Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — Juli 1861, Seite 216

German transcription AI-corrected against the scan

Cited in Eckhardt's Reallexikon (1907) under: Predigtamt. 45⁵5⁷ · Rechtfertigung

⤓ Download .txt · copy text

216 Die deutschen Lutheraner in America ꝛc.

auch bis hieher verbreitete, nach Neu⸗Hannover, besorgte mit vieler
Beschwerlichkeit von da aus des am 26. Jan. a. c. verschiedenen Herrn
Pastor Schaums vacante Gemeinen, unterrichtete und confirmirte in den⸗
selben eine Anzahl junge Leute. Nunmehro sind beide Seelsorger wieder
beisammen, sammeln die Gemeine und halten Gottesdienst in beiden Kirchen
mit Treue und unermüdetem Fleiß, nach der Gnade und Kraft, die der HErr
darreichet. In die Zionskirche muß ein jeder Zuhörer seinen Stuhl oder
Sessel mitbringen, wenn er sitzen will. Denn es würde in dieser theuern
Zeit viel tausend Pfunde *) erfordern, wenn sie wieder ausgebauet werden
sollte, indem der inwendige Bau zu Anfang in der wohlfeilen Zeit allein an
Zimmer⸗ und Tischlerlohn, ohne die Materialien, bei zwei tausend und drei
hundert Pfund gekostet hat. Schul⸗ und Pfarrhaus sind unversehrt geblie⸗
ben, die Schulen fortgesetzt, aber das Seminarium aus Mangel der Unter⸗
haltungskosten aufgehoben worden. Wie bei jetziger Theurung die leiblich
armen Seelsorger und Schulhalter durchkommen werden, das wird die gött⸗
liche Vorsehung zeigen und die Zeit lehren. Ein Klafter Brennholz kostet
beinahe 20 Pfund, ehe man ein Stückchen davon in den Ofen oder auf den
Heerd legen kann. Ein hundert Pfund am Gewichte Mehl 5 bis 7 Pfund.
Ein Buschel Salz 9 bis 12 Pfund. Ein Paar Schuhe 3 Pfund. Ein Pfund
Butter 6 bis 10 Schillinge. Ein Buch Schreibpapier 15 Schillinge. Lei⸗
nene und wollene Kleidungsstücke unglaublich hoch, und so alles übrige, was
zur Nothdurft und Nahrung gehört.

3) Die St. Peterskirche auf Barrenhill ist wechselsweise von beiden
streitenden Partheien als Batterie und Pferdestall gebraucht und zerrüttet
worden, liegt voll Unrath, und siehet aus wie eine Nachthütte im Kürbis⸗
garten, und wie eine verheerte Stadt. Die Einwohner daherum sind theils
verjagt, theils ausgeplündert und in bittere Armuth versetzt.

4) Unsere Gemeine in und um Germantown hat vor andern sehr
gelitten, weil daselbst das Haupttreffen vorgefallen, und die Stadt von der
siegenden Armee geplündert worden. Unser Mitbruder, Herr Past. Schmidt,
war genöthigt, mit seiner Familie ins Land zu fliehen, und sich kümmerlich
zu behelfen. Was er vom Hausrath nicht gleich mit fortbringen konnte,
das wurde hernach zerschlagen. Er predigte dann und wann einer vacanten
Gemeine in Neugoschehoppe, wohnet nun wieder in Germantown,
und suchet die armen Zerstreueten zusammen. Mit dem leiblichen Unterhalt
wird es bei solchen Umständen schwer hergehen. Die Kirche ist ziemlich ver⸗
schont, außer, daß die Orgel zerbrochen.

5) Die St. Augustuskirche und Gemeine in Providence ist bisher
theils vom Herrn Past. Voigt, theils von meinem Sohn, Friedrich Au⸗
gust, und mir besorgt worden, und verschont geblieben, ausgenommen, daß
sie etliche Mal bei nasser und kalter Witterung starke Einquartirung gehabt.

6) Die alte Gemeine in Neu⸗Hannover war in betrübtem Streit,

*) Drei Pfund Pennsylvanisch machen zwei Pfund Sterling. Man kann Ein Pfund
Pennsylvanisch für 4 Rthlr. in Louisd'or rechnen.

English translation AI translation

⤓ Download .txt · copy text

216 The German Lutherans in America, etc.

here as well, to New Hanover, and from there attended with much difficulty to
the vacant congregations of Pastor Schaum, who died on January 26 of this
year, instructing and confirming in them a number of young people. Now both
pastors are together again, gathering the congregation and holding divine
service in both churches with fidelity and untiring diligence, according to
the grace and strength which the LORD supplies. In Zion Church every hearer
must bring along his own chair or seat if he wishes to sit. For in this
costly time it would require many thousands of pounds *) to fit it out again,
since at the beginning, in the cheap time, the interior construction cost, in
carpenters' and joiners' wages alone, without the materials, about two
thousand three hundred pounds. The school and parsonage have remained
undamaged, the schools have been continued, but the seminary has been
suspended for want of the cost of its maintenance. How the pastors and
schoolmasters, poor in bodily goods, will get through in the present dearness,
divine providence will show and time will teach. A cord of firewood costs
nearly 20 pounds before one can lay a piece of it in the stove or on the
hearth. A hundred pounds by weight of flour, 5 to 7 pounds. A bushel of salt,
9 to 12 pounds. A pair of shoes, 3 pounds. A pound of butter, 6 to 10
shillings. A quire of writing paper, 15 shillings. Linen and woolen articles
of clothing incredibly high, and so everything else that belongs to necessity
and sustenance.

3) St. Peter's Church at Barren Hill has been used alternately by both
contending parties as a battery and a horse stable and has been wrecked; it
lies full of filth and looks like a night hut in a cucumber field and like a
devastated city. The inhabitants roundabout are partly driven off, partly
plundered and reduced to bitter poverty.

4) Our congregation in and around Germantown has suffered severely beyond
others, because the main engagement took place there and the town was
plundered by the victorious army. Our fellow brother, Pastor Schmidt, was
compelled to flee with his family into the country and to shift for himself
in want. What he could not at once carry off of his household goods was
afterward smashed. He preached now and then to a vacant congregation in New
Goshenhoppen, now lives again in Germantown, and is gathering the poor
scattered ones together. With bodily support things will go hard under such
circumstances. The church has been fairly spared, except that the organ has
been broken.

5) St. Augustus Church and congregation in Providence has hitherto been
served partly by Pastor Voigt, partly by my son Friedrich August and myself,
and has remained spared, except that several times in wet and cold weather it
had heavy quartering of troops.

6) The old congregation in New Hanover was in grievous strife,

*) Three Pennsylvania pounds make two pounds sterling. One may reckon one
Pennsylvania pound at 4 Reichsthaler in louis d'or.