand
40 pounds; and withal many people are so foolish as to suppose that pious
preachers ought to live directly by faith."

"I daily and hourly expect a call to eternity, because last winter, through
much sitting up and catching cold, I got a catarrh