Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — Juli 1861, Seite 209

German transcription AI-corrected against the scan

Cited in Eckhardt's Reallexikon (1907) under: Predigtamt. 45⁵5⁷ · Rechtfertigung

⤓ Download .txt · copy text

Einiges den Zwiespalt innerhalb der Leipziger Mission Betreffende. 209

hochwürdigen Consistorium und dem verehrten Superintendenten der Lan⸗
deskirche, sondern auch von der Mehrzahl ihrer Pastoren das Treiben jener
Partei gemißbilligt werde, so glaubte ich doch bisher zu einem berichtigenden
Worte darüber keine besondere Veranlassung zu haben. Da sich aber in der
letzten Zeit dieses Treiben zum Theil in solche Bahnen verlaufen hat, daß
Alle, die die Wahrheit lieb haben und nicht gänzlich parteiisch verrannt sind,
sich nur auf das Bestimmteste davon lossagen können, so muß natürlich auch
den theuren lauenburgischen Brüdern daran gelegen sein, daß nicht ferner
ihre Stellung zu unserer Mission mit der von Etlichen in ihrer Mitte ein⸗
genommenen Parteistellung verwechselt werde. Die von dort her an mich
gerichtete Bitte, durch eine gelegentliche Bemerkung im Missionsblatte einer
solchen ferneren Verwechselung zu wehren, weiß ich nicht besser zu erfüllen,
als durch Mittheilung der folgenden Stelle aus einem Schreiben des jetzigen
lauenburgischen Missionsausschusses, für welches wir zugleich den lieben
Freunden herzlich dankend die Hand reichen.“

„„Die materielle Hülfe,““ heißt es darin, „„welche wir Ihnen wer⸗
den gewähren können, wird zwar voraussichtlich für's Erste eine für Sie
erhebliche kaum sein können, da die Zerwürfnisse, welche in den letzten
Jahren unter uns geherrscht haben, nicht ohne üblen Einfluß auf die
Missionsthätigkeit mancher unter unsern Gemeinden geblieben sind; allein
wir hoffen, daß mit des Herrn Hülfe unsere Landeskirche auch von diesen
ihr geschlagenen Wunden bald genesen werde, und bitten Sie, geliebte
Brüder, zu deren Heilung auch an Ihrem Theile mitzuwirken. Zu dem
Ende wollen Sie in Zukunft bei etwaiger abermaliger Erwähnung des
traurigen Zwiespalts, der in der missionirenden lutherischen Kirche aus⸗
gebrochen, und innerhalb derselben zuerst und zumeist in der lutherischen
Kirche des Herzogthums Lauenburg offenbar geworden war, sich derartiger
Bezeichnungen enthalten, als z. B. „die Lauenburger“, „die lauenburgi⸗
schen Freunde des Miss. Ochs“ u. dgl., welche diejenigen, die mit der ei⸗
gentlichen Sachlage weniger bekannt sind, zu der falschen Annahme ver⸗
leiten könnten, als ob die lauenburgischen Missionsfreunde in ihrer Ge⸗
sammtheit die Anschauungen und das Gebahren der Gegner der Leipziger
Missionsgesellschaft gebilligt hätten. Denn es stand doch auch unter den
Lauenburgern von Anfang an nur ein Theil gegen, und ein anderer Theil
entschieden auf Seiten Leipzigs. Vor allen Dingen aber bitten wir Sie,
uns auch durch Ihre Gebete zu unterstützen, daß der Herr bald alle Diener
und Glieder unserer Landeskirche willig machen möge, in Gemeinsamkeit
mit Ihnen und der gesammten lutherischen Kirche die Verkündigung seines
göttlichen Wortes unter den Heiden zu fördern.““

„Ja, darum wollen wir beten, lieben Brüder, und betend täglich die
ganze Sache in die Hände unseres treuen Gottes legen, der sie schon hinaus⸗
führen wird zum Siege. Es mußte wohl einmal so kommen, wie es jetzt
gekommen ist, damit das ungesunde Wesen, welches sich gerade an die Mission
so vielfach angesetzt hat, einmal offenbar würde. Aber das Heraustreten des
Schadens ist, wenn noch nicht der Anfang, so doch der Weg zur Heilung
desselben. Darum laßt uns nur alle dem barmherzigen Arzte stille halten,
brauchte er gleich seine schärfsten Messer wider das wilde Fleisch. Er hat ja
eine sichere Hand, der wir trauen dürfen, und braucht seine Messer, nicht um

14

English translation AI translation

⤓ Download .txt · copy text

Some Matters Concerning the Division within the Leipzig Mission. 209

venerable Consistory there and by the esteemed Superintendent of the
territorial church, but also by the majority of its pastors the doings of
that party are disapproved, I nevertheless believed until now that I had no
special occasion for a corrective word about it. But since of late these
doings have in part run into such courses that all who love the truth and are
not entirely blinded by partisanship can only dissociate themselves from them
in the most definite way, it must naturally also be a concern of the dear
Lauenburg brethren that their position toward our mission should no longer be
confused with the party position taken by a few in their midst. The request
addressed to me from there, that by an occasional remark in the
Missionsblatt I should guard against such further confusion, I know no better
way to fulfill than by communicating the following passage from a letter of
the present Lauenburg mission committee, for which we at the same time extend
our hand to the dear friends with hearty thanks."

"'The material help,' it says there, 'which we shall be able to grant you can
indeed hardly be expected, for the present, to be considerable for you, since
the dissensions which have prevailed among us in recent years have not
remained without evil influence upon the mission activity of some among our
congregations; but we hope that with the Lord's help our territorial church
will soon recover from these wounds inflicted upon it, and we ask you,
beloved brethren, to cooperate for their healing on your part also. To that
end, may you in future, in any renewed mention of the sad division which has
broken out in the missionizing Lutheran Church and which within it became
manifest first and most of all in the Lutheran Church of the Duchy of
Lauenburg, refrain from such designations as, e.g., "the Lauenburgers," "the
Lauenburg friends of Missionary Ochs," and the like, which could mislead
those less acquainted with the actual state of the case into the false
assumption that the Lauenburg friends of the mission in their entirety had
approved the views and the conduct of the opponents of the Leipzig Mission
Society. For even among the Lauenburgers only one part stood from the
beginning in opposition, and another part decidedly on the side of Leipzig.
Above all, however, we ask you to support us also by your prayers, that the
Lord may soon make all servants and members of our territorial church willing
to further, in fellowship with you and with the whole Lutheran Church, the
proclamation of His divine Word among the heathen.'

"Yes, for that let us pray, dear brethren, and in prayer daily lay the whole
matter into the hands of our faithful God, who will surely carry it through
to victory. It doubtless had to come at some time to what it has now come to,
so that the unhealthy element which has so manifoldly fastened itself
precisely upon the mission might once become manifest. But the emergence of
the injury is, if not yet the beginning, at any rate the way to its healing.
Therefore let us all only hold still for the merciful Physician, even though
he use his sharpest knives against the proud flesh. He has indeed a sure hand
which we may trust, and He uses His knives not to

14