Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — Juli 1861, Seite 213

German transcription AI-corrected against the scan

Cited in Eckhardt's Reallexikon (1907) under: Predigtamt. 45⁵5⁷ · Rechtfertigung

⤓ Download .txt · copy text

Die deutschen Lutheraner in America ꝛc. 213

derlich in Pennsylvanien. Mit einer Vorrede von Dr. J. L. Schulze. Halle,
1787.“ Wir theilen hieraus Folgendes mit:

So heißt es in einem Briefe des Pastors Dr. J. H. Ch. Helmuth,
damals in Lancaster (später wurde er Pastor in Philadelphia), an Freyling⸗
hausen vom 25. Aug. 1775:

„Es werden durch das ganze Land große Zubereitungen gemacht, und
ist beinahe alles unter dem Gewehr. Der Eifer ist nicht zu beschreiben, der
sich in diesen betrübten Umständen äußert. Wo hundert Mann verlangt
werden, stellen sich sogleich viele über die Zahl ein, welche aber, weil man sie
nicht alle braucht, zu ihrer nicht geringen Unzufriedenheit abgewiesen werden.
Meine wenige Bekanntschaft mit der Geschichte weiß von keinem ähnlichen
Zustande. Gegenden, von welchen man hätte glauben müssen, es würden
Jahre lang darauf gehen, bis die Leute freiwillig unters Gewehr gingen,
sind, so bald die Nachricht von dem ersten Vorfall bei Lexington in Neu⸗
England bekannt wurde, in wenig Wochen ganz kriegerisch geworden. Quä⸗
ker, Menonisten ꝛc. exerciren mit und verleugnen in großer Anzahl dabei ihre
sonstige Religions⸗Principien. Das rauhe Getöse des Krieges höret man
stündlich auf den Gassen.

Der Allwissende weiß allein, was das Ende dieses betrübten Zeitlaufs
sein wird. England hat es freilich mit seinen Sünden verdient, wenn Gott
einen Riß zulassen sollte, allein dieses Land hat es eben so wohl auch ver⸗
dient, wenn es Gott nachdrücklich heimsuchte. Das Seufzen und Herzens⸗
Wunsch aller Redlichen ist, daß doch der HErr das Herz unsers theuersten
Königs wieder zu uns wenden, uns bei den einmal ertheilten Freiheiten zu
lassen und so wieder in Friede mit der Krone verbinden möchte, unter welcher
dies Land so glücklich regieret worden ist. Die gegenwärtigen Unruhen thun
dem Christenthum keinen geringen Schaden. Jedermann ist begierig, wie
dort die Athenienser, immer etwas Neues zu hören, und vor den vielen Neuig⸗
keiten wird leider dem guten alten Worte Gottes der Weg zum Herzen ganz
versperrt. Der HErr schlägt die Menschen, aber sie fühlens nicht. Die,
von denen die Gefahr noch entfernt zu sein scheint, sind sicher, und die, welche
der Jammer schon betroffen, sind erbittert und denken nur auf Rache. In
der americanischen Armee gibt es viele Prediger, welche die Function eines
Lehrers und Kriegs⸗Officiers zugleich bekleiden. Wie ich selber zwei kenne,
davon der eine ein Oberst, und der andere ein Capitain ist. Es ist nichts
seltenes, daß man die, welche an Seiten der Americaner erschossen werden,
von manchem Prediger für Märtyrer öffentlich herausstreichen höret. Die
Leute sind meistens alle in einem völligen Enthusiasmus, die Freiheit betref⸗
fend. Das ganze Land, von Neu⸗England an bis nach Georgien, ist eines
Sinnes, Leib und Leben daran zu wagen, ihre Freiheit zu behaupten. Die⸗
jenigen Wenige, welche anders denken, dürfen doch nicht anders reden. Sind
ja einige so unvorsichtig, so gehen sie so übel an, daß es andern vergeht, sich
das geringste gegen die einmal eingeschlagenen Wege merken zu lassen. In
Philadelphia sind die englischen und auch deutschen Schüler in Soldaten⸗

English translation AI translation

⤓ Download .txt · copy text

The German Lutherans in America, etc. 213

in Pennsylvania. With a preface by Dr. J. L. Schulze. Halle, 1787." From
this we communicate the following:

Thus it reads in a letter of Pastor Dr. J. H. Ch. Helmuth, then in Lancaster
(later he became pastor in Philadelphia), to Freylinghausen, dated August 25,
1775:

"Great preparations are being made throughout the whole land, and almost
everyone is under arms. The zeal that shows itself in these distressing
circumstances is not to be described. Where a hundred men are called for,
many more than the number at once present themselves, who, however, since
they are not all needed, are turned away to their no small dissatisfaction.
My slight acquaintance with history knows of no similar state of things.
Regions of which one would have had to believe that years would pass before
the people would voluntarily take up arms have, as soon as the news of the
first affair at Lexington in New England became known, become wholly warlike
within a few weeks. Quakers, Mennonites, etc., drill along with the rest and
in great numbers thereby deny their otherwise held religious principles. The
harsh din of war is heard hourly in the streets.

The All-knowing One alone knows what the end of this distressing course of
events will be. England has indeed deserved it with its sins if God should
permit a rupture; but this land has just as well deserved it, if God were
emphatically to visit it. The sighing and heart's wish of all upright men is
that the LORD might turn the heart of our most precious king back to us,
leave us in the liberties once granted, and so join us again in peace with
the crown under which this land has been so happily governed. The present
disturbances do no small harm to Christianity. Everyone is eager, like the
Athenians of old, always to hear something new, and because of the many
novelties the way to the heart is, alas, quite barred to the good old Word of
God. The LORD smites men, but they do not feel it. Those from whom the danger
still seems remote are secure, and those whom the misery has already struck
are embittered and think only of revenge. In the American army there are many
preachers who hold the function of a teacher and of a war officer at the same
time. I myself know two, of whom the one is a colonel and the other a
captain. It is nothing rare to hear many a preacher publicly extol as martyrs
those who are shot on the American side. The people are for the most part all
in a complete enthusiasm as regards liberty. The whole land, from New England
to Georgia, is of one mind to risk body and life in maintaining their
liberty. Those few who think otherwise nevertheless may not speak otherwise.
If some are indeed so incautious, they fare so badly that others lose all
desire to let the least thing be noticed against the courses once entered
upon. In Philadelphia the English and also the German schoolboys are formed
into soldiers'