Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — Mai 1861, Seite 132

German transcription AI-corrected against the scan

Cited in Eckhardt's Reallexikon (1907) under: Rechtfertigung

⤓ Download .txt · copy text

132 Was Dr. Heinrich Kurtz in Dorpat vom Glauben lehrt.

Ein Eid ist keine Verbindlichkeit zum Unrecht.

31. In male promissis rescinde fidem.

Hast du etwas Böses versprochen, so mußt du dein Wort brechen.

32. „Quod male juratur, pejus servatur.“

Was mit Sünde geschworen wird, wird mit größerer Sünde gehalten.

33. „Amandus est generator, sed praeponendus est creator.“

Der Erzeuger ist zu lieben, aber der Schöpfer vorzuziehen.

34. „Si non pavisti, occidisti.“

Hast du (ihn) nicht gespeist, so hast du (ihn) getödtet.

35. „Nullam animam Deus recipit, quae ipso nolente separatur a cor-
pore.“

Gott nimmt keine Seele an, die sich ohne seinen Willen von ihrem Kör⸗
per scheidet.

36. Omne promissum cadit in debitum.

Alles, auch das freiwillig Versprochene wird eine Schuld.

37. Praeceptum ultimum de concupiscentia per superiora omnia du-
cendum.

Das letzte Gebot von der Lust ist auf alle früheren anzuwenden.

38. Lex obligat ad oboedientiam, vel ad poenam.

Das Gesetz verbindet zum Gehorsam, oder zur Strafe.

39. Lex est speculum, repraesentans ἐν τοῖς ἄνω Numinis coelitumque
sanctitatem, ἐν τοῖς ὀπίσω primi hominis virtutes, ἐν τοῖς κάτω profunditates
Satanae, ἐν τοῖς ἔξω actionum humanarum malitiam, ἐν τοῖς ἔσω interiorem
malitiae fontem.

Das Gesetz ist ein Spiegel, der in dem, was über uns ist, die Heiligkeit
Gottes und der Engel, in dem, was hinter uns ist, die Tugenden des ersten
Menschen, in dem, was unter uns ist, die Tiefen des Satans, in dem, was
außer uns ist, die Bosheit der menschlichen Handlungen, in dem, was in uns
ist, die innerliche Quelle der Bosheit darstellt.

(Fortsetzung folgt.)

——

(Eingesandt von G. S.)
Was Dr. Heinrich Kurtz in Dorpat vom Glauben lehrt.

Es ist ohne Zweifel das traurigste Zeichen der gegenwärtig in Glau⸗
benssachen herrschenden Verwirrung, daß sogar in der lutherischen Kirche,
in der Kirche des reinen Worts und lauteren Sacraments, gelehrte und an⸗
gesehene Theologen falsche Lehre führen. Wie groß muß die Macht der Fin⸗
sterniß in einer Zeit sein, wo selbst die, welche Gott zu Zeugen seiner Wahr⸗
heit berufen und gesetzt hat, sich von der Lüge bethören lassen. Der
Feind weiß wohl, daß die einzige Hoffnung unseres Geschlechts vernichtet ist,
und daß uns nichts als Verzweiflung und rettungsloses Verderben bleibt,
wenn es ihm gelingt, die reine Lehre des Evangeliums zu vertilgen oder zu

English translation AI translation

⤓ Download .txt · copy text

132 What Dr. Heinrich Kurtz of Dorpat Teaches Concerning Faith.

An oath is no obligation to do wrong.

31. In male promissis rescinde fidem.

Have you promised something evil, then you must break your word.

32. "Quod male juratur, pejus servatur."

What is sworn with sin is kept with greater sin.

33. "Amandus est generator, sed praeponendus est creator."

The begetter is to be loved, but the Creator is to be preferred.

34. "Si non pavisti, occidisti."

If you have not fed him, you have killed him.

35. "Nullam animam Deus recipit, quae ipso nolente separatur a
corpore."

God receives no soul that separates from its body against his will.

36. Omne promissum cadit in debitum.

Everything, even what was freely promised, becomes a debt.

37. Praeceptum ultimum de concupiscentia per superiora omnia
ducendum.

The last commandment, concerning lust, is to be applied to all the
earlier ones.

38. Lex obligat ad oboedientiam, vel ad poenam.

The law binds to obedience, or to punishment.

39. Lex est speculum, repraesentans ἐν τοῖς ἄνω Numinis coelitumque
sanctitatem, ἐν τοῖς ὀπίσω primi hominis virtutes, ἐν τοῖς κάτω profunditates
Satanae, ἐν τοῖς ἔξω actionum humanarum malitiam, ἐν τοῖς ἔσω interiorem
malitiae fontem.

The law is a mirror, which in that which is above us represents the
holiness of God and of the angels; in that which is behind us, the virtues
of the first man; in that which is beneath us, the depths of Satan; in that
which is outside us, the wickedness of human actions; in that which is
within us, the inward source of wickedness.

(To be continued.)

——

(Submitted by G. S.)
What Dr. Heinrich Kurtz of Dorpat Teaches Concerning Faith.

It is without doubt the saddest sign of the confusion now prevailing in
matters of faith, that even in the Lutheran Church, in the church of the
pure Word and the unadulterated sacrament, learned and esteemed
theologians propagate false doctrine. How great must the power of
darkness be in an age when even those whom God has called and appointed
to be witnesses of his truth let themselves be beguiled by the lie. The
enemy well knows that the one hope of our race is destroyed, and that
nothing remains to us but despair and irretrievable ruin, if he succeeds in
extinguishing the pure doctrine of the Gospel, or in